Chapitre 518
« Xie Ta. »
Une voix d’une évanescence extrême flotta dans l’air. Debout sur le bateau, Spades tourna aussitôt la tête. Les lèvres pincées, il balaya la foule du regard, cherchant Bai Liu parmi les gens.
(NDT : TE VOILÀ, PUTAIN)
Les gens qui se dirigeaient vers le festival étaient vêtus de leurs plus beaux atours et bavardaient avec animation ; Bai Liu ne se trouvait pas parmi eux.
Pourtant, cette voix, à l’instant, était sans aucun doute celle de Bai Liu.
Spades remonta le courant de la foule, le regard fouillant rapidement les visages, tout en tapotant résolument son panneau système pour lancer un objet et vérifier si d’autres joueurs se trouvaient dans les environs.
>[Notification système : aucune trajectoire de déplacement d’autres joueurs détectée dans les environs.]
>[Alerte système : la période de la Ligue est en cours. Joueur Spades, vous n’avez pas bougé sur une même carte depuis trois heures consécutives. Vous allez recevoir un avertissement jaune pour jeu passif. Veuillez jouer activement, explorer la carte, interagir avec les PNJ et accomplir les quêtes principales au plus vite !]
Aussitôt après, le panneau des quêtes principales s’agrandit automatiquement et apparut devant Spades. Les quêtes principales y étaient écrites en gras et en rouge ; le panneau lui sauta presque aux cils, comme s’il craignait que Spades ne le voie pas.
Sans la moindre expression, Spades tourna la tête et claqua la langue avec agacement. Il replia les doigts pour réduire le panneau système et le repousser, puis lui jeta un coup d’œil dédaigneux :
>[Notification système : l’identité du joueur Spades est définie comme celle de l’(Accompagnateur) du plus grand sacrifice de la Fête du Dieu maléfique de cette année.]
>[Quête principale : trouver le plus grand sacrifice et sacrifier cette personne pour faire un vœu au Dieu maléfique.]
>[Conseil : cette année a lieu la célébration de la Fête du Dieu maléfique, qui ne se tient qu’une fois tous les dix ans. Le sacrifice que vous recherchez est celui qui a été torturé le plus longtemps dans la « Chambre des auspices » depuis la création de la Fête du Dieu maléfique et dont le corps a accumulé le plus de souffrance. Les habitants du Comté de Luming l’ont caché dans un endroit extrêmement secret. Vous devez le trouver et l’amener au sanctuaire pour le rituel.]
Sous la pression du système, Spades relut à contrecœur la quête principale. Dès qu’il fit disparaître le panneau, il reprit ses recherches dans la foule, à l’affût de la silhouette de Bai Liu.
Quelques jeunes filles vêtues de kimonos d’été pour le festival bavardèrent à voix basse en passant près de Spades :
« J’ai entendu dire que la famille Mifune allait sacrifier celui-là, cette année ?
— C’est impossible, non ? La famille Mifune tient tellement à lui ; elle le cache depuis des années. Et puis, si on le sacrifie, comment notre Fête du Dieu maléfique pourrait-elle se dérouler normalement ?
— J’ai entendu dire que la famille Mifune avait reçu des instructions dans un rêve. À l’avenir, cette personne n’aura plus besoin d’apparaître à la Fête du Dieu maléfique ; le Seigneur Dieu maléfique choisira un nouvel héritier. »
Joueur violent qui ne prenait jamais la peine de recueillir des informations, Spades fit comme s’il n’avait rien entendu et passa devant ces PNJ bavardes sans même leur jeter un regard.
Un peu plus tard, plusieurs hommes adultes en yukata passèrent près de Spades en riant aux éclats :
« L’an dernier, ma famille a attrapé un sacrifice pendant le Festival nocturne de Funamiya et a réussi à faire un vœu au sanctuaire de la mer. Cette année, tout se passe plutôt bien. On en a attrapé un autre ; l’année prochaine devrait donc bien se passer aussi.
— Tu as beau avoir de la chance, tu ne peux pas rivaliser avec la famille Mifune. » Un homme soupira et se frotta le menton. « Depuis le grand incendie d’il y a cinq ans, qui a réduit la famille Kitahara en cendres et l’a ruinée, et depuis que le plus grand sacrifice est tombé entre les mains de la famille Mifune, je savais que le Comté de Luming serait sous sa domination pendant les vingt années suivantes.
— Eh, on ne dit pas que la famille Mifune va sacrifier le plus grand sacrifice, cette année ? Un homme à côté de lui se pencha, intrigué, et glissa les mains dans ses manches pour le sonder. C’est vrai ou c’est des rumeurs ? On ne dit pas que ce sacrifice est de très mauvais augure ? La famille Kitahara n’a-t-elle pas subi les conséquences de ce sacrifice, ce qui l’a menée à sa ruine ?
— Après l’incendie, certains sont morts et d’autres ont perdu la raison. Il ne reste que quelques descendants idiots et séniles, chargés de garder deux ou trois sacrifices de moindre importance, clairement impropres à l’offrande.
— Chut. » L’homme qui avait parlé le premier de la capture d’un sacrifice prit un air sévère. Ses yeux filèrent à gauche et à droite avant qu’il ne baisse la voix. « Si vous ne voulez pas subir de représailles, bande d’idiots, cessez de me parler de cette histoire d’il y a cinq ou six ans. »
« Il y a cinq ans, ce sacrifice a presque anéanti la moitié du village. Des groupes entiers de gens se sont jetés à la mer pour se suicider ; tout le monde était terrifié par le sanctuaire.
— Pourquoi crois-tu que le sanctuaire a été déplacé en mer ? demanda l’homme d’un ton grave. Parce que personne ne veut rester sur la même terre que lui. »
Les hommes se turent aussitôt, rapprochant leurs têtes tandis qu’ils passaient en silence devant Spades.
Mais Spades n’écoutait toujours pas ce qu’ils racontaient ; il poursuivait sa route, les yeux fixés sur son objectif.
Le système, apparemment à bout de patience, fit apparaître un panneau :
>[Joueur Spades, veuillez prêter attention aux informations liées à la quête principale que vous donnent les conversations des PNJ ! Vous avez déjà manqué deux éléments d’information essentiels !]
Spades s’arrêta. « Pourquoi est-ce que je devrais écouter ce qu’ils racontent ? »
Le panneau système afficha : >[Une partie des informations essentielles du jeu est communiquée aux joueurs par le biais des conversations des PNJ. Veuillez donc prêter attention à ce qui se dit autour de vous.]
« Ah bon ? » Le visage de Spades demeura impassible. « Je croyais que le concepteur du jeu voulait que je suive le parcours qu’il avait prévu pour moi et qu’il m’avait donné ces informations exprès. »
« Je n’aime pas jouer comme ça. »
Spades tira son fouet. Ses yeux noirs reflétèrent le navire doré et somptueux amarré au port, tandis que sa voix se faisait glaciale : « À jouer comme ça, quelle différence y a-t-il entre moi et ces PNJ dont tout est déjà écrit ? »
« Ce n’est même pas mon jeu ; c’est son jeu. »
Le panneau système apparu devant Spades grésilla et disparut. Le visage vide, Spades empoigna son fouet et se dirigea droit vers le grand navire amarré dans le port au bord de la mer.
Il arriva au port — c’était aussi l’endroit d’où Spades avait entendu la voix de Bai Liu flotter dans l’air. Il balaya les environs du regard.
Sur le côté du port se dressait une immense estrade en bois. Sa structure avait des avant-toits retroussés aux quatre coins et abritait une scène en bois destinée aux danses sacrificielles. De grosses cordes shimenawa étaient accrochées à la charpente ; des omamori en papier, destinés à repousser le mal, y pendaient à intervalles réguliers.
Au pied de l’estrade, une planche de bois portait une inscription en laque rouge : [Aire de représentation de la danse du Sacrificateur au Dieu].
En face de l’estrade, au bord du port, se trouvait un navire doré et somptueux. À vrai dire, le qualifier de navire n’était pas tout à fait exact : c’était une scène de théâtre en forme de bateau.
Cette scène, construite à l’image d’un navire, comptait trois niveaux. De nombreuses ampoules avaient été installées de chaque côté et à l’avant du pont supérieur ; elles éclairaient la nuit comme en plein jour et faisaient scintiller la scène centrale.
Les rideaux de la scène étaient tous relevés et retenus sur les côtés, formant de lourdes épaisseurs de velours rouge foncé aux deux extrémités. Au centre, le plancher de bois, poli à l’huile jusqu’à luire, composait le corps principal de la scène.
À cet instant, deux tabourets en bois se faisaient face au milieu de la scène. Un panneau de verre à motifs ondulés se dressait entre eux. Deux acteurs en kariginu étaient assis sur les tabourets et se regardaient à travers le verre. À côté d’eux se tenait un acteur vêtu d’une cape chatoyante, pareille à du sable mouvant. Tous trois jouaient avec passion.
Tout à l’avant de la scène se dressait un petit panneau d’affichage. On pouvait y lire : 《Pièce de la Fête du Dieu maléfique · Acte I》.
Juste en contrebas de la scène, des chaises avaient été disposées en rangs bien ordonnés. Un groupe de personnes y était assis et regardait la pièce avec grand intérêt. Les chaises n’étaient pas toutes occupées ; de nouveaux spectateurs arrivaient sans cesse de loin pour s’asseoir et rejoindre le public.
Un spectateur qui venait d’arriver demanda à quelqu’un qui regardait depuis un moment :
« De quoi parle cette pièce ? »
Le spectateur aguerri pencha la tête et expliqua à voix basse au nouvel arrivant : « C’est une pièce traditionnelle de la Fête du Dieu maléfique qui se tient chaque année dans notre Comté de Luming. Elle raconte l’apparition, l’évolution et les transformations de la Fête du Dieu maléfique. Ce n’est que le premier acte. »
Quelqu’un demanda, curieux : « Et de quoi parle ce premier acte ? »
« C’est une introduction au contexte. Il raconte comment le Dieu maléfique choisit des héritiers pour qu’ils viennent dans le monde des humains et préside à la Fête du Dieu maléfique. » Le spectateur aguerri désigna les trois acteurs sur scène. « Ceux qui sont assis de part et d’autre de la paroi à motifs ondulés sont les héritiers choisis par le Dieu maléfique. Celui qui se tient à côté d’eux, vêtu d’une robe de gaze brillante, est notre Seigneur Dieu maléfique. »
Les deux acteurs assis sur les tabourets se levèrent brusquement. Ils se mirent à se battre avec acharnement par-dessus la paroi à motifs ondulés, tout en s’invectivant :
« C’est moi que le Seigneur Dieu maléfique préfère ! Je suis son héritier le plus remarquable !
— Je suis l’héritier légitime du Dieu maléfique ! »
Le spectateur aguerri regardait la scène avec grand intérêt, hochant la tête tandis qu’il expliquait : « Le Seigneur Dieu maléfique a créé tous les êtres vivants et choisi ses propres héritiers parmi eux. À la fin, deux candidats ont rempli les conditions. Pour désigner le meilleur, le Seigneur Dieu maléfique les a réunis, a fait apparaître une paroi à motifs ondulés entre eux et leur a dit… »
Sur scène, le « Dieu maléfique » se tenait les mains derrière le dos. Il acquiesça, satisfait, en regardant les deux « héritiers » qui se disputaient la première place : « Vous êtes tous les deux très remarquables, mais je n’ai qu’un seul héritier. »
« J’effacerai tous vos souvenirs et vous enverrai dans toutes les lignes du monde que j’ai créées pour vous mettre à l’épreuve. Vous recevrez deux identités différentes : [Sacrifice] et [Accompagnateur]. »
« Le [Sacrifice] recevra mon aide durant l’épreuve, tandis que l’[Accompagnateur] se heurtera aux innombrables obstacles que je dresserai sur sa route. » Le « Dieu maléfique » fit le tour des deux héritiers en les dominant de toute sa hauteur. « Mais ces identités ne sont pas immuables ; elles peuvent être échangées n’importe quand et n’importe où. À tout moment, celui qui souffre le plus devient le [Sacrifice], et celui qui souffre le moins devient l’[Accompagnateur]. »
« À la fin des épreuves dans toutes les lignes du monde, le [Sacrifice] deviendra le prochain Dieu maléfique après m’avoir offert sa souffrance et son âme. »
« Quant à l’[Accompagnateur], il perdra tout ce qu’il possède : ses amis, sa famille, ses amants et son âme. »
À cet instant, le spectateur aguerri acquiesça, en contrebas de la scène : « Oui, exactement. Voilà l’origine du système de [Sacrifice] et d’[Accompagnateur] du Comté de Luming. »
Le dos tourné au public, l’héritier assis de l’autre côté de la paroi à motifs ondulés murmura soudain : « Xie Ta. »
— C’était la voix de Bai Liu !
Spades, qui cherchait sous la scène, leva brusquement les yeux. Sans la moindre hésitation, il prit appui d’une main sur le bord de la scène et bondit dessus.
Dès qu’il atterrit, les rideaux derrière lui tombèrent. La scène fut plongée dans une obscurité totale. Spades entendit les bavardages du public à l’extérieur s’évanouir d’un coup. Les pas rythmés des trois acteurs résonnèrent sur scène, se superposant peu à peu jusqu’à ne former qu’un seul jeu de pas qui s’approchait de lui.
Les alentours s’illuminèrent soudain. Les projecteurs de la scène, jusque-là aveuglants, se transformèrent en un tourbillon d’étoiles cosmiques. La lumière tournoyait dans les yeux impassibles de Spades et reflétait la silhouette qui s’avançait vers lui.
Bai Six retroussa les lèvres. « Ça fait longtemps, Spades. »
Spades le fixa sans répondre.
Bai Six baissa les yeux. Il aperçut le fouet d’os noir serré dans la paume de Spades, et son sourire s’accentua : « Le fouet que je t’ai donné, il te sert toujours ? »
>[Notification système : le joueur Spades a déclenché un événement scénaristique et entre dans 《Fête du Dieu maléfique · Acte II》]
SUIVANT