Chapitre 521
Les murs aux motifs d’ondes, semblables à des miroirs, reflétaient Tawil et Spades.
Les innombrables fils qui s’échappaient de Tawil et de Spades s’élevèrent, tendus à se rompre, et s’étirèrent jusque dans les profondeurs de l’univers. Ils se dispersèrent à l’infini, traversant une porte lointaine.
De l’autre côté de la porte, Bai Liu, âgé de quatorze ans, était assis sur une chaise, dans les bras de Bai Six. Les fils passaient sous sa chaise, directement à travers la porte, et s’attachaient à ses poignets et à ses chevilles.
Des fils épais enserraient étroitement Bai Liu. Bai Six caressa ceux qui reposaient sur ses épaules et dit en riant doucement :
« La douleur du sacrifice et de son accompagnateur finira par être offerte au Dieu. Plus le sacrifice et son accompagnateur se débattent, plus le Dieu en tire de douleur. »
« Seul le Dieu est la création la plus douloureuse. »
« Tu ne trouves pas ? » La main de Bai Six traversa les fils et écarta celui qui pendait devant le visage de Bai Liu. Puis il lui prit tendrement le visage entre les mains et ajouta : « Cette apparence est si pitoyable, et pourtant si parfaite. »
« Il n’y a pas d’héritier qui te convienne mieux. »
Bai Six baissa les yeux vers ceux de Bai Liu, d’un noir d’encre et sans la moindre lueur, puis eut un sourire en coin. « Si tu étais le Dieu, qui choisirais-tu comme sacrifice bien-aimé ? »
>[Alerte système : la valeur mentale du joueur Bai Liu est tombée à zéro ; activation du panneau de frénésie !]
(N.D.T. : Je savais qu’il attendait l’activation du mode frénésie ! Mais ça faisait quand même un mal de chien.)
Bai Liu agrippa les fils de la main droite et les tira vers lui. Bai Six, lui aussi emmêlé dedans, fut brusquement attiré d’un pas vers Bai Liu. Tous deux basculèrent ensemble dans le vide.
« Comme je m’y attendais, je ne peux pas te tromper. » Bai Six sourit à Bai Liu pendant leur chute. « Tu es extrêmement sensible à l’amour et à la douleur que tu reçois. »
« Tu es le miroir le plus parfait que j’aie jamais vu. »
La main de Bai Six traversa les fils qui débordaient pour toucher les yeux d’un noir d’encre de Bai Liu. Comme en transe, il murmura : « Je vois clairement dans tes yeux ce que je possède. »
« Ce que je possède… »
Pendant sa chute, les cheveux de Bai Liu s’éparpillèrent vers le haut. Des mèches et des fils transparents frôlèrent le coin de ses yeux. Son regard reflétait calmement tout ce qui se trouvait dans l’univers tandis qu’il fixait Bai Six, mais il ne renvoyait pas son ombre. Il ne reflétait qu’une porte nimbée d’une lueur bleu argenté.
« Ce n’est qu’une porte sans clé. »
Bai Six rit. Il claqua des doigts et la [Porte] apparut juste au-dessous d’eux, s’ouvrant à leur passage. Lui et Bai Liu, enlacés par les fils, tombèrent à l’intérieur.
« Bai Liu, où crois-tu que se trouve la clé de la porte ? »
>[Indice système : le joueur Bai Liu a déclenché un point clé de l’intrigue ; entrée dans « Fête du Dieu maléfique · Acte III »]
Les flammes s’élevaient de toutes parts et des cris s’échappaient sans cesse du sanctuaire embrasé.
À l’intérieur du sanctuaire.
En un instant, Bai Liu revint à la chronologie d’il y a cinq ans. Il regarda Bai Six, en face de lui, les yeux nimbés d’une lueur bleu argenté inquiétante, puis abattit sans hésiter son fouet sur son visage.
Le coup frappa et fracassa directement le bassin au-dessous du sanctuaire. Le fond se fissura et l’eau s’écoula par les craquelures, révélant un bassin désolé et à sec.
Au centre du bassin gisait Tawil, les yeux couverts de fils. Ses vêtements étaient trempés et il était recroquevillé au fond, toussant faiblement, la main droite serrée autour de la pièce que Bai Liu lui avait donnée.
Bai Liu sauta sans hésiter dans le bassin asséché et s’élança vers Tawil.
Un fouet d’os noir s’abattit devant lui, ses épines osseuses tournoyant vers l’extérieur. Bai Liu esquiva d’un bond souple et brandit son propre fouet pour parer le coup.
Les fouets s’emmêlèrent. Bai Liu et Bai Six, dont les mouvements étaient presque identiques, saisirent leurs manches et tirèrent chacun de leur côté.
Bai Liu leva les yeux vers Bai Six, qui lui rendit son regard avec un sourire en coin. « Même si j’utilise effectivement une enveloppe fragile pour le moment et que tu t’es forcé à dépasser tes limites, me battre ne sera pas si simple. »
Dès que Bai Six eut fini de parler, Bai Liu lâcha brusquement le fouet qu’ils tiraient chacun de leur côté. Sa main droite se transforma en griffe de singe et il bondit, le regard calme.
>[Indice système : le joueur Bai Liu utilise la compétence explosive du joueur Mu Sicheng (Voleur singe) — état d’épuisement total de la barre d’endurance à vitesse ultra-maximale]
En un clin d’œil, Bai Liu se retrouva devant Bai Six. Il lança son bras et les griffes acérées de sa main de singe frappèrent violemment la gorge de Bai Six. Celui-ci esquiva rapidement sur le côté, mais le bras de singe de Bai Liu s’allongea soudain d’un segment, accrocha le pendentif en forme de Croix inversée au cou de Bai Six et l’arracha vers lui !
Les sourcils de Bai Six tressaillirent. Il s’accroupit rapidement pour que le pendentif retombe contre sa poitrine, tout en faisant tournoyer son fouet autour de Bai Liu. Les épines osseuses jaillirent et transpercèrent le poignet de Bai Liu, dans l’espoir de le repousser.
Bai Liu fit pivoter son poignet et poursuivit son mouvement, sa griffe de singe fonçant droit vers la gorge de Bai Six.
« Quelle excellente réaction. » Bai Six se renversa en arrière pour reculer. Il désigna d’un air amusé le pendentif en forme de Croix inversée sur sa poitrine. « Quand as-tu deviné que ce corps utilisait ce pendentif, plutôt qu’un prétendu vœu, pour m’invoquer ? »
Le regard de Bai Liu était froid et acéré. Il ne répondit pas du tout à Bai Six et leva la main pour l’attaquer sur son flanc gauche, visant clairement le pendentif en forme de Croix inversée.
« Hmm, on dirait que tu ne veux pas répondre. » Bai Six rit, puis se mit à réfléchir à voix haute, d’un air pensif : « Je vais devoir deviner. »
« Est-ce parce que tu as découvert que les vœux formulés ici ne peuvent atteindre le niveau du Dieu, et que toi, qui as autrefois été croyant, as réussi à utiliser le pendentif en forme de Croix inversée comme talisman pour invoquer Tawil dans le monde réel ? »
« Mais malheureusement… » Le regard de Bai Six était distrait. Il bondit et saisit la griffe de singe de Bai Liu qui le visait. Puis il rit. « Ce pendentif a disparu plus tard, quand Spades a complètement détruit Tawil. »
La poitrine de Bai Liu se souleva légèrement au rythme de sa respiration. Le poignet que Bai Six tenait était couvert de trous sanglants laissés par les épines osseuses, et le sang en dégouttait à présent, goutte après goutte.
Bai Six rit. « Avec ta force actuelle, si tu veux m’arracher cette Croix inversée, il te manque encore un peu de chance. »
« Mais quel dommage, ta chance semble elle aussi… »
« Crève, Bai Six !! » Un rugissement aigu et furieux retentit derrière Bai Six. Au même instant, une lame courte lui transperça la poitrine par-derrière.
La lame le poussa légèrement vers Bai Liu. Ce petit mouvement suffit à la griffe de singe tendue de Bai Liu pour accrocher le pendentif en forme de Croix inversée qui pendait sur le cœur de Bai Six.
Bai Liu s’empara du pendentif et le lui arracha. À la seconde suivante, le sourire de Bai Six s’accentua. Il fit claquer son fouet derrière lui pour frapper Kitahara Aoi, qui avait mis toutes ses forces dans le coup de lame, et le long fouet qu’il tenait se transforma en cartes à jouer.
Le tranchant froid des cartes fonça vers le poignet droit de Bai Liu, qui tenait le pendentif en forme de Croix inversée !
La main droite de Bai Liu tomba dans un bruit sec et le sang jaillit à flots.
Le fouet projeta Aoi dans les airs. Elle heurta une colonne avant de retomber. À genoux, elle cracha une gorgée de sang noir.
>[Indice système : le joueur Bai Liu est passé au panneau système de la joueuse Liu Jiayi ; utilisation de la compétence personnelle (Antidote) sur lui-même]
Bai Liu lança directement un Antidote pour interrompre Bai Six, qui tendait la main vers le pendentif en forme de Croix inversée en train de tomber. Le flacon d’antidote tournoya dans les airs et se renversa sur la main droite tranchée de Bai Liu. Celle-ci repoussa instantanément, et aussitôt après, Bai Liu fit claquer son fouet sur le flacon, le réduisant en miettes.
La vibration du fouet de Bai Liu repoussa la main de Bai Six qui allait saisir le pendentif en forme de Croix inversée.
Après cette brève rupture de contact avec la Croix inversée, les mouvements de Bai Six ralentirent de façon visible, mais il réagit tout de même avec une rapidité extrême. À une vitesse presque imperceptible à l’œil nu, il rattrapa du doigt le pendentif en forme de Croix inversée, que le fouet de Bai Liu avait fait voltiger.
Au moment où il saisit le pendentif, Bai Six s’immobilisa un instant. Il gloussa, releva la tête, tendit le bras droit et desserra les doigts.
— Un pendentif en forme de pièce tomba de sa main et se balança plusieurs fois comme un pendule.
Couvert de blessures, Tawil toussa et ouvrit la main : il n’y avait plus de pièce à l’intérieur, mais le pendentif en forme de Croix inversée que Bai Six portait.
>[Alerte système : l’objet rituel du joueur Bai Six qui permet d’invoquer le Dieu maléfique (pendentif en forme de Croix inversée) a disparu ; le Dieu maléfique va quitter l’instance de jeu.]
« Vraiment intéressant. » Le corps de Bai Six devint peu à peu blanc comme la mort, tel un véritable cadavre, mais il continua de sourire. Il regarda Bai Liu avec curiosité, comme s’il observait une créature encore jamais vue. « Extrêmement intéressant. »
« À l’instant, tu as saisi l’occasion pour t’associer à deux autres personnes et échanger la Croix inversée que je tenais. »
« Tu as vraiment mis la clé de la victoire sur un pari totalement incertain, et tu l’as fait en aidant l’adversaire pour que l’adversaire t’aide à son tour. »
Bai Six regarda Aoi, affalée dans un coin. « — Comme lors du dernier match. »
Il eut un sourire en coin et reporta son regard sur Bai Liu, couvert de sang. « J’ignorais que tu étais assez naïf pour croire à des trucs comme : “Les bonnes actions sont récompensées par le bien.” »
« Tu comptes me vaincre avec des idées comme “le gentil gagne toujours contre le méchant” et “la justice finit toujours par triompher du mal” ? »
« Un conseil amical. » Bai Six sourit. « Le dernier à avoir pensé comme ça n’a jamais réussi à me battre. »
« Pour l’instant, je ne peux effectivement pas te vaincre. » Bai Liu, qui avait été projeté contre une colonne, releva lentement la tête. Sa voix était rauque, hachée, mais son raisonnement restait clair. « Je ne crois pas non plus à des trucs comme “les bonnes actions sont récompensées par le bien”. »
« D’après ce que j’ai pu constater, dans ce monde, les méchants vivent mieux que les gentils la plupart du temps. »
« Tu piques encore plus ma curiosité. Pourquoi avoir choisi d’agir ainsi ? » Bai Six rit. « Puisque tu partages mon point de vue, tu n’aurais pas pu miser sur une fille PNJ pour me vaincre. »
« Parce que je t’ai déjà battu une fois. » Bai Liu regarda Bai Six droit dans les yeux, sans ciller. « Je ne fais pas une “bonne action”. »
« Je me suis contenté de reproduire la façon dont je t’ai vaincu la dernière fois, parce que je ne voyais pas d’autre solution. »
Bai Six se tut. Puis il frappa son poing dans sa paume, comme s’il venait de comprendre. « La dernière fois, tu as aidé Yuan Guang et tu as réussi à me battre par hasard. Alors, cette fois, tu as voulu vérifier si la même méthode pouvait fonctionner de nouveau. »
« Vraiment intéressant. »
Bai Six rit doucement en regardant Bai Liu. « Même si tu n’as cessé de recevoir les retours négatifs que j’avais conçus pour toi : “Les bonnes actions sont récompensées par le mal.” Chaque fois que tu aidais quelqu’un, tu récoltais une mauvaise rétribution. »
« Pourtant, tu n’as aidé quelqu’un qu’une seule fois, et le retour positif que tu as reçu des autres a commencé à te faire changer. »
« Bai Liu, tu m’as même amené à me demander si, au fond, “moi”, je n’étais pas un bon enfant. »
« J’ai vraiment hâte de voir ce que tu deviendras la prochaine fois que je te verrai. »
>[Indice système : le Dieu maléfique a quitté le corps du joueur Bai Six]
Bai Six souriait tandis que la peau de son visage commençait à se corroder et à se détacher morceau par morceau. Au moment où le cadavre de Bai Six ferma les yeux et s’effondra, Bai Liu s’agenouilla à son tour.
Le visage complètement livide, il prit appui sur le sol et inspira profondément à plusieurs reprises avant de parvenir à se relever.
Tout en se soignant avec un Antidote, Bai Liu tituba vers Tawil, dans le bassin.
Il s’arrêta un instant près de Tawil, puis se pencha et le souleva dans ses bras, à l’horizontale.
Les yeux couverts de fils, Tawil sembla un peu désorienté et décontenancé quand Bai Liu le souleva. Il entoura doucement les épaules de Bai Liu et murmura son nom : « … Bai Liu ? »
« Accroche-toi bien à mes épaules. » Bai Liu prit une profonde inspiration et resserra Tawil contre lui d’un bras. Puis il hissa sur son dos Aoi, inconsciente. Le visage fermé, il dit : « Les affaires que cette salope de Bai Six nous a laissées ne sont pas encore terminées. »
« Les gens de la famille Mifune attendent dehors, en ce moment même. »
« Je vais d’abord vous sortir tous les deux d’ici. »
–
(N.D.T. : Haha, notre petit Bai Liu tout en muscles porte son mari. Et qu’est-il arrivé à Spades, qui est apparemment aussi dans l’instance, mais cinq ans plus tard ?)