Chapitre 530
>[Le joueur Bai Liu s’est connecté à l’instance de jeu « Lycée privé de Qiaomu ».]
>[Le Lycée privé de Qiaomu est un établissement réputé pour son taux élevé d’admission dans le supérieur. Entièrement équipé d’installations de pointe, il accueille plus de dix mille élèves et enseignants, du collège au lycée. Il a noué plusieurs partenariats avec le département local de l’Éducation et compte parmi les excellents lycées dotés d’un corps enseignant de haut niveau.]
>[Mais, ces derniers temps, les accidents se sont multipliés au Lycée privé de Qiaomu. D’abord, une élève de terminale s’est noyée par accident dans un lac artificiel de moins d’un mètre de profondeur, derrière la montagne. Ensuite, des élèves de terminale se sont suicidés chez eux les uns après les autres, dans des circonstances étranges. Les rumeurs de hantise se sont répandues parmi les élèves, semant la panique. L’établissement a été contraint d’accorder une semaine de vacances pour leur permettre de se ressaisir avant leur retour, où ils prépareraient le gaokao (examen national d’entrée à l’université).]
>[Vous êtes en terminale au Lycée privé de Qiaomu. Après une semaine de vacances, vous êtes retourné dans cet établissement où dix-sept élèves se sont déjà suicidés, afin de continuer à préparer le gaokao.]
>[D’après l’analyse du niveau scolaire du joueur Bai Liu, celui-ci est considéré comme un élève médiocre dans cette instance de jeu et affecté à une classe ordinaire.]
>[Affectation : terminale, classe dix-sept]
>[Mission principale : obtenir la première place de tout l’établissement au gaokao de cette année.]
>[Heure actuelle : plus que cinquante jours avant le gaokao.]
Bai Liu ouvrit lentement les yeux. Le décor jusque-là figé autour de lui se mit aussitôt à défiler, et un vacarme lui emplit les oreilles.
Sur le terrain de sport, on entendait les ballons de basket rebondir et les sifflets retentir. Dehors, les arbres projetaient une ombre continue. Sur le bâtiment d’enseignement d’en face, une grande banderole rouge verticale annonçait : [Plus que cinquante jours avant le gaokao : rassemblement de mobilisation pré-examen aujourd’hui].
>[Heure du rassemblement : 14 h]
Bai Liu détourna le regard. À peine eut-il tourné la tête qu’il vit la déléguée d’anglais, pressée, claquer une copie sur son bureau.
Elle haussa ses fins sourcils en forme de feuille de saule, posa une main sur sa hanche et le réprimanda d’un ton sévère : « Élève Bai Liu, je n’avais pas dit à tout le monde de venir chercher sa copie d’anglais ? La tienne est sur le bureau depuis une éternité. Si tu ne l’as pas, pourquoi n’es-tu pas venu la récupérer ? »
La déléguée d’anglais était une très jolie fille, aux cheveux coupés aux épaules et à la petite tresse attachée derrière l’oreille droite. Elle portait un serre-tête à papillon et était très grande : elle devait mesurer dans les un mètre soixante-dix, voire presque un mètre quatre-vingts. Sa jupe d’uniforme, normalement à hauteur des genoux, lui arrivait ainsi au-dessus des cuisses. Dans cette classe ordinaire où tout le monde avait l’air quelconque, elle brillait tant qu’on la remarquait au premier coup d’œil.
Bai Liu leva lentement les yeux. Il observa la jeune fille un instant, tandis que les souvenirs de ses années de lycée remontaient peu à peu à la surface.
Hou Tong, sa camarade de lycée, déléguée d’anglais de la classe et membre de l’équipe de volley-ball de Fang Dian. Ses notes n’étaient pas très bonnes, aussi avait-elle été affectée à une classe ordinaire. On disait toutefois que sa famille était plutôt aisée : ses parents avaient dépensé beaucoup d’argent pour l’envoyer au Lycée privé de Qiaomu. C’était une véritable jeune fille de bonne famille.
Les souvenirs que Bai Liu gardait de ses camarades de lycée étaient généralement flous. S’il se rappelait si bien Hou Tong, c’était parce que…
Sous le regard de Bai Liu, Hou Tong serra sa copie dans sa main. Elle se mordit la lèvre inférieure, rougit peu à peu, mais s’efforça de garder contenance : « La dernière fois, il ne restait que ta copie d’anglais sur le bureau, et la professeure Xu t’a puni en te faisant nettoyer les toilettes pendant un mois. Tu recommences ? Tu veux les balayer pendant deux mois ?! »
Eh oui, cette jeune fille l’aimait bien.
Ou, pour être plus précis, elle aimait son visage.
Bai Liu suivit le mouvement et prit la copie d’anglais des mains de Hou Tong. Baissant les yeux, il murmura : « Merci. »
« Pas la peine de me remercier, je ne fais que mon travail de déléguée. » Hou Tong répondit froidement. Elle se recoiffa et s’éloigna. « Ne recommence pas. Te rapporter tes copies, c’est vraiment pénible. »
Bai Liu baissa les yeux sur la feuille qu’il tenait.
Examen blanc d’anglais numéro deux. Note maximale : 150 ; Bai Liu avait obtenu 83. On ne pouvait pas parler d’un désastre complet, mais disons que… sa copie ne présentait aucun point fort.
Elle n’avait ni point fort ni point faible ; ses erreurs étaient réparties de façon assez uniforme.
Le regard de Bai Liu se posa sur le nom inscrit dans la partie à cacheter de la copie. Une écriture un peu enfantine et pas très soignée avait tracé : [Bai Liu].
— C’était bien son écriture, à l’époque où il avait dix-sept ou dix-huit ans.
À l’époque, le Lycée privé de Qiaomu avait effectivement noué des partenariats avec le département de l’Éducation et des foyers pour enfants. Le département exigeait des grands lycées privés comme Qiaomu qu’ils réservent chaque année un certain nombre de places à des élèves en âge d’être scolarisés, issus de foyers pour enfants.
Le Lycée de Qiaomu leur en réservait bien, mais il s’agissait toujours de places dans les classes ordinaires, de très piètre niveau. Comparées aux autres places attribuées aux enfants des foyers, qui leur permettaient d’entrer directement dans des lycées publics, elles n’avaient vraiment rien d’avantageux.
Encore fallait-il réussir le concours d’entrée des lycées publics. À quatorze ans, Bai Liu venait tout juste d’être transféré dans un foyer pour enfants public et devait passer les examens l’année suivante. Sans surprise, il échoua et ne put prendre que la place réservée dans un lycée privé.
En toute logique, une place dans un lycée privé d’élite, presque aristocratique comme Qiaomu, n’aurait pas dû être mauvaise. Pourtant, pour les enfants issus de foyers, celle du Lycée de Qiaomu était la pire de toutes.
Car la plupart des enseignants et des élèves de cet établissement s’acharnaient à harceler ceux qui venaient des foyers pour enfants grâce à une place réservée.
Parmi les enfants des foyers qui avaient rejoint le Lycée privé de Qiaomu au cours des deux années précédant l’arrivée de Bai Liu, l’un avait séché les cours et n’avait toujours pas été retrouvé, et un autre avait abandonné ses études à cause de son état mental instable. Bai Liu était le troisième enfant d’un foyer à intégrer l’établissement grâce à une place réservée.
Lu Yizhan était le quatrième.
À l’époque, Lu Yizhan avait en réalité réussi le concours d’entrée d’un lycée public ; il était arrivé premier. Mais quand il avait appris que Bai Liu avait été affecté à Qiaomu, il avait renoncé sans hésiter à sa place dans le public pour le suivre.
Le foyer pour enfants ne disposait que d’une seule place réservée à Qiaomu. Lu Yizhan ne pouvait donc pas y entrer par ce biais et avait passé le concours de son côté.
Lu Yizhan était arrivé deuxième parmi les élèves admis sur concours au Lycée de Qiaomu cette année-là. La première était Fang Dian. La direction du lycée les avait tous deux recrutés avec une bourse complète. À leur arrivée, ils avaient été placés dans la meilleure classe : la classe un, aussi appelée classe d’élite spéciale.
Après quelque temps au Lycée de Qiaomu, Bai Liu comprit parfaitement pourquoi les enfants des foyers des deux années précédentes avaient fini ainsi.
Au Lycée de Qiaomu, il y avait trois catégories d’élèves. La première réunissait ceux qui étaient riches ou bien nés, mais n’avaient pas d’excellentes notes et venaient donc ici.
Ils avaient généralement un caractère indiscipliné et méprisaient profondément les élèves issus des foyers pour enfants. Ils adoraient se moquer d’eux en les traitant d’orphelins.
Il leur arrivait même de s’en prendre à eux physiquement : ils jetaient leurs manuels dehors avant les cours ou bloquaient la porte de leur cabine de toilettes pour les empêcher de sortir.
En général, cependant, cela ne dépassait pas certaines limites et relevait d’une bêtise assez puérile. Il était facile de les gérer ; il suffisait de les ignorer.
La deuxième catégorie regroupait ceux qui avaient d’excellentes notes, mais venaient de familles peu aisées et s’inscrivaient ici pour profiter des énormes bourses de Qiaomu. Fang Dian et Lu Yizhan en étaient des exemples typiques.
Ces élèves ne cherchaient généralement pas les ennuis, mais ils n’étaient pas particulièrement gentils avec les enfants des foyers non plus. Comme ils appréciaient les élèves qui avaient de bonnes notes, ils méprisaient les élèves médiocres comme Bai Liu, admis grâce à l’aide sociale. Peu importait qu’on maltraite les enfants des foyers : ils passaient rapidement leur chemin, comme s’ils n’avaient rien vu.
La troisième catégorie rassemblait ceux qui n’avaient pas des notes particulièrement brillantes et dont la famille n’était pas très aisée. Incapables d’entrer dans un bon lycée public ou privé, ils avaient dû se résoudre à payer pour être admis.
Ces élèves étaient généralement fils uniques ou filles uniques. Dans les deux à six mois suivant leur inscription, ils devenaient rapidement les laquais des élèves riches et puissants, se faisant leurs subordonnés et se servant de leur influence pour s’acharner sur les plus faibles.
C’était la catégorie la plus pénible, car ces élèves détestaient plus que tout les enfants des foyers comme Bai Liu, qui pouvaient entrer facilement au Lycée de Qiaomu sans payer et sans avoir de bonnes notes.
Un exemple typique serait…
Le regard de Bai Liu se porta vers le bureau. Au deuxième rang en partant du fond, un garçon s’était retourné et le fixait avec haine.
Ce garçon avait les dents de devant proéminentes et un appareil dentaire en métal, une coupe au bol avec une épaisse frange et une petite taille. Même assis, on voyait qu’il avait les jambes légèrement arquées. Son front et son menton étaient couverts d’acné enflammée et purulente. Avec ses joues gonflées tandis qu’il le fixait, il ressemblait à un crapaud prêt à mordre quelqu’un.
Il s’appelait Bao Kangle et appartenait à la « troisième catégorie » d’élèves qui s’en étaient pris à Bai Liu pendant ses trois années de lycée.
Bai Liu pouvait gérer sans broncher les élèves ordinaires de la « troisième catégorie » ; il ne les aurait jamais laissés s’acharner sur lui pendant trois ans.
Bao Kangle, lui, avait quelque chose de particulier. Bien que Bai Liu le rangeât dans la « troisième catégorie », il se distinguait des autres. Comme eux, Bao Kangle venait d’une famille ordinaire et avait choisi le Lycée de Qiaomu faute d’avoir pu entrer dans un bon établissement.
La différence, cependant, c’était qu’il n’était pas entré au Lycée privé de Qiaomu en payant.
La porte de la classe s’ouvrit. Une femme aux ongles vernis de rouge, un plan de cours à la main, monta sur l’estrade. Ses talons aiguilles de sept centimètres claquaient tandis qu’elle avançait, les hanches balancées et le menton haut.
Elle n’était pas très grande, à peine un mètre cinquante et quelques. Elle portait des bas noirs et une jupe crayon, avec une frange droite et une coupe au bol. Ses dents étaient légèrement proéminentes. Elle se retourna, releva le menton et balaya d’abord la classe du regard. Quand elle vit Bai Liu, elle fronça les sourcils, incapable de dissimuler son dégoût. Elle tapa son plan de cours sur le bureau et lança : « Le cours commence ! »
Hou Tong cria distinctement : « Levez-vous ! »
« Bonjour, professeure Xu. »
Bai Liu se leva naturellement. Comme les autres, il s’inclina docilement, puis releva la tête vers l’enseignante qui ressemblait presque trait pour trait à Bao Kangle.
Xu Wei, sa professeure d’anglais, professeure principale de la classe dix-sept et membre du personnel enseignant du Lycée de Qiaomu. Bao Kangle était son fils et avait intégré le Lycée de Qiaomu par la voie spéciale réservée aux enfants du personnel.
En toute logique, Bao Kangle, comme Bai Liu, profitait du travail des autres et avait pu entrer dans l’établissement sans rien payer. Pourtant, il le haïssait de toutes ses forces.
Mais comment dire… Bao Kangle avait ses raisons de le détester.
Pendant que Bai Liu s’inclinait, Hou Tong lui jeta rapidement un coup d’œil, puis esquissa un sourire. En voyant la scène, Xu Wei et Bao Kangle s’assombrirent simultanément.
Bao Kangle aimait Hou Tong. Ou plutôt, Xu Wei lui avait dit de l’aimer.
Xu Wei avait fait entrer Bao Kangle au Lycée de Qiaomu et dans sa propre classe pour que ce « crapaud » inculte puisse profiter de la proximité. Elle comptait l’aider à séduire Hou Tong, un véritable « cygne blanc », pendant leurs années de lycée, en jouant les entremetteuses comme professeure principale. Idéalement, ils pourraient « cuire le riz cru pour en faire un plat » (la mettre enceinte ou la compromettre), afin que Bao Kangle, ce crapaud, s’élève jusqu’aux branches et devienne un « phénix » (un homme de condition modeste qui épouse une femme riche).
(N.D.T. : Mais putain, qu’est-ce que…)
Mais Bai Liu, ce pauvre élève du foyer pour enfants qui n’avait pas la moindre qualité, avait juste dû ensorceler Hou Tong avec son visage et barrer la route à cette mère et à son fils !
Hou Tong releva la tête. Le rapide coup d’œil qu’elle venait de jeter à Bai Liu l’avait mise de très bonne humeur. D’une voix enjouée, elle lança : « Bonjour, professeure ! »
« Bonjour à tous. » Xu Wei hocha la tête. « Asseyez-vous. »
Tout le monde s’apprêtait à s’asseoir quand Xu Wei, le visage impassible, parcourut les notes : « Attends, Bai Liu. Reste debout. »
« Tu n’as eu que 83 à cet examen d’anglais, et tu as raté la moitié du texte à trous. Je me demande comment tu écoutes en classe. »
« Je sais que tu n’as pas une famille aisée et que tes parents ne sont plus là, alors tu devrais travailler encore plus dur. Ce texte à trous était pourtant très simple, et tu as quand même fait tant d’erreurs. »
Xu Wei regarda Bai Liu, qui gardait la tête baissée, et une lueur de satisfaction passa dans ses yeux : « Bai Liu, tu es différent des autres élèves de cette classe. Eux ont des parents et un avenir. Si tu peux t’asseoir ici, c’est uniquement grâce à l’aide de l’État et de la société. J’espère que tu sauras bien quelle est ta place et que tu comprendras sur quelle voie tu avances. »
« Tu peux rester debout et suivre le cours comme ça. »
La classe éclata de rire. Quelqu’un lança d’un ton moqueur : « Il faut se montrer digne de l’aide contre la pauvreté, Bai Liu~ »
Hou Tong leva les yeux, stupéfaite.
Bai Liu n’avait obtenu que 83, mais il était loin d’être le dernier de la classe. Pourquoi était-il le seul qu’on obligeait à rester debout pendant tout le cours ?!
—
(N.D.T. : Super, encore une instance de jeu qui va me faire monter la tension. Je ne fais même pas d’hypertension, mais ce roman va finir par m’en donner une. Celle-ci va être particulièrement difficile parce que je suis moi-même prof et que je n’arrive vraiment pas à imaginer traiter ainsi un élève, un enfant, en vrai. RAH.)