Chapitre 525
« Bai Liu a fait basculer Spades dans l’eau ! »
L’animateur était si excité qu’il dansait et gesticulait. « Spades a réagi aussitôt : il a enroulé son fouet autour de la cheville de Bai Liu et l’a entraîné sous l’eau. Les deux joueurs sont maintenant tombés dans la mer ! »
« Quel suspense ! »
« Putain, putain ! » Mu Sicheng avait les mains et les pieds glacés ; ses dents serrées claquaient. « Combien de temps ce putain de combat va encore durer ?! »
Wang Shun n’osait même pas regarder le grand écran. Il prit plusieurs profondes inspirations, puis baissa les yeux vers le panneau système pour se changer les idées. « La popularité actuelle de Bai Liu ne cesse de grimper. Il est maintenant entré dans le top cinquante : il occupe la quarante-huitième place. »
« La cote de sa victoire contre Spades est désormais tombée aux alentours de quatre contre un. Quant à la croissance actuelle de notre cagnotte de paris… »
Wang Shun cliqua sur le panneau, expira longuement et déclara d’une voix rauque : « — elle est cinquante fois supérieure à celle du début du match. »
Ces chiffres étaient terriblement bons, mais personne ne se détendit pour autant.
— En somme, Bai Liu avait obtenu toute cette attention en renonçant à sa Médaille d’or d’immunité contre la mort et en misant sa vie.
À côté de lui, Bai Jiamu serra les poings posés sur ses genoux. Il expira et demanda : « Oncle Liao, tu crois que Spades peut battre Bai Liu ? »
« Difficile à dire. » Liao Ke secoua lentement la tête et esquissa un sourire amer. « Le Juge arriverait peut-être à discerner qui va l’emporter, mais pas moi. »
« À mon avis… »
Liao Ke marqua une pause. « C’est du cinquante-cinquante. »
« Du cinquante-cinquante ?! C’est impossible ! La cote dans l’arène est de quatre contre un : Spades aurait quatre-vingts pour cent de chances de gagner ! » s’exclama Bai Yi, stupéfait. Il se tourna vers l’écran noir comme de l’encre et piétina nerveusement. « Ils sont où ?! Ils peuvent augmenter la luminosité de l’écran ? On ne voit rien du tout ! »
« Bai Yi. » Bai Jiamu tendit brusquement la main pour retenir Bai Yi, qui s’agitait. Il leva les yeux vers son visage paniqué, avec une détermination désespérée dans le regard. « Si Spades perd, il faudra qu’on gagne le match en double… »
Bai Yi rétorqua instinctivement : « Spades ne perdra pas ! »
« Spades peut perdre. » Bai Jiamu prit une profonde inspiration et lui serra fermement les épaules. Son expression était d’une gravité qui ne convenait pas à son âge. « Les parieurs peuvent croire qu’il ne peut pas perdre et insulter Spades comme des fous s’il perd, mais nous sommes ses coéquipiers. C’est à nous de lui laisser le droit et la possibilité de perdre. »
« Si même nous, on ne peut pas accepter qu’il perde, alors personne au monde ne pourra l’accepter ! »
Les épaules de Bai Yi s’affaissèrent peu à peu. Il avait l’air hébété ; les larmes lui montèrent aux yeux et il marmonna : « … Mais ce type n’a pas pris de Médaille d’or d’immunité contre la mort. S’il perd, il meurt. »
Tout le monde se tut.
« Je plaisante ! » Bai Yi prit soudain une profonde inspiration et se força à sourire. « Si Spades abandonne et quitte le match de lui-même, tout ira bien ! »
Personne ne répondit.
Le sourire de Bai Yi s’effaça lentement.
Dans une instance de jeu, Spades pouvait fuir s’il n’arrivait pas à gagner, parce que ce n’était qu’un jeu.
Mais en match de ligue, même la dernière fois, alors qu’il était coincé dans un bourbier et avait failli se noyer, il n’avait pas cliqué une seule fois sur le bouton de sortie.
Spades était un monstre qui refusait de s’avouer vaincu en ligue, comme si, dès le début des matchs, le bouton [Quitter] avait disparu de son panneau système.
Longtemps, très longtemps après, Liao Ke baissa la tête et prit la parole : « … Spades est né dans un monde où personne ne l’acceptait. En tant que coéquipiers, ne le laissons pas mourir, lui non plus, dans un monde où personne ne l’accepte. »
« Ce serait trop cruel. »
Bai Yi leva les yeux vers les ondulations à la surface de l’eau sur le grand écran. Des larmes coulaient sur son visage tandis qu’il ouvrait lentement la bouche.
« Alors, nous demander d’accepter la mort de Spades, ce n’est pas cruel ? »
« … Il n’est même jamais allé dans le monde réel. »
L’écran clignota. Les ténèbres illisibles firent place à une image lumineuse : les deux combattants réapparurent dans le cadre, au milieu de l’eau de mer.
Dès que l’image fut nette, le public tout entier poussa des cris. Beaucoup se levèrent et tentèrent de s’approcher du grand écran pour mieux voir la scène.
L’animateur sautillait comme un fou. « Ça y est, ça y est ! Le moment décisif est arrivé ! »
Dans l’eau noire et agitée, des fouets d’os blancs et noirs s’entremêlaient et se croisaient. On aurait dit des poissons squelettiques dépouillés de leur chair, filant sous la surface houleuse.
Le fouet d’os blanc de Spades était enroulé autour de la cheville de Bai Liu. Il se tendit et entraîna Bai Liu plus profondément sous la mer.
« Le fouet d’os blanc de Spades entraîne Bai Liu vers le fond ! » L’animateur agrippa son micro avec excitation. « Comme tout le monde le sait, le fouet d’os blanc de Spades est l’une des armes de compétence les plus puissantes du jeu, avec une intensité et un niveau de jugement parmi les plus élevés. La Séquence des Tueurs dépense chaque année des millions de points pour l’entretien de ce fouet. Une fois qu’il accroche un adversaire, il est pratiquement impossible de s’en libérer ! »
Son élastique rouge se défit et les longs cheveux de Bai Liu se déployèrent aussitôt dans l’eau. Des bulles s’échappèrent d’entre ses dents ; d’un geste froid et vif, il ramena son fouet et s’en servit comme d’une lame pour trancher l’endroit où celui de Spades était enroulé autour de sa cheville.
« Bai Liu veut-il se servir d’un poignard pour couper ce fouet d’os ? » L’animateur émit un sifflement. « Son niveau de jugement est un peu faible ; c’est pratiquement impossible. »
Le couteau court dans la main de Bai Liu ne s’arrêta pas un instant. Il trancha net, d’un geste précis.
Une large traînée de sang fleurit dans l’eau près de sa jambe. Le fouet d’os qui enserrait la cheville de Bai Liu tomba dans les profondeurs.
L’animateur fixa, abasourdi, cette cheville qui tombait dans la mer. « … Le joueur Bai Liu s’est coupé la cheville lui-même ?! »
(N. D. T. : Encore un membre en moins…)
« Il a réussi à se libérer du fouet d’os du joueur Spades ! »
Bai Liu prit un antidote. Son pied droit sectionné se plia vers l’extérieur et repoussa de façon difforme. Presque livide, il remonta vers la surface pour reprendre son souffle. La pluie battante s’abattait furieusement sur son visage.
Il ferma les yeux et respira avec difficulté. Ses longs cheveux lui tombant sous les épaules s’étalaient dans l’eau comme de l’encre.
La seconde suivante, quelque chose jaillit violemment des profondeurs.
À la surface, Bai Liu nagea prestement à reculons. Un fouet noir, comme s’il voulait soulever une vague gigantesque, frôla son visage et lui entailla la joue droite sur la largeur d’un doigt, avant de déchirer le tissu sur son épaule droite.
Le sang coulait sur le visage pâle et froid de Bai Liu, gouttait dans l’eau et s’y dispersait en tourbillonnant, se mêlant à ses longs cheveux répandus à la surface.
Flottant sur la mer, Spades tenait son fouet. Il regardait Bai Liu sans la moindre émotion. Ses cheveux en bataille, trempés, collaient à ses oreilles et à son front, lui masquant le regard.
Il leva la main et, dans un mouvement sec, son fouet fendit l’eau des deux côtés, fonçant droit vers le visage de Bai Liu.
Le fouet frôla le côté gauche de Bai Liu et trancha les longs cheveux qui lui tombaient sur l’épaule. Bai Liu prit une profonde inspiration et plongea dans les abysses.
Spades le suivit de près, joignant les jambes pour nager et plonger à toute vitesse. Tel un requin-tigre à la peau noire lancé à la chasse, il filait si vite que son visage n’était plus qu’une traînée floue.
(N. D. T. : C’est quoi, leur stratégie, au juste ? Votre traductrice est en PLS.)
« Waouh ! Une poursuite sans relâche ! » L’animateur martelait la rambarde avec enthousiasme. « C’est bien Spades, ça ! Ses adversaires disent qu’il a quelque chose d’animal aquatique, et qu’il sait tirer pleinement parti de ses atouts offensifs dans l’eau. À voir ça, ils ont raison ! »
« Bai Liu est totalement incapable de riposter ! »
« N’importe quoi ! » Mu Sicheng était si furieux qu’il remonta ses manches, prêt à grimper sur la grue de la caméra pour frapper l’animateur. « Quel commentateur à la con ! »
Tang Erda le plaqua de force. « Tu ne peux pas l’atteindre d’ici. »
Sur le grand écran, Spades était sur le point d’attraper Bai Liu par la taille.
Bai Liu pivota pour esquiver. Il regarda Spades, qui avait nagé juste au-dessus de lui. Au moment où ils se firent face, Spades lança son fouet sans hésiter, avec l’intention de l’enrouler autour de la taille de Bai Liu et de le tirer vers lui.
À l’instant où le fouet de Spades allait toucher sa taille, Bai Liu se tordit comme un poisson, fit une vrille pour l’éviter et nagea vers le fond.
« Il a esquivé ! » L’animateur leva le poing et exulta. « Quel mouvement ! »
Mu Sicheng leva lui aussi le poing et rugit : « Génial ! »
Mu Ke poussa un long soupir de soulagement.
Liu Jiayi plaqua ses poings contre son menton. Les yeux rivés sur le grand écran, elle pinça légèrement les lèvres. « Vu sa vitesse de déplacement, Bai Liu doit utiliser le panneau de Mu Sicheng, celui qui a la vitesse de déplacement la plus élevée parmi nous, et il est en mode pleine puissance. »
« Mais ce mode ne dure que cinq minutes. »
Mu Ke tressaillit.
Liu Jiayi leva les yeux vers le grand écran. « Si Bai Liu ne termine pas le match en cinq minutes, il se retrouvera complètement sur la défensive. »
Sur le grand écran, les ondulations et les bulles s’agitaient ensemble.
En quittant les hauts-fonds, la couleur et les ondulations de l’eau s’effacèrent. Tout devint calme, comme si le vent et les vagues de la surface n’existaient pas. Bai Liu plongeait dans les profondeurs, le regard droit devant lui ; Spades le suivait de près, lui aussi en train de descendre.
Spades ne quittait pas Bai Liu des yeux. Il ne détourna pas le regard une seule fois. Dans cette mer immense, on aurait dit que seul Bai Liu méritait toute son attention et justifiait qu’il le poursuive.
Une douce lumière blanche se répandait depuis les profondeurs.
Bai Liu battit vivement des jambes et nagea vers la source de cette lumière blanche.
Il passa juste au-dessus de la lueur, puis s’immobilisa. Comme une feuille morte, il dériva lentement vers le fond. Son visage ne trahissait aucune émotion ; seuls ses yeux noirs comme l’encre reflétaient cette lumière blanche, qui semblait respirer sous l’eau, ainsi que la silhouette en son centre.
Tawil semblait profondément endormi, la tête basse. Ses mains, ses pieds et ses yeux étaient entravés par d’innombrables fils. Ses boucles argentées et bleutées et son kariginu blanc taché de sang flottaient sous l’eau.
Le pendentif de la Croix inversée, qu’il avait échangé avec Bai Six, reposait sur son cœur. Il diffusait sous la mer un doux halo qui éclairait son visage, rendu flou par les fils qui l’enserraient. L’eau bleu sombre projetait sur ses traits des ombres mouvantes, couche après couche.
En remontant les fils qui partaient de Tawil, on voyait que leur autre extrémité était reliée à ce sanctuaire maritime, immobile malgré le vent et les vagues à la surface. Suspendu sous le bateau par ces fils nommés « souffrance », Tawil était devenu une [Ancre] qui stabilisait le navire.
Dès qu’ils aperçurent Tawil, les panneaux système de Spades et de Bai Liu s’affichèrent simultanément :
>[Notification système : Félicitations au joueur Spades, qui a trouvé l’offrande la plus douloureuse (Tawil). Veuillez la sacrifier avant la fin de la nuit de tempête de la Fête du Dieu maléfique !]
>[Notification système : Félicitations au joueur Bai Liu, qui a rassemblé l’âme et la chair du Dieu maléfique au même endroit. Veuillez les sacrifier avant la fin de la nuit de tempête de la Fête du Dieu maléfique !]