Chapitre 527
Une énorme quantité de brume de javel mentale jaillit soudain du bassin d’observation et enveloppa toute la zone d’un brouillard blanc. Plus rien n’était visible ; on n’entendait que les spectateurs tousser et se plaindre sans arrêt.
« Qu’est-ce qui se passe ? Quel PNJ s’est échappé ? »
« J’attends toujours les résultats du match ! Génial, maintenant je ne vois plus rien. »
Bai Yi n’avait pas encore réagi. Il vit Spades, qui se trouvait non loin de lui, tomber au sol et tendit instinctivement la main pour l’aider, mais Liao Ke l’en empêcha de force.
« Non !! » Liao Ke tira Bai Yi derrière lui et ouvrit le panneau des objets de son système. Paré au combat, il fit face à Spades, qui gisait au sol, couvert de blessures, et tentait de se relever. Puis il tourna la tête et le prévint d’un regard sombre et grave : « Spades est extrêmement dangereux, en ce moment. »
« Si tu ne veux pas quitter le jeu ou devenir fou et te suicider, ne bouge pas pour l’instant ! »
« Quoi qu’il arrive, ne le regarde surtout pas dans les yeux. »
Liao Ke entraîna rapidement Bai Jiamu et Bai Yi vers l’arrière, jusqu’au bord intérieur du bassin d’observation. De là où ils se tenaient, ils ne distinguaient dans le brouillard blanc que la silhouette humaine de Spades, floue et vacillante.
Cette silhouette s’efforçait de se relever, mais ses blessures étaient peut-être trop graves : elle n’y parvenait tout simplement pas seule. Il se dressait sur quelques pas, puis s’écroulait de nouveau. Pourtant, il s’obstinait avec une persévérance extraordinaire, chancelant, prenant appui sur son corps pour se redresser encore une fois.
Spades semblait chercher quelqu’un. Il avançait dans une certaine direction, presque en rampant. On aurait dit un lézard qui venait de se transformer en humain, dont les membres n’étaient pas encore coordonnés et qui ne savait pas marcher normalement.
Le cœur de Bai Yi se serra tandis qu’il le regardait. « On va vraiment le laisser comme ça ? »
Liao Ke avait l’air grave. « Nous ne sommes pas en mesure de nous occuper de lui, pour l’instant. »
« Nous sommes ses coéquipiers ! On ne peut même pas lui donner un coup de main ?! » Les yeux de Bai Yi rougirent et sa voix trembla. « Il en est arrivé là à cause de notre compétition ! »
« Il ne comprend rien ! C’est nous qui l’avons forcé à entrer sur le terrain, qui lui avons appris à concourir, qui l’avons fait gagner ces matchs et qui lui avons interdit d’aller dans la réalité. »
« On lui a enseigné tant de règles utiles aux humains qui vivent dans la réalité, mais on ne l’a jamais traité avec la bienveillance qu’on réserve aux gens de la réalité. Même quand il est juste devant nous, il continue de vivre comme un monstre. »
« Tout le monde a peur de lui. »
Les larmes ruisselèrent sur le visage de Bai Yi. D’une voix rauque, il demanda : « Si même nous, ses coéquipiers qui nous sommes servis de lui, refusons de l’aider maintenant, il ne lui restera vraiment plus rien. »
(N.D.T. : Je suis contente que Bai Yi soit au moins quelqu’un de bien.)
Liao Ke ouvrit la bouche, serra les poings et baissa la tête. « Tu n’as pas le droit de l’aider. »
« J’irai », dit-il en relevant la tête.
Bai Yi paniqua. « Je ne voulais pas te forcer ! Je voulais dire que je pouvais y aller moi-même ! »
« Aucun de vous n’a besoin d’y aller. » Slenderman sortit du brouillard en se tenant légèrement voûté et toussa dans son poing. Il affichait le sourire le plus affable qui soit, malgré son teint un peu pâle, et portait sur les épaules un uniforme maculé de sang encore frais. Il dit doucement : « Quelqu’un va y aller. »
Liao Ke poussa un long soupir de soulagement. En regardant l’homme en face de lui, il laissa enfin paraître un sourire sincère. « Tu es enfin arrivé. »
Bai Yi et Bai Jiamu dévisagèrent, hébétés, l’homme qui venait de surgir du brouillard blanc.
Les épaules de Bai Jiamu, jusque-là tendues, se relâchèrent aussitôt et s’affaissèrent. Les larmes de Bai Yi redoublèrent. Il se précipita sur l’autre homme et le serra dans ses bras, comme s’il avait enfin retrouvé son pilier, puis se mit à pleurer à chaudes larmes. « Capitaine !! »
« On a perdu le match en simple !! »
Les yeux de Lu Yizhan se plissèrent tandis qu’il rattrapait Bai Yi en pleurs. « Ah bon ? J’ai dû manquer un match passionnant. »
« Je suis arrivé en retard. »
Dans le brouillard blanc, Spades avançait seul en titubant. Ses vêtements étaient complètement trempés ; chacun de ses pas le faisait tomber. Du sang gouttait de ses cheveux et des pans de ses vêtements sur le sol. Son visage n’exprimait rien, tandis que le signal d’alarme strident du système tournait en boucle à ses oreilles :
>[Avis du système : Tous les joueurs, veuillez ne pas vous approcher du joueur Spades ! Il se trouve actuellement dans un état dangereux lié au Bestiaire de la frontière de la jungle !]
>[Avis du système : Tous les joueurs, veuillez rester à distance du joueur Spades !]
>[Avis du système : Personne ne doit s’approcher du joueur Spades !]
Ah, ils leur disent de rester loin de moi.
Ce n’est qu’à présent que son cerveau se mit lentement à traiter les informations auditives qui lui parvenaient.
Spades s’effondra au sol. Il plia le genou, posa un genou à terre et prit appui sur le sol pour tenter de se relever. En se redressant, il pensa calmement :
Ce système d’alerte n’est probablement même pas nécessaire. C’est superflu.
Ces gens, ces joueurs, ne s’approcheraient pas de moi, même sans avertissement.
Ils ont tellement peur de moi.
— Tout comme ils ont peur des monstres du jeu.
(N.D.T. : Oh, mon pauvre chéri…)
Spades fit un pas, son genou céda et il retomba lourdement à genoux.
Du sang et de l’eau de mer gouttaient des mèches qui lui tombaient devant le visage. Une flaque de sang s’étalait sous son genou à terre. Comme hébété, Spades se remémora :
C’est vrai, à l’origine, j’étais un monstre dans un jeu.
À l’origine, personne n’était censé s’approcher de moi. Mon rôle naturel était de tuer ceux qui s’approchaient, de leur faire éprouver la peur et la douleur, de les laisser se noyer dans leurs propres désirs.
Ma naissance et mon existence n’avaient d’autre valeur que cela.
[Ce n’est pas vrai.]
Spades se souvint soudain de ce que Lu Yizhan lui avait dit. Cet étrange Prophète s’était adossé à la balustrade du balcon de la Séquence des Tueurs. Il l’avait regardé avec un sourire, puis lui avait tendrement tapoté la tête en lui disant :
[Ce n’est pas vrai. Notre Spades n’existe pas pour faire souffrir et terrifier les autres. Aucune vie au monde ne naît dans ce but.]
[Tu es forcément né de l’amour que quelqu’un te porte.]
[Et ton existence rendra sûrement cette personne infiniment heureuse.]
« Alors, qui est cette personne ? » avait demandé Spades.
Lu Yizhan avait répondu en souriant : [Cette personne, c’est celle qui te fera entrer dans la réalité, celle qui fera de toi un humain.]
Une telle personne existait-elle vraiment ?
En voyant le sang sous ses genoux, ses mains ensanglantées et le brouillard blanc, vide et désolé, qui l’entourait, Spades sentit un doute sincère naître en lui.
Parmi tant d’humains, pourquoi cette personne aimerait-elle un monstre aussi répugnant que lui ?
(N.D.T. : Alors… il n’a pas encore récupéré les souvenirs de Tawil ?)
« Bai Liu, où est-ce que tu vas ! » La voix de Mu Sicheng retentit, pressante. « Merde ! Spades est par là ! Le système interdit à quiconque de s’approcher ! Tu n’as pas entendu à quel point c’est dangereux ?! »
« Bai Liu, tu es déjà gravement blessé, ne recommence pas à faire n’importe quoi ! » avertit Tang Erda d’un ton légèrement sévère.
« N’y va pas », supplia doucement Mu Ke. « Les coéquipiers de Spades vont d’abord s’occuper de lui. Repose-toi, d’accord ? »
« Bai Liu. » Enfin, Liu Jiayi se plaça devant lui. Elle resta silencieuse très, très longtemps, puis prit la parole : « Si tu veux y aller, vas-y. »
« Je sais que tu as déjà fait ton choix. »
(N.D.T. : Jiayi, je t’aime. Je crois qu’elle est la seule à pouvoir comprendre, au moins un peu.)
Du début à la fin, Bai Liu ne répondit pas. Il se contenta apparemment d’écarter sans un mot, mais avec détermination, ceux qui lui barraient la route. Chancelant, il fendit le brouillard blanc et marcha vers Spades.
Spades leva lentement la tête. Une silhouette tout aussi meurtrie apparut devant ses yeux. Cette silhouette mince et frêle, comme lui, vacillait tous les quelques pas et s’approchait de lui, un pas après l’autre.
Peu importait le nombre de personnes qui tentaient de l’arrêter, il ne reculait pas d’un pouce.
Le signal d’alarme strident devint de plus en plus aigu :
>[Avis du système : Personne ne doit s’approcher du joueur Spades !]
[Parmi tant d’humains, pourquoi cette personne aimerait-elle un monstre qui terrifie les gens ?] avait demandé Spades à Lu Yizhan, perplexe.
[Il est tellement étrange.]
Lu Yizhan avait souri. [Je trouve aussi qu’il est très étrange.]
[Mais quand tu le rencontreras, tu devrais beaucoup l’aimer.]
À l’époque, Spades avait répondu sans hésiter : [Je ne l’aimerai pas.]
Lu Yizhan lui avait demandé en souriant : [Pourquoi ?]
Spades avait répondu franchement : [Parce que je ne comprends pas ce que veut dire « aimer ».]
Bai Liu s’approcha de Spades, toujours à genoux. Son visage était d’une pâleur mortelle, sa respiration rapide, et ses blessures aux chevilles et aux poignets saignaient encore, laissant une traînée rouge sur le sol derrière lui.
Il baissa les yeux vers Spades, qui le regardait. Une goutte de sang mêlée d’eau de mer s’accrochait à ses cils.
Bai Liu tendit la main vers Spades. Dans sa paume reposait cette pièce de jeu. Il déclara simplement : « J’ai gagné. »
À cet instant, Spades ne parvint pas à retenir ses larmes.
Il ne comprenait pas ce qu’elles signifiaient, pas plus qu’il ne comprenait bien d’autres choses. Il ignorait qu’à cet instant, toutes les émotions humaines qui l’avaient toujours laissé perplexe — l’affection, le dégoût, la haine, l’amour, la jalousie, la quête, la douleur et le ressentiment — le traversaient toutes.
« J’ai perdu. » Spades pleurait sans s’en rendre compte en serrant le poing. « Je suis un souvenir-souvenir qui n’est pas à la hauteur. »
Bai Liu marqua une pause. Il rangea la pièce, puis posa un genou à terre devant Spades. Il sortit une bande de bandage et la lui enroula autour des yeux argentés aux reflets bleus. Il l’enroula tour après tour, avec sérieux et minutie, leurs souffles se mêlant dans cette proximité.
« Non. » Spades entendit Bai Liu lui murmurer à l’oreille, avec peut-être une pointe de sourire dans la voix : « Tu es à la hauteur. »
>[Avis du système : Le danger du joueur Spades a été maîtrisé. Alerte levée.]
Les buses rotatives qui vaporisaient la javel mentale s’arrêtèrent.
Dès que le brouillard blanc se dissipa, Bai Yi se précipita vers eux, tout excité. « Spades !! Le Capitaine est de retour ! »
Au même moment, le Cirque itinérant vint également aider Bai Liu à se relever.
On installa Spades, les yeux bandés, sur un brancard. Liao Ke se tenait à côté de lui, les mains serrées, plein de culpabilité. « Tu as mal quelque part ? Je vais te ramener au bureau de la Séquence des Tueurs dans un instant pour qu’on examine tes blessures. »
« J’ai très mal », dit Spades d’une voix rauque. « Et c’est tellement lourd. »
Depuis le début du match, Liao Ke n’avait jamais entendu Spades se plaindre de la douleur. L’entendre le faire maintenant lui fit manquer un battement, mais la seconde moitié de sa phrase le laissa aussitôt perplexe. « Lourd ? Qu’est-ce qui est lourd ? »
« Je sens mon corps… » Spades décrivit la sensation mot après mot. « Devenir très lourd. »
« C’est normal. » Lu Yizhan s’avança et lui frotta le front en souriant. « Parce que l’âme et l’amour sont des choses très lourdes. »
« Euh… » Bai Yi remarqua que Spades serrait dans sa main gauche quelque chose qui ressemblait à un morceau de papier. Curieux, il tendit la main. « Spades, qu’est-ce que tu as dans la main ? »
Spades le serra soudain plus fort. « À moi ! »
« Je ne vais pas te le prendre, je ne vais pas te le prendre ! » Bai Yi lâcha aussitôt prise et leva les mains en signe de reddition, partagé entre le rire et les larmes. « Je croyais que c’était un truc dangereux que tu avais rapporté du jeu, alors je voulais vérifier pour toi. »
« Non », dit Spades. « Bai Liu vient de me le donner. »
Bai Yi demanda avec précaution : « Tu as les yeux bandés, là. Tu veux que je regarde ce que Bai Liu t’a donné ? »
Spades resta silencieux sur le brancard pendant très, très longtemps, puis desserra lentement les doigts autour du petit bout de papier froissé.
Quand Bai Yi vit clairement ce qui était écrit dessus, il resta stupéfait.
C’était un petit bout de papier tout simple, et ce qui y était inscrit l’était tout autant : une suite de douze chiffres.
— C’était une coordonnée dans la réalité.
Elle menait à l’appartement que louait Bai Liu.
—
Note de l’auteur :
Petit théâtre :
Spades (qui étudie le papier depuis un mois) : Qu’est-ce que c’est ?
Un certain M. Bai anonyme, qui a donné son numéro de porte et a attendu toute la nuit que son petit ami vienne le retrouver : ……
Les souvenirs de Spades ne sont pas encore entièrement intégrés ; il est dans une phase de confusion.
Beaucoup de lecteurs s’inquiètent des problèmes d’identité de Ta-ta et Tao-tao (Tawil et Spades). Je vais répondre ici ; quelques révélations mineures suivent :
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Spades est un monstre et Tawil est un dieu ; ce sont deux noms et identités conférés par Bai Six, qui les contrôlera. À la fin, Bai Liu vivra certaines choses et brisera ces deux identités, ce qui lui permettra de rester longtemps avec Bai Liu sous l’identité de l’humain Xie Ta.
—
(N.D.T. : MDR, pauvre Bai Liu qui attend son mari, alors que son mari complètement à côté de la plaque ne sait même pas ce que signifient les chiffres. Bon sang, cet arc m’a rendu malade. J’ai besoin d’un peu de douceur, s’il vous plaît.)