Chapitre 520
Les larmes se fondirent dans le mur aux motifs ondulants qui recouvrait le visage de Xie Ta. Elles s’étendirent couche après couche, jusqu’à ce que le mur devienne une surface éclatante, semblable à un miroir. On y voyait Spades reflété sous les traits de Tawil, qui laissait lui aussi couler une unique larme.
Ce mur aux motifs ondulants, devenu miroir, se dressait entre Spades et Tawil, comme la plaque de verre qui se trouvait auparavant sur la scène. Les deux acteurs se regardaient à travers la vitre, mais il s’agissait cette fois d’un miroir sans tain : Spades ne pouvait pas voir Tawil de l’autre côté, tandis que Tawil voyait Spades.
De l’autre côté du miroir, Bai Liu (6) se tenait à gauche de Spades. Sur la face où le miroir réfractait les images, Bai Liu (6) se tenait à droite de Tawil. Celui qui se trouvait de ce côté du miroir prit la parole en souriant :
« Qu’est-ce que ça te fait de voir ton propre réceptacle verser des larmes, Tawil ? »
Bai Liu (6) lui murmura à l’oreille, avec un petit rire : « Tu avais déjà accepté tout ça, non ? Alors pourquoi tes larmes coulent-elles maintenant ? »
« Pourquoi souffres-tu, mon enfant ? »
« Est-ce parce que ton réceptacle va lui aussi rencontrer Bai Liu ? »
Un mur aux motifs ondulants se déploya soudain à la gauche de Tawil. On y voyait Bai Liu tendre brusquement la main pour saisir celle de Spades, qui venait d’entrer dans la piscine du jeu. Bai Liu, sur le mur, serra fermement la main de Spades, tourna la tête vers lui et prononça doucement son propre nom : « Bai Liu. »
Bai Liu (6) murmura : « Lire ensemble. »
« Dormir dans les bras l’un de l’autre. »
Sur le mur aux motifs ondulants, Spades s’enroula autour de Bai Liu, qui tentait de se débattre, et le serra dans ses bras, bras et jambes mêlés. Ils se cachaient sous le lit, leurs souffles intimement entrelacés.
« S’embrasser. »
Un autre mur aux motifs ondulants apparut. Spades baissa les yeux vers Bai Liu, qui gardait les paupières étroitement closes, puis se pencha lentement sur lui.
Les doigts de Tawil se recroquevillèrent sur la poignée de la chaise. Sa respiration s’accéléra et il ferma les yeux.
« Je ne veux plus regarder. » Il détourna la tête, refusant de voir.
« Pourquoi refuses-tu de regarder, mon enfant ? » Bai Liu (6) se pencha, l’air très intéressé, pour observer par-dessus l’épaule de Tawil la scène où les deux hommes s’embrassaient sur le mur aux motifs ondulants. « Tu es jaloux ? »
« — Jaloux que ton réceptacle, en tant qu’humain, soit sur le point de posséder le Bai Liu dont tu rêves. Jaloux que ce réceptacle, comme toi autrefois, soit aimé de Bai Liu et passe ainsi du statut de création solitaire et glaciale à celui de monstre doté d’une âme. »
« Jaloux que Spades puisse voir, enlacer et embrasser ce Bai Liu heureux que tu as souhaité obtenir au prix de ton âme sacrifiée. »
« Oui. » Tawil resta longtemps silencieux, puis ouvrit lentement les yeux. Il contempla les images sur le mur aux motifs ondulants et l’avoua dans un souffle : « Je suis jaloux de lui, jaloux de mon réceptacle. »
« Je souffre de ma jalousie et de ne pas pouvoir le posséder. »
D’innombrables fils transparents, pareils à des flocons de neige, dérivèrent des profondeurs étoilées de l’univers jusqu’au corps de Tawil. Ils l’enveloppèrent dans un cocon nommé [Souffrance]. Son visage disparut à son tour ; seule sa voix, claire et calme, traversait les fils pour se faire entendre.
« Mais je sais que ce n’est pas sa faute. Il n’a pas choisi de naître. Tout cela n’est qu’un jeu de ta part. »
« La relation entre Bai Liu, Spades et moi est celle qui unit Dieu, le sacrifié et le gardien. »
« Parmi nous trois, l’un doit être Dieu, l’un doit être le sacrifié qui souffre à cause de Dieu, et l’un doit être le gardien qui veille sur le sacrifié. »
Les fils qui recouvraient Tawil se firent de plus en plus nombreux, tandis que sa voix s’amenuisait toujours davantage :
« Peu importe qui devient Dieu, qui est sacrifié ou qui est le gardien, tout le monde souffre. »
« Alors, pour empêcher Bai Liu de devenir Dieu, tu as choisi la manière la plus douloureuse de formuler ton vœu. » Bai Liu (6) haussa un sourcil et demanda, intrigué : « As-tu laissé Spades naître exprès ? »
Tawil resta silencieux très, très longtemps, puis répondit : « Oui. »
À travers les fils qui l’enveloppaient étroitement, son regard se fixa sur Bai Liu, à l’écran aux motifs ondulants, qui repoussait Spades avec froideur. Des ombres et des lueurs tachetées vacillèrent dans ses pupilles, et sa voix se fit très douce :
« Je ne voyais pas d’autre moyen de rendre Bai Liu heureux tout en me faisant souffrir. »
« Quel sacrifice admirable. » Le sourire s’entendait dans la voix de Bai Liu (6). « Le plan que tu as monté avec Lu Yizhan était à l’origine sans faille. Selon tes intentions, tu serais ensuite devenu mon successeur, le Dieu maléfique, et tu aurais gardé la porte pour empêcher les hérétiques de l’autre côté de passer. Ainsi, le cours de la ligne temporelle serait redevenu normal. »
« Lu Yizhan aurait scellé les souvenirs de Bai Liu. Sous sa protection, celui-ci aurait grandi normalement et serait devenu un homme ordinaire et médiocre dans ce monde profane. Puis il aurait rencontré ton réceptacle dépouillé de toi, Spades, et aurait vécu une histoire d’amour légère, digne d’une comédie. »
« Lu Yizhan aurait gagné la partie, les autres auraient obtenu la paix dans le monde, et Bai Liu aurait trouvé une famille, des amis et un amant. »
(N.D.T. : Putain, attendez, Lu Yizhan a donc fait équipe avec Tawil depuis le début ?!?)
« Mais toi, mon pauvre enfant… » Bai Liu (6) posa la main sur l’épaule de Tawil, couverte de fils, et la tapota comme par compassion. « Tu aurais perdu le peu que tu possédais. Debout près de la porte, tu aurais regardé cette ligne temporelle où tous les autres étaient heureux, devenant une âme solitaire et souffrante. »
« C’était, en réalité, la meilleure fin que tu pouvais imaginer. »
« Mais ce que tu n’avais pas prévu… » Bai Liu (6) posa la main devant le mur aux motifs ondulants qui faisait face à Tawil et claqua des doigts. Il sourit. « C’est que quelqu’un n’a pas suivi la trajectoire que Lu Yizhan et toi aviez prédite. »
La scène projetée sur le mur aux motifs ondulants s’interrompit, puis se mit à défiler à rebours à toute vitesse. Les images se mêlèrent en un amas confus de fragments, avant de s’arrêter sur celle de Bai Liu, quatorze ans, allongé près de l’étang, le regard vide.
À ce moment-là, Lu Yizhan venait tout juste d’utiliser une compétence pour effacer de force tous les souvenirs de Bai Liu concernant Xie Ta.
Lu Yizhan demanda à Bai Liu s’il voulait changer de nom et s’enfuir de cet endroit. Mais Bai Liu, qui n’aurait pourtant dû se souvenir de rien, tourna la tête vers l’étang et répondit d’une voix rauque :
« Je ne veux pas changer trop de choses dans mon nom. »
Lu Yizhan lui demanda pourquoi.
Le regard de Bai Liu était vague, sans vie. « … Je ne sais pas. J’ai juste l’impression que quelqu’un… va peut-être chercher à me retrouver en utilisant mon nom d’origine. »
« Je ne veux pas qu’il ne puisse pas me retrouver. »
Les pupilles de Tawil, dissimulées sous les innombrables fils, se rétrécirent brusquement.
« Tu es surpris, pas vrai ? » Bai Liu (6) rit. « Moi aussi, j’ai été très surpris. Bai Liu pouvait donc encore se souvenir de toi. La compétence d’effacement des souvenirs que j’ai donnée à Lu Yizhan est une compétence de ligne temporelle de niveau divin, du même rang que la mienne. Ça signifie que même un dieu ne peut pas effacer complètement les souvenirs que Bai Liu a de toi. »
« Il ne sait pas qui tu es, ni quelle relation vous aviez, mais il fait instinctivement tout ce qu’il peut pour te garder auprès de lui. »
L’image du mur aux motifs ondulants changea. On y voyait Lu Yizhan emmener Bai Liu, encore enfant, pour s’enfuir du foyer pour enfants.
Au moment même où ils étaient sur le point de s’échapper du foyer, Bai Liu fit soudain demi-tour et repartit en courant : « Attends, il faut que j’aille chercher quelque chose. »
« Quoi ? » Lu Yizhan était à deux doigts de mourir d’angoisse. « Ils vont nous rattraper ! »
Bai Liu ne ralentit pas d’un seul instant. « Quelque chose de très important. »
Quand Bai Liu revint en courant, à bout de souffle, les bras chargés d’objets, Lu Yizhan en resta stupéfait : c’était un rouleau de bandages tachés de sang et un livre d’histoires déchiré, puis recollé avec du ruban adhésif.
L’image du mur aux motifs ondulants changea de nouveau. Un Bai Liu un peu plus âgé, qui semblait avoir dix-sept ou dix-huit ans et portait un uniforme scolaire, se tenait dans la rue. Il fixait une mascotte qui lui faisait signe, près d’un centre commercial en pleine grande braderie d’inauguration.
Bai Liu s’approcha alors et plongea son regard dans les yeux de la mascotte. « Bonjour. »
La personne à l’intérieur du costume se figea, puis retira la tête de la mascotte, dévoilant un visage déconcerté. « B-bonjour ? Il y a un problème ? »
« Je voulais vous demander. » Bai Liu posa la question d’un ton calme : « Combien gagne-t-on par mois en faisant ça ? »
L’homme sous le costume se figea, puis se gratta la tête, un peu embarrassé. « À voir tes vêtements, tu es au lycée, non ? Et ce n’est pas les vacances. Tu devrais te concentrer sur tes études avant de penser à gagner de l’argent. »
« C’est très fatigant, en plus. Regarde-moi : je m’agite ici depuis une demi-journée, et on ne me donne que soixante yuans. Je suis trempé de sueur. »
« La fatigue ne me fait pas peur. » Bai Liu hocha la tête en signe de remerciement. « Soixante par jour, c’est ça ? Merci. »
Ayant obtenu sa réponse, il se détourna pour partir. Mais l’homme sous le costume de mascotte se sentit un peu inquiet et l’interpella : « Hé ! Tu as des ennuis ? Il y a des adultes chez toi pour subvenir à tes besoins ? »
Le dos de Bai Liu se raidit. Sans se retourner, il répondit d’une voix calme : « Je ne sais pas. »
« Mais j’ai l’impression que je dois quand même subvenir aux besoins de quelqu’un. »
L’homme derrière lui n’entendit pas bien ; il ne saisit que la fin et reprit ses conseils avec sérieux : « Dans ce cas, pas besoin de te déguiser en mascotte. Ça rapporte très peu. »
« Ce n’est pas moi qui le veux, c’est lui. » Le ton de Bai Liu était parfaitement indifférent. « Mais il ne s’en sortirait sans doute pas très bien, alors je le ferai à sa place. »
[Alors, ça rapporte combien, de se déguiser en mascotte ? Assez pour subvenir à nos besoins à tous les deux ?]
[Je n’ai pas besoin que tu subviennes à mes besoins, et tu n’en as pas les moyens. Contente-toi de prendre soin de toi.]
Bai Liu (6) pinça les lèvres :
« Bai Liu ne se souvient manifestement pas de toi, mais depuis ta disparition, il n’a jamais cessé de chercher des traces de ton existence dans cette ligne temporelle où l’on t’a effacé. »
« Même s’il n’a jamais rien trouvé, Bai Liu n’a jamais douté de ton existence, pas une seule fois. »
(N.D.T. : C’est pour ça que Bai Liu est obsédé par l’argent ? Parce que cette partie de lui, même sans ses souvenirs, savait qu’il devait subvenir aux besoins de quelqu’un ?)
Bai Liu (6) tendit la main et effleura la surface du mur aux motifs ondulants. L’image changea une nouvelle fois, tandis qu’il murmurait dans un petit rire :
« Même quand il soupçonnait d’être un malade mental, il n’a jamais douté de ton existence. »
Le mur aux motifs ondulants montra un Bai Liu encore plus âgé. Il semblait avoir une vingtaine d’années et était assis dans un cabinet de consultation psychologique de quartier, mal équipé. Face au psychologue, il racontait son état d’une voix posée, le regard calme :
« … J’ai toujours l’impression que, vers l’âge de quatorze ans, j’ai rencontré quelqu’un de très important pour moi. Il faisait à peu près cette taille, il était sans doute très beau… Je ne m’en souviens pas clairement. Ses yeux étaient bleu argenté, capables, semble-t-il, de rendre les gens fous. Mais j’ai vérifié de nombreuses fois et je n’ai jamais trouvé la moindre information sur cette personne. »
Le psychologue d’en face feuilleta le dossier de Bai Liu, puis s’interrompit :
« Voilà, monsieur Bai Liu. Certains enfants qui ont été particulièrement seuls pendant leur enfance s’inventent un ami. Ces amis ont parfois des caractéristiques irréelles, qui rappellent celles de monstres de contes de fées. »
« Mais ce genre de fantasme ne perdure généralement pas jusqu’à l’âge adulte, n’est-ce pas ? » demanda calmement Bai Liu. « Je suis peut-être effectivement un malade mental, mais cette personne ne peut pas être le fruit de mon imagination. »
« Parce que… »
Bai Liu se tut brusquement.
Le psychologue leva les yeux et demanda : « Parce que quoi ? »
Bai Liu releva le regard. « Parce que je sens que ce n’est pas un ami imaginaire, ni un monstre. »
« C’est quelqu’un de très important pour moi. »
Bai Liu (6) sourit et murmura doucement à l’oreille de Tawil, enveloppé de fils :
« Bai Liu t’aime toujours. »
« Il aime cette âme que tu as abandonnée et sacrifiée. »
Une unique larme coula lentement de l’œil de Tawil. Tous les murs aux motifs ondulants qui se dressaient devant lui éclatèrent comme des miroirs brisés, et les innombrables fils derrière lui s’envolèrent, se détachant de son corps comme dans le replay d’une grande chute de neige.
« Ne fais pas ça. » Tawil parla doucement à travers ses larmes, tendant la main pour saisir les fils qui s’éloignaient de lui. « Ne me raconte pas tout ça. »
« Ne me laisse pas savoir qu’il m’aime encore. »
Tawil contempla Bai Liu, dans les fragments du mur aux motifs ondulants. Les larmes lui coulaient goutte à goutte et sa voix était rauque :
« Comme ça, je ne pourrai plus continuer à souffrir, et ce sera son tour de souffrir. »
—
(N.D.T. : Frère, on souffre tous en ce moment.)