Chapitre 529
Après l’annonce du forfait de la Séquence des Tueurs pour le match en double, le public tout entier s’agita.
Le double était l’un des points forts de la Séquence des Tueurs. Qu’ils déclarent forfait dans leur discipline de prédilection juste après avoir perdu le simple — alors qu’ils avaient le plus besoin du soutien du public — était un choix très inattendu.
La Séquence des Tueurs venait donc de perdre deux matchs d’affilée contre la guilde débutante, le Cirque itinérant.
Les spectateurs chuchotèrent entre eux. Mu Sicheng, assis sur un tabouret en bois et prêt à partir, était lui aussi complètement abasourdi. « Quoi ? Je n’ai pas à monter sur le terrain pour le match en double ? »
Bai Liu remonta son col et réajusta les bandages autour de ses poignets, avant de répondre d’un ton neutre : « Hum. On passe directement au match par équipes. »
« Chef de guilde. » Devant le calme de Bai Liu, Wang Shun ne put s’empêcher d’intervenir. « Même si Spades, le joueur vedette de la Séquence des Tueurs, est absent et que leur tacticien en chef, le Juge défiant les dieux, est grièvement blessé, ce qui nous donne en apparence de bonnes chances de l’emporter… »
« Mais, personnellement… » Wang Shun hésita un instant, puis se lança : « Je crois que leurs chances de gagner restent supérieures aux nôtres. »
Bai Liu posa sur lui un regard perçant. « Tu as de nouvelles données à me communiquer ? »
Wang Shun se gratta le visage et esquissa un sourire amer. « Rien de vraiment nouveau. C’est juste que j’analyse les équipes vedettes depuis un moment, surtout leurs performances en match par équipes, alors je connais assez bien leurs taux de victoire et de défaite. »
Wang Shun tapota le panneau système. « Spades a toujours été un joueur indépendant dans les matchs par équipes, et sa coordination avec les quatre autres n’a jamais été très bonne. Vous le savez tous, j’en suis sûr : dans la réserve de jeu, Spades s’entraînait généralement seul, la plupart du temps. »
« Pendant ce temps, la personne qui s’entraînait vraiment avec les quatre autres membres de la Séquence des Tueurs était quelqu’un d’autre. C’est un membre de leur équipe de réserve, qui s’appelle [Zhou Gong]. »
Wang Shun tapota de nouveau le panneau, et une photo apparut. On y voyait un jeune homme au visage lisse, quelques boutons sur le front, qui semblait encore très jeune.
« Il n’a pas l’air très âgé. Pourquoi l’appelle-t-on [Zhou Gong] ? » ne put s’empêcher de demander Mu Sicheng.
« Apparemment, c’est lié à sa compétence. » Wang Shun jeta à Bai Liu un regard complexe. « J’ai entendu dire qu’au début des séries éliminatoires, comme Spades avait encore du mal à se coordonner avec l’équipe, le Juge avait envisagé de faire entrer [Zhou Gong] dans l’équipe pour le match par équipes, comme membre permanent. »
« Parce qu’il était très bien coordonné avec les quatre autres. »
« Mais Spades a fini par rattraper son retard, alors ils n’ont pas changé la composition. » Wang Shun prit une profonde inspiration. « Mais cela suffit déjà à montrer le problème. »
« Ça montre que, pour un tacticien comme le Juge, le rôle de [Zhou Gong] dans un match par équipes pourrait même être plus important que celui de Spades. »
Bai Liu jeta un coup d’œil à la photo. « Alors, celui qui remplacera Spades dans le match par équipes, ce sera lui. Tu as d’autres informations à son sujet ? »
« Non, il apparaît rarement sur le terrain, donc il n’a pas de Médaille d’or d’immunité contre la mort. » Wang Shun secoua la tête. « Je n’ai rien trouvé d’autre sur lui. La seule chose que je sais, c’est qu’il semble avoir une relation particulière avec un autre membre de la Séquence des Tueurs, Liao Ke. »
Bai Liu demanda : « Particulière comment ? »
Wang Shun répondit : « [Zhou Gong] et Liao Ke semblent avoir des compétences appartenant au même système. Il appelle Liao Ke “Maître”. »
« Ça veut dire que le Juge va aligner deux joueurs spécialisés dans le contrôle, cette fois ? » Liu Jiayi fronça les sourcils. « Il compte jouer un match d’attaque et de défense à longue distance ? »
« Exactement. » Tang Erda sembla se souvenir de quelque chose. Il se pencha vers l’oreille de Bai Liu, l’air grave, et lui demanda à voix basse : « Tu as récupéré l’âme de Spades pendant le match ? Tu peux utiliser son panneau ? »
« Pas complètement. » Bai Liu ouvrit son panneau système et baissa les yeux vers les données de sa monnaie d’âme. « Je dois attendre qu’il comprenne vraiment qui il est avant de pouvoir utiliser son panneau. »
Tout en bas de son panneau système, la monnaie d’âme portait l’image de Tawil, les yeux fermés. Il était allongé dans un bassin baptismal blanc, les mains posées sur la poitrine, serrant la pièce suspendue au-dessus de son cœur.
— C’était la pièce que Bai Liu lui avait donnée.
Du côté de la Séquence des Tueurs.
Le Juge tapota l’épaule du jeune homme aux boutons, l’air naturel. « Zhou Gong, je te confie Bai Liu pour le prochain match. »
Zhou Gong prit une profonde inspiration et leva les yeux, le regard plein de détermination. « Compte sur moi, capitaine ! »
« Sous la tutelle de Maître, je me prépare depuis très, très longtemps à affronter Bai Liu aujourd’hui ! »
Liao Ke acquiesça à son tour. Il regarda le Juge d’un air complexe. « Nous nous préparons depuis dix ans. »
« Nous ne perdrons pas, capitaine. »
L’animateur leva la main et l’abattit vers le centre du terrain en criant avec ferveur : « Les deux équipes, veuillez entrer sur le terrain ! »
« Allons-y. » Le Juge ramassa sa veste d’uniforme et l’enfila d’une main. Son regard était limpide et résolu. « Affronter mon plus grand adversaire. »
« Allons-y. » Bai Liu se leva. Il resserra ses gants et leva les yeux, le visage impassible, le ton calme. « Affronter mon meilleur ami. »
« C’est un combat où la vie et la mort sont en jeu. La carrière du perdant s’arrêtera ici ! » L’animateur leva haut la main gauche, puis l’abattit. « Voyons si le Cirque itinérant, le nouvel outsider de cette année, poursuivra sa progression fulgurante, ou si notre duo le plus puissant, la Séquence des Tueurs, préservera sa gloire de champion ! »
« Que les deux tacticiens s’avancent pour se serrer la main ! »
Bai Liu et le Juge gravirent les marches. Ils s’approchèrent pas à pas, le visage calme et naturel, comme s’ils ne s’apprêtaient pas à disputer une finale décisive, mais une partie ordinaire, comme celles auxquelles ils jouaient tous les jours.
Le Juge regarda Bai Liu et sourit en lui tendant la main. « Alors, on a fini par se retrouver ici pour jouer ensemble. »
Bai Liu baissa les yeux vers la main tendue du Juge. Il répondit d’un « Hum » et lui tendit la sienne, avant de reprendre soudain : « Ça fait presque dix ans qu’on joue à toutes sortes de jeux complètement absurdes, pas vrai ? »
Le Juge se figea un instant. Il sourit, comme s’il comprenait, et répondit lui aussi d’un « Hum ». « Presque dix ans. »
Les deux hommes se serrèrent la main. L’atmosphère aurait dû être tendue, explosive, mais ils se connaissaient et se comprenaient trop bien. Ils ne pouvaient ni se méfier l’un de l’autre ni se laisser gagner par la tension.
— Comme s’ils croyaient instinctivement que l’autre ne leur ferait pas de mal. Ce n’était donc qu’un jeu.
« Tu es le Prophète. » Bai Liu leva les yeux et demanda brusquement : « Alors, as-tu vu comment se terminera le jeu entre toi et moi ? »
Le Juge garda le silence pendant un très long moment. Il baissa les yeux vers sa main serrée dans celle de Bai Liu, puis répondit tout bas : « Non. »
Bai Liu demanda : « Pourquoi ? »
« Par peur. » Le Juge leva les yeux en souriant, se gratta le visage et soupira, comme s’il avait un peu honte de l’avouer. « Je suis quelqu’un de très lâche. Quand un avenir me fait peur, je refuse de le prédire. »
Bai Liu poursuivit calmement : « Qu’est-ce qui te fait peur, dans l’avenir ? Que je gagne ? Que je ne sois pas mort comme tu le voulais ? »
« Ne me fais pas passer pour quelqu’un d’aussi froid. » Le Juge regarda Bai Liu en souriant de toutes ses dents, mais ses yeux se voilèrent d’une lueur qui semblait annoncer des larmes imminentes. « Je t’ai vu grandir. Pendant dix ans. Je sais qu’à tes yeux, je suis ton meilleur ami. »
« Mais toi aussi, tu es mon dernier ami. »
Bai Liu en eut le souffle coupé.
(NDT : MAIS QU’EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?!?)
Le Juge s’avança et passa un bras autour des épaules de Bai Liu, le serrant avec force. Il ferma les yeux et lui murmura à l’oreille :
« J’avais peur de deux issues possibles pour le jeu, et ce, en même temps. »
« J’ai peur que tu perdes, et j’ai aussi peur de perdre. »
L’animateur cria : « Le match commence officiellement ! »
« Les deux équipes, veuillez vous connecter au jeu. »
Le Juge et Bai Liu se séparèrent. Ils se retournèrent et partirent sans s’attarder, s’éloignant l’un de l’autre. Aucun ne se retourna. Le regard droit devant eux, ils rejoignirent leurs équipes respectives.
— Ils marchaient vers leur propre [Avenir].
>[Message système : Chargement du jeu…]
>[Message système : Les deux joueurs se sont connectés au jeu 《Lycée privé de Qiaomu》]
>[Message système : Le match par équipes de cinq entre la (Séquence des Tueurs) et le (Cirque itinérant) commence officiellement.]
—
*(NDT : Est-ce que Lu Yizhan considère vraiment Bai Liu comme son ami ? « Plus grand adversaire » contre « meilleur ami »… Est-ce que Yizhan n’a toujours vu en Bai Liu qu’un hérétique à manipuler ? Ne prenez pas ça pour de la haine envers Lu Yizhan, je ne le déteste pas. Je suis juste triste à l’idée que Yizhan ne considère peut-être pas vraiment Bai Liu comme son ami. Même s’il dit que Bai Liu est son « dernier ami », quoi que ça veuille dire.
Mais aussi, est-ce qu’un lecteur plus malin peut m’expliquer pourquoi la victoire compte pour Lu Yizhan, ici ? Pourquoi continue-t-il à participer ? Même s’il gagne et obtient le vœu, le vœu sera accordé à Bai Six. Il ne gagnera donc rien, en réalité. Alors, pourquoi se mesurer à Bai Liu ? Je ne comprends tout simplement pas.)*