Chapitre 524
En voyant les deux hommes se rencontrer sur le sentier étroit, sur le grand écran, Wang Shun fut pris de sueurs froides et sa voix se mit à trembler : « Ils vont vraiment s’affronter comme ça, de front ?! Bai Liu n’a pas de Médaille d’or d’immunité contre la mort sur lui, et ses statistiques ne font pas le poids face à celles de Spades ! »
« Bai Liu ne peut pas éviter Spades quelque temps ? »
Mu Ke secoua la tête, le visage grave : « Il ne peut pas l’éviter. La carte du Sanctuaire de Luming est trop petite ; il n’y a nulle part où se cacher. En plus, ni lui ni Spades ne sont du genre à esquiver la quête principale. Et puis, c’est déjà la dernière carte de cette instance de jeu, et la quête principale de Bai Liu comme celle de Spades consiste à offrir l’autre en sacrifice. »
« Ces deux-là vont forcément s’affronter de front. »
Wang Shun sentit la sueur froide lui couler dans le dos. Sa voix était rauque de peur : « Cette quête principale… ça veut dire que l’un d’eux doit forcément mourir pour que le jeu se termine ? »
« Merde ! » Les jambes de Mu Sicheng tremblaient si vite qu’elles en devenaient floues. Il était manifestement à bout de nerfs, mais il s’obstinait à faire le brave. « Alors c’est forcément Spades qui va mourir. En tout cas, ce ne sera pas Bai Liu ! »
« Bai Liu agit avec beaucoup de prudence, intervint calmement Tang Erda. Attendons de voir. »
« Attendez. » Liu Jiayi plissa les yeux en examinant la quête principale sur le panneau principal de Spades. « Il y a quelque chose qui cloche. La quête principale de Spades ne consiste pas à sacrifier Bai Liu, mais le [Sacrifice le plus douloureux]. »
Mu Ke se tourna vers Liu Jiayi, fronçant les sourcils : « Spades est l’assistant du sacrifice le plus douloureux, et sa quête principale est de sacrifier le sacrifice le plus douloureux. On vient de voir le processus de sélection des sacrifices sur le grand écran ; Bai Liu est bel et bien le plus douloureux de tous les sacrifices de la maison-bateau du Comté de Luming. »
Mu Ke resta stupéfait : « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu n’as pas remarqué ? Il y a un jeu de mots. » Le ton de Liu Jiayi était glacial. « Ce [Sacrifice le plus douloureux] n’est accompagné d’aucun complément. »
« Aucun complément ? » Assis sur le banc de la Séquence des Tueurs, Bai Yi regardait le match, perplexe. Il tapota l’épaule de Liao Ke. « Ça veut dire quoi, grand frère Liao ? »
Liao Ke affichait un air aussi grave que Liu Jiayi. « Dans la quête principale de Spades, aucun complément ne précise le sacrifice le plus douloureux. Autrement dit, aucune règle n’indique de quelle région doit provenir le sacrifice le plus douloureux. »
« S’il n’y a pas de complément, alors par défaut… »
« Ce que le système demande à Spades de sacrifier n’est pas forcément le sacrifice le plus douloureux du Comté de Luming. » Assise dans les gradins, la Reine de Cœur posa nonchalamment le menton dans sa main et observa le grand écran. « Il s’agit plutôt du sacrifice le plus douloureux du monde entier, à cet instant précis. »
Phoebe, appuyée contre la rambarde, regardait l’écran en clignant des yeux avec curiosité. Elle se tourna vers la Reine de Cœur : « Le sacrifice de Spades, ce n’est pas Bai Liu ? »
« Pas forcément. » George, qui était lui aussi assis dans les gradins, se redressa. Il se tenait avec dignité et observait attentivement l’écran tout en donnant une explication logique : « On peut seulement dire que, pour l’instant, Bai Liu est probablement le sacrifice que Spades doit offrir. Mais ça ne veut pas dire que c’est forcément lui. »
« Spades doit trouver le sacrifice désigné par sa quête, et le mieux serait qu’il le cherche en se servant de son identité d’assistant du sacrifice le plus douloureux. »
« Si ce n’est pas Bai Liu… » Armand fixa l’écran. « Alors de qui Spades serait-il l’assistant ? »
« C’est vrai, ça. » Daniel était assis de l’autre côté des gradins, en face d’Armand. Il balançait les pieds avec excitation dans les interstices de la rambarde, tandis que son index droit faisait tourner rapidement un masque de Joker taché de sang. Ses yeux vert pomme étaient rivés sur le coin supérieur droit de l’écran et un sourire flamboyant éclairait son visage. « C’est le dernier point de la carte. Si Spades ne trouve toujours pas son sacrifice, alors Bai Liu gagne~ »
Cen Buming, qui n’avait pas bougé de son siège depuis le début, leva les paupières et jeta un coup d’œil à l’écran : « Le sacrifice le plus douloureux ne peut pas être Bai Liu. »
« Il ne ressent pas la douleur. »
Daniel tourna la tête et lança en ricanant le masque de Joker au visage de Cen Buming : « Alors, Cen-shao, qui crois-tu que sera le sacrifice le plus douloureux ? »
Cen Buming ouvrit lentement la main droite et retira le masque de son visage. Son regard s’assombrit d’une façon étrange. « Je pense que ce sera… »
« Xie Ta. »
Daniel se pencha vers lui, très intéressé : « Qui est Xie Ta ? »
Le visage impassible, Cen Buming replaça le masque sur celui de Daniel. Il observa ses yeux verts à travers le masque et esquissa lentement un sourire. « C’est normal que tu ne le connaisses pas, parce que Son existence a été effacée de cette ligne temporelle. »
« Tout ce que tu as besoin de savoir, c’est qu’Il est l’[Ancre] de Bai Liu. »
Le hurlement hystérique du présentateur coupa court à toutes les conversations : « Bai Liu a frappé le premier ! »
« Il a directement fouetté Spades au visage ! »
Dans le jeu, sur la maison-bateau au bord de la mer.
Kitahara Souta regarda la pluie battante dehors, de plus en plus inquiet : « Pourquoi est-ce qu’il pleut de plus en plus fort ? »
« Quoi, tu trouves que cette pluie est une mauvaise chose ? » Kitahara Aoi, allongée par terre, leva les yeux au ciel. « Tu veux que la Fête du Dieu maléfique ait lieu comme prévu ? »
« Non. » Kitahara Souta agrippa le tissu au-dessus de son cœur, le visage tendu. « Mais si la Fête du Dieu maléfique est annulée, Bai Six n’aura pas à répéter la danse ce soir. En toute logique, il devrait déjà être rentré à la maison-bateau pour se reposer. »
« Pourtant, il est presque minuit et il n’est toujours pas revenu du sanctuaire… »
« Tu crois que… » Le cœur de Kitahara Souta battait à tout rompre. Le visage livide, il demanda : « Mifune aurait emmené Bai Six-sama pour le sacrifier tout seul ? »
Kitahara Aoi se redressa d’un coup. Elle échangea un regard avec Kitahara Souta et écarta aussitôt cette idée : « Impossible. Tu es l’assistant de Bai Six. S’il l’avait emmené pour le sacrifier, il n’aurait pas pu ne pas t’emmener aussi. »
« En plus, si Mifune emmenait Bai Six, le sacrifice le plus douloureux de cette maison-bateau, pour le sacrifier, il le suivrait forcément au Sanctuaire de Luming afin de faire lui-même un vœu et d’empêcher les autres d’en faire un en utilisant Bai Six. Mais il était juste là, à la maison-bateau… »
Kitahara Aoi ouvrit la porte et regarda vers la cour au centre de la maison-bateau. Ses pupilles se dilatèrent légèrement.
Un instant plus tôt, Mifune était là, un parapluie à la main, à inspecter les sacrifices restants. À présent, il avait disparu ; seules ses empreintes demeuraient au milieu de la cour.
Un serviteur de la famille Mifune passa en hâte dans le couloir. Kitahara Aoi lui saisit la manche avec urgence : « Excusez-moi, où est parti Mifune-sama ? »
Le serviteur se retourna vers Kitahara Aoi, l’air étonné : « Mifune-sama a fini d’inspecter les sacrifices et s’est rendu au port. »
Le port : l’endroit d’où partaient les bateaux pour le Sanctuaire de Luming !
Mifune va vraiment sacrifier ce type, Bai Six !
Le visage de Kitahara Aoi devint à son tour livide.
Au port, plusieurs serviteurs aidèrent Mifune à monter avec précaution dans une petite embarcation. Il secoua sa robe trempée avant de s’asseoir. Les serviteurs lui tenaient des parapluies. Deux rameurs se trouvaient à bord ; ils plongèrent leurs avirons de bois dans l’eau et mirent le cap sur le Sanctuaire de Luming, qui semblait à peine bouger malgré les vagues, dans cette nuit de mer noire et pluvieuse.
La pluie torrentielle s’abattait sur eux. La petite embarcation en direction du sanctuaire tanguait sous l’effet du vent et des vagues. Assis à bord, Mifune repoussa la main du serviteur qui tenait le parapluie et contempla le Sanctuaire de Luming de ses yeux sombres, le visage déformé par un rire maniaque qu’il réprimait à grand-peine.
Enfin, ce jour était arrivé : celui dont le dieu lui avait parlé dans ses rêves.
Il avait attendu de longues années pour sacrifier ce sacrifice le plus douloureux, pour faire de cet être noble le sacrifice le plus douloureux de ce jour.
« Mifune-sama ! » cria un serviteur à travers la pluie battante en s’essuyant le visage. « Pendant cinq ans, chaque fois que nous avons emmené Bai Six pour le sacrifier, le sacrifice a échoué parce que le Dieu maléfique n’ouvrait pas les yeux. Pourquoi Mifune-sama est-il certain qu’il réussira aujourd’hui ? »
« Est-ce un signe du Dieu ? »
Mifune garda longtemps le silence. Il contempla la mer et éclata d’un rire maniaque : « Qui t’a dit que j’allais sacrifier Bai Six ? »
Le serviteur resta interdit : « Vous n’avez pas dit que vous alliez sacrifier le sacrifice le plus douloureux, ce soir ? »
« Qui t’a dit que Bai Six était le sacrifice le plus douloureux de ce monde ? » Le visage de Mifune était sinistre et exalté. Il serra les poings. « Oui, c’est vrai, Bai Six est bien le plus douloureux. C’est pourquoi le Dieu maléfique l’a choisi comme successeur : il est le prochain Dieu maléfique. »
« Et le sacrifice que je vais offrir ce soir est l’existence la plus douloureuse après Bai Six. »
« — Ce cadavre de Dieu maléfique, prisonnier du Sanctuaire de Luming, qui ne peut voir la personne qu’Il aime qu’une fois par an, mais ne peut pas ouvrir les yeux pour regarder Bai Six ne serait-ce qu’une fois, ni lui adresser le moindre mot. Il est le sacrifice le plus douloureux de ce monde. »
Mifune rit d’un rire grotesque : « Ce sacrifice a mûri ce soir, car le dieu m’a dit qu’Il avait envoyé l’assistant de ce cadavre du Dieu maléfique au sanctuaire. »
« Ce soir sera la nuit la plus douloureuse de ce sacrifice. »
« Le cadavre du Dieu maléfique ?! » Le serviteur était si stupéfait qu’il faillit lâcher le parapluie. « Celui que nous allons sacrifier ce soir, c’est le Dieu maléfique-sama que nous vénérons depuis toujours ?! »
« Après ce soir, ce ne sera plus un Dieu maléfique. » Mifune essuya la pluie de son visage et sourit d’un air sinistre. « Ou plutôt, depuis le jour où je l’ai caché, il y a cinq ans, ce n’était déjà plus un Dieu maléfique, mais seulement un sacrifice que je finirais par offrir. »
« Vous l’avez caché… ? » Le serviteur s’interrompit, puis se rappela soudain. « En effet, je n’ai jamais vu le cadavre du Dieu maléfique-sama dans le sanctuaire, et les sacrifices qui ont échoué disaient eux aussi ne jamais l’avoir trouvé dans le Sanctuaire de Luming. C’est donc vous qui l’aviez caché, Mifune-sama. »
Mifune tourna les yeux vers le sanctuaire et retroussa les lèvres : « Il est impossible de trouver le cadavre du Dieu maléfique dans le Sanctuaire de Luming. »
« — Parce que je ne l’ai pas caché dans le Sanctuaire de Luming. »
Un éclair gigantesque s’abattit. Dans l’éclat blanc qui illumina les lieux, un fouet d’os balaya l’autel du Sanctuaire de Luming comme l’éclair, projetant des copeaux de bois et des clochettes dans toutes les directions.
La poitrine de Bai Liu se souleva deux fois. Il balaya calmement du regard l’autel désert.
— Tawil n’était pas là.
Le sanctuaire était tout petit, et il l’avait pratiquement fouillé de fond en comble. Il n’y avait qu’une seule explication : Mifune avait caché Tawil.
Le fouet d’os noir s’abattit violemment dans le dos de Bai Liu. Il esquiva sur le côté, mais lorsque le fouet revint à l’horizontale, il dut lui faire face. Spades le pressa, ses pupilles d’un noir pur fixées sur Bai Liu, et déclara d’une voix sans émotion : « Ce combat est entre toi et moi. »
« Qui cherches-tu du regard ? Tu veux perdre contre moi ? »
Le fouet d’os que Spades tenait à la main se plia et s’enroula à toute vitesse autour de l’épaule de Bai Liu. Puis Spades tira dessus de toutes ses forces.
Les bras de Bai Liu furent arrachés vers le bas ; le sang jaillit à flots.
Hors de l’écran, la foule s’enflamma. Le présentateur hurla d’excitation : « Spades a arraché les bras de Bai Liu ! »
(NDT : L’auteur adore vraiment faire arracher les membres de ses personnages…)
Mu Sicheng se leva d’un bond, les dents serrées devant l’écran où Bai Liu perdait une quantité phénoménale de sang. Il n’arrivait même pas à lâcher un juron.
« Assieds-toi ! » Tang Erda leva la main et le força à se rasseoir, centimètre par centimètre. Il gardait la tête baissée, les poings serrés au point d’en blanchir, et ne regardait pas l’écran. Sa voix était basse : « Fais confiance à Bai Liu. »
>[Notification système : le joueur Bai Liu utilise le panneau du joueur Liu Jiayi et la compétence Antidote.]
Bai Liu mordit dans le flacon d’antidote, pencha la tête et le vida. Ses bras tranchés repoussèrent aussitôt à partir de ses épaules. Puis, le regard acéré, il retourna la main : le fouet qu’il tenait se transforma en lame courte. De la main gauche, il saisit les vêtements de Spades ; de la droite, il lui porta un coup violent à la gorge.
Spades pencha la tête pour esquiver.
À l’instant où Spades inclina la tête, Bai Liu transforma de nouveau la lame en fouet et profita de son mouvement pour l’enrouler autour de son cou. Le regard froid, il pivota, dans l’intention de se servir de l’élan pour jeter Spades à terre.
À une vitesse imperceptible à l’œil nu, Spades glissa les deux mains dans les boucles du fouet autour de son cou et les repoussa de force, les élargissant dans un craquement sinistre.
Au moment où les boucles s’écartèrent, Bai Liu fit pivoter le manche du fouet. Les pointes osseuses se retournèrent et s’enfoncèrent dans les épaules de Spades. Sans hésiter, Bai Liu profita de cette ouverture fugace pour tirer le fouet vers le bas en un mouvement tranchant.
Deux plaies béantes s’ouvrirent dans les épaules de Spades. Le sang faillit éclabousser le visage de Bai Liu, mais la pluie battante le chassa aussitôt.
Les cris du présentateur manquèrent d’arracher le toit de la galerie d’observation : « Bai Liu contre-attaque ! Il a ligoté Spades avec son fouet ! »
« Je ne suis pas venu pour te sacrifier. » Les bras entravés par le fouet, Spades ne pouvait pas bouger. Bai Liu haletait lourdement, mais Spades le regarda dans les yeux et déclara sans détour : « Tu n’es pas le sacrifice de ma quête. »
Bai Liu resserra encore son emprise. Une mèche de cheveux lui tomba sur le côté du visage ; du sang et de la graisse se mêlaient aux commissures de ses lèvres. Il leva les yeux et répondit d’un ton très calme : « Je sais. »
« C’est pour ça que je dois te battre. »
—
(NDT : Alors, Spades croit-il aux mensonges que Bai Six lui a racontés ? Pense-t-il devoir se débarrasser de Tawil pour récupérer son âme et avoir Bai Liu ? Je ne sais plus qui sait quoi. Il ne reste que deux chapitres dans cet arc, mais on n’aura qu’une pause de deux chapitres avant la prochaine instance de jeu… et elle est longue. Je crois donc que les moments mignons dont parlait l’auteur arriveront après l’instance suivante, qui ne se termine qu’au chapitre 509… Encore quarante et un chapitres avant les moments mignons… chouette…)