Chapitre 523
Kitahara Souta sourit un instant, mais son sourire s’effaça bien vite. Le regard absent, il contempla le tableau du Sanctuaire de Luming au milieu des vagues, accroché au mur, puis murmura : « Pourtant, après cet incident, les habitants du Comté de Luming se mirent à craindre le corps physique de ce Dieu maléfique. »
« Ils n’osèrent pas placer le corps de ce Dieu maléfique — qui avait tant souffert pour satisfaire leurs désirs sordides — dans le sanctuaire de la montagne, après qu’il eut été ravagé par le grand incendie. C’était trop près, et cela leur faisait peur. Pourtant, ils ne voulaient pas renoncer à cette Fête du Dieu maléfique annuelle. Alors, ils construisirent un immense sanctuaire en forme de bateau, puis déplacèrent le corps du Dieu maléfique et tout le Sanctuaire de Luming d’origine à la surface de la mer, loin du Comté de Luming. »
Kitahara Aoi eut un sourire moqueur. « Avant, ces gens risquaient leur vie pour se rapprocher de Dieu ; maintenant, ils la risquent pour s’en tenir le plus éloignés possible. »
« Oui. » Kitahara Souta baissa les yeux vers ses jointures tachées de sang. « Plus tard, pour empêcher les offrandes de s’unir et de se rebeller pendant leur entraînement, ils les séparèrent et les entraînèrent individuellement. C’est ainsi que fut construite la “Chambre des auspices”. »
« Chaque année, pendant la Fête du Dieu maléfique, les offrandes choisies sont placées sur un petit bateau. Guidées par les serviteurs des huit grandes familles et d’autres villageois du Comté de Luming venus présenter leurs requêtes, elles sont conduites jusqu’au sanctuaire en mer pour y être sacrifiées. »
« Chaque année, on nous emmène sur le bateau, mais comme le sacrifice échoue, on nous ramène », dit Kitahara Aoi en haussant les épaules avec indifférence. « C’est pareil pour Bai Liu (6). »
Kitahara Souta hésita un instant, puis la défendit d’une petite voix : « Nos sacrifices ratés sont un peu différents de celui de Bai Liu (6), non ? »
« Nous échouons parce que nous ne souffrons pas assez pour réveiller le Dieu maléfique, alors que Bai Liu (6) est la personne qui souffre le plus parmi nous. »
Kitahara Souta marqua une pause. « Je le tiens d’autres serviteurs. Chaque année, la famille Mifune veut sacrifier Bai Liu (6), parce que c’est l’offrande qui a le plus souffert de toute l’histoire. Mais même quand les serviteurs Mifune lui attrapent les cheveux et le poussent de force devant le Dieu maléfique pour le sacrifier — alors que le Dieu maléfique se réveille clairement sous l’effet de sa souffrance —, il refuse tout bonnement d’ouvrir les yeux… »
« Ces deux-là… » marmonna Kitahara Aoi. « C’est vraiment une suite de malheureux quiproquos. »
« À l’époque, Bai Liu (6) montait la garde chaque nuit devant la porte du sanctuaire, sans jamais parler. Maintenant, c’est au tour du Dieu maléfique de se trouver dans le sanctuaire en mer : il ne voit Bai Liu (6) qu’une fois par an, et pourtant, il refuse d’ouvrir les yeux pour regarder son unique amant. »
« Mais quel genre de conte de fées, au juste… »
Kitahara Souta se tut à son tour pendant un instant. « Même si la famille Mifune affirme que le Dieu maléfique se trouve dans le sanctuaire en mer, chaque année, quand nous allons au sacrifice, nous ne voyons jamais son corps physique. Nous ne voyons qu’une niche vide dans le sanctuaire. »
« Il paraît que seule une offrande capable de réveiller le Dieu maléfique par sa propre souffrance peut le voir. »
Kitahara Souta fronça les sourcils, inquiet. « Mais nous sommes allés tant de fois au sanctuaire en mer, et nous avons aussi fouillé discrètement ailleurs, sans trouver le Dieu maléfique. Je ne sais pas où les gens de la famille Mifune l’ont caché. »
« Ces bêtes de la famille Mifune. » Kitahara Aoi serra les poings et frappa le sol en jurant avec haine. « Il y a cinq ans, quand le Dieu maléfique tuait des gens, ces Mifune étaient sur le point de se suicider sous l’influence du cadavre du Dieu maléfique. Mais voilà qu’une “manifestation du Vrai Dieu maléfique dans un rêve” a interrompu de force leur suicide, permettant à ces chiens arrogants de rester en vie jusqu’à aujourd’hui ! »
Kitahara Souta contempla le vent et la pluie au-dehors, songeur. « Je me demande si la Fête d’été de cette année se déroulera sans encombre. »
(NDT : C’est une exposition un peu trop évidente, non ?)
***
Sous une pluie battante, sur le site de la Fête d’été, au bord de la mer.
La foule venue participer au rituel se dispersa sous les parapluies. Les petits stands installés le long de la côte déployèrent de grands parasols pour se protéger de la pluie. Les marchands rangèrent leurs marchandises à la hâte en maugréant contre ce temps exécrable :
« Qu’est-ce qui se passe avec la Fête d’été, cette année ? Il n’a jamais plu les années précédentes… »
« Le feu d’artifice de ce soir va encore être reporté. »
« La répétition de la Danse du sacrifice au Dieu était prévue pour ce soir, non ? Avec une pluie pareille, ils vont quand même danser ? »
Debout sur une estrade surélevée, le chef de la famille Mifune observait la scène, le visage sombre. Les mains derrière le dos, il avait le regard aussi sinistre que cinq ans plus tôt. À ses côtés, un serviteur baissa respectueusement la tête et lui rapporta à voix basse :
« Mifune-sama, la pluie est très forte. Pensez-vous qu’il faudrait annuler ou reporter certains éléments du rituel ? »
Mifune plissa les yeux. « Reportez le feu d’artifice. N’annulez rien d’autre ; le reste aura lieu comme prévu. »
Le serviteur hésita un instant. « Mais, Mifune-sama, selon la tradition, les offrandes des huit grandes familles accomplissent généralement le sacrifice à l’avance. Elles devraient donc prendre la mer ce soir pour rejoindre le sanctuaire. Les vagues sont assez fortes ; même cela ne sera pas annulé ? »
« Demandez-leur. Ceux qui veulent annuler peuvent le faire, et ceux qui ne le veulent pas peuvent prendre leur propre bateau. » La peau flasque du visage de Mifune tressaillit, révélant un sourire quelque peu inquiétant. « Mais qu’ils annulent ou non, la famille Mifune, elle, n’annulera pas ce soir. »
« Amenez l’offrande Bai Liu (6) et son serviteur. Ce soir, nous prendrons la mer jusqu’au sanctuaire pour le sacrifice. »
Le serviteur releva brusquement la tête, stupéfait. « Encore Bai Liu (6) ? »
Mifune lui lança un regard de biais. « Quoi, vous avez une objection ? »
« Je n’oserais pas, je n’oserais pas ! » Le serviteur baissa vite la tête. Après un long silence, il osa timidement la relever et demanda avec précaution : « C’est juste que, Mifune-sama, nous n’avons pas déjà sacrifié Bai Liu (6) en secret près de quatre-vingts fois sans succès ? »
« N’est-ce pas précisément pour cette raison que vous avez choisi Bai Liu (6) comme Héritier du Dieu maléfique et que vous l’avez fait danser pour lui ? »
Le sourire de Mifune se fit de plus en plus étrange. « Oui. »
« C’est précisément pour cette raison que je tiens à emmener Bai Liu (6) au sacrifice. C’est une offrande si douloureuse que même le Dieu maléfique refuse d’ouvrir les yeux pour le regarder. »
Le serviteur leva vers lui un regard perplexe. « Mais, Mifune-sama, aussi douloureuse que soit la souffrance de Bai Liu (6), si le Dieu maléfique refuse d’ouvrir les yeux pour lui, le sacrifice ne peut pas réussir. À quoi bon conduire au sanctuaire une offrande vouée à l’échec ? »
Mifune contempla les vagues déchaînées, le regard trouble. Son sourire devint plus retors encore, mais sa réponse sembla n’avoir aucun rapport avec la question : « La nuit dernière, j’ai fait un rêve. »
« Dans ce rêve, le Vrai Dieu maléfique m’a dit que, ce soir, je sacrifierais l’offrande la plus douloureuse du monde entier et que j’accueillerais la renaissance du Dieu maléfique. »
Près du rivage, les vagues agitées se fracassèrent contre les rochers, soulevant des gerbes d’écume.
Au milieu des embruns, deux petites embarcations tanguaient au gré des vagues. Elles étaient si éloignées l’une de l’autre qu’en cette nuit de pluie battante, il était impossible de distinguer l’une depuis l’autre.
Sur chacune se tenait un batelier vêtu d’un imperméable de paille et coiffé d’un chapeau de bambou.
« Bai Liu (6)-sama. » Un serviteur de la famille Mifune, vêtu d’un imperméable semi-transparent, s’inclina et ouvrit la marche. Il conduisit Bai Liu jusqu’à l’une des petites embarcations, puis lui fit respectueusement signe de monter. « Je vous en prie, montez à bord. »
Bai Liu tenait un parapluie en papier dans la main gauche. Il était entièrement vêtu pour le rituel : une tunique blanche en guise de sous-vêtement, un hakama rouge et, par-dessus, une légère robe de gaze semi-transparente, dont les larges manches étaient brodées de plumes de grue en fil d’or. Sa main droite tenait délicatement les grelots de kagura.
Sous cette pluie battante, sa robe de gaze était trempée. Ses longs cheveux lui tombaient sur les épaules, collés au tissu mouillé, puis descendaient en boucles le long de son cou pâle jusqu’à la tunique. Un point rouge pâle de fard avait été appliqué au centre exact de ses lèvres, qu’il avait lui-même pincées et étalées ; la couleur paraissait ainsi plus vive encore sur le fond sombre du rideau de pluie.
Bai Liu leva lentement son parapluie. Ses yeux étaient d’un noir profond. Par-dessus le bord du parapluie en papier, derrière lequel l’eau tombait comme un rideau de perles, il observa calmement le serviteur Mifune qui le conduisait au bateau, comme s’il avait déjà deviné où on l’emmenait.
Le regard de Bai Liu laissa le serviteur un instant interdit.
Pas étonnant que Mifune-sama ait dit que cette personne était le… du Dieu maléfique.
D’une voix calme et claire, Bai Liu lui demanda à son tour : « Si vous m’avez habillé comme ça, c’est pour que je danse pour le Dieu, non ? Où m’emmenez-vous maintenant ? »
Le serviteur reprit vite ses esprits. Il baissa la tête, n’osant pas croiser le regard étrangement intimidant de Bai Liu. « Bai Liu (6)-sama, voilà. À cause de la forte pluie cette année, la Danse du sacrifice au Dieu n’aura pas lieu sur la rive, mais au sanctuaire en mer. »
« Cette année, c’est la Grande Fête qui n’a lieu qu’une fois tous les dix ans, et elle tombe justement pendant une période de fortes pluies. Mifune-sama a donc ordonné que, pour remercier le Dieu maléfique de tout ce qu’il a apporté au Comté de Luming ces dix dernières années, vous dansiez pour lui cette année seulement ; vous n’aurez plus à danser pour les villageois du Comté de Luming. »
« Je vous en prie. » Le serviteur s’écarta. « La pluie est très forte. Pour assurer votre sécurité, veuillez monter seul à bord et vous rendre d’abord au sanctuaire en mer. Votre serviteur vous rejoindra plus tard sur un autre bateau. »
Bai Liu lui jeta un regard, puis bondit dans l’embarcation.
La petite embarcation tangua. Le batelier leva les yeux vers le serviteur Mifune pour s’assurer que Bai Liu était bien à bord, puis se mit à ramer, dirigeant le bateau vers le sanctuaire en mer, ballotté par les vagues.
Au moment où le bateau démarra, un panneau système apparut devant Bai Liu :
> [Notification système : félicitations au joueur Bai Liu, qui a déverrouillé la carte de la scène finale de « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison » et déclenché le dernier nœud de l’intrigue.]
Au même moment, sur l’autre bateau.
Spades fixa le serviteur Mifune devant lui et formula sa demande sans la moindre expression : « Je veux aller au sanctuaire en mer. »
Le serviteur jeta un regard au fouet dans la main de Spades, puis se recroquevilla en tremblant, au bord des larmes. « M-mais vous n’êtes pas le serviteur de Bai Liu (6)-sama ! Veuillez attendre un instant ! »
« Si vous voulez aller au sanctuaire en mer, vous pouvez attendre demain le bateau des autres serviteurs… »
« Je n’attends pas. » Dès qu’il eut fini de parler, Spades bondit sur le bateau avec une efficacité redoutable. D’un coup de fouet, il envoya le batelier hurlant valser hors de l’embarcation, sur la rive, puis lança un regard froid derrière lui. « Dites-leur d’attendre. Je suis pressé. »
Sur ces mots, Spades leva la main et fouetta la surface de la mer à droite et à gauche. Ses coups étaient si rapides qu’ils produisaient un effet étrange, comme s’il ramait. Sa petite embarcation fila hors de la rive comme une flèche décochée, en direction du sanctuaire en mer.
Le serviteur et le batelier restés sur la rive en restèrent bouche bée : « … »
***
Pendant ce temps, à la Piscine d’observation.
Mu Sicheng regardait Spades sur le grand écran, le visage si sombre qu’on aurait dit qu’il allait dégouliner. Il montra les dents et remua les jambes. « C’est quoi, cette retransmission de merde ? Tout le foutu match tourne autour de ce salaud. Il est où, Bai Liu ? Pourquoi ils ne diffusent pas ce qui lui arrive ! »
« Le match est déjà à moitié terminé, et tout ce que j’ai vu de Bai Liu, c’est qu’il commençait à s’entraîner à danser. Chaque fois qu’ils passent sur son écran, il est encore en train de s’entraîner. »
« Hé, j’y crois pas, putain ! » Mu Sicheng se frappa la cuisse, furieux. « Je ne crois pas une seconde que Bai Liu va passer tout le match à s’entraîner à une foutue danse ! »
« Le système truque le match ou quoi ? Pourquoi Bai Liu a-t-il si peu de temps d’antenne ? Le système a-t-il trafiqué la diffusion exprès ? »
« Arrête de jurer, il y a un enfant ici. » Tang Erda fronçait pourtant les sourcils lui aussi, le visage sombre. Il regarda Spades, qui venait de bondir dans le bateau, sur le grand écran. « Mais cette retransmission pose effectivement un gros problème. On n’a montré que le début et un petit passage au milieu du match de Bai Liu. Tout le reste du temps, on s’est concentrés exclusivement sur Spades. Ce n’est pas normal pour une retransmission de match de ligue. »
Mu Ke avait l’air contrarié. « Est-ce possible qu’on ne puisse pas montrer ce qui se passe du côté de Bai Liu ? »
« Comment ça, on ne peut pas le montrer ? » Mu Sicheng tourna aussitôt la tête vers lui.
Liu Jiayi ne quittait pas le grand écran des yeux. « Comme ce qui s’est passé avec les cinq immeubles, la dernière fois. »
Tang Erda se tourna brusquement vers Liu Jiayi. « Tu veux dire… »
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, la voix de Wang Shun, brisée par l’excitation, l’interrompit : « Ils viennent de passer à l’écran de Bai Liu ! »
Presque tout le monde leva les yeux vers le grand écran.
Dans la nuit pluvieuse, Bai Liu, presque trempé jusqu’aux os, tenait un parapluie. De la main droite, il souleva son hakama encombrant et posa le pied sur les marches du sanctuaire en mer en descendant d’un petit bateau. Au même moment, dans le coin gauche de l’écran, Mu Sicheng distingua clairement Spades qui bondissait depuis une autre embarcation et atterrissait directement sur le plancher du sanctuaire.
Le sanctuaire en forme de bateau-maison tangua sous le choc de l’atterrissage de Spades. Les deux hommes, qui étaient montés à bord par des côtés opposés, levèrent les yeux en même temps et se virent.
Mu Sicheng ne put s’empêcher de lâcher un gros « putain » et de donner un coup de poing dans la jambe de Tang Erda, assis à côté de lui. « Système de merde ! On attend cette retransmission depuis tout ce temps et, dès qu’elle commence, il nous sort un truc pareil ! »
Tang Erda : « … »
—
Note de l’auteur :
À présent, interrogeons les deux concurrents sur ce qu’ils avaient en tête.
Excusez-moi, tous les deux : dans cette situation de combat tendue, sur le point d’exploser, quelle a été votre première pensée en voyant l’autre ? (Tend un micro.)
Bai Liu : Un combat à mort.
Spades : Il est tellement beau.