Chapitre 512
Sous les cris paniqués et malgré les efforts de sa grande sœur pour l’arrêter, la petite Aoi redescendit sans se retourner le sentier de montagne qu’elle venait d’emprunter.
Dans les flammes furieuses, impossibles à éteindre, le fracas des armes et les cris du carnage résonnaient dans la forêt, mêlés au crépitement du bois qui brûlait.
La petite Aoi se couvrit la bouche et le nez. Assaillie par les vagues de chaleur et les cendres, elle leva les yeux vers le Sanctuaire de Luming, qui se dressait au sommet. Elle prit deux grandes inspirations, serra les poings et poursuivit son ascension.
À l’intérieur du sanctuaire.
La main droite de Bai Liu traînait un long fouet couvert de sang. Le visage impassible, il poussa de deux doigts de la main gauche la porte de l’autel.
Les lourdes portes de bois de l’autel s’ouvrirent lentement.
Bai Six tenait son fouet. Un sourire aux lèvres, il enroula fermement autour du cou de Tawil, déjà ligoté par d’épais fils de soie, les pointes acérées de son fouet tenu dans la main droite. Tawil fut contraint de se pencher en arrière.
Les pointes d’os noires transpercèrent la peau pâle et fine du cou de Tawil. Le sang écarlate coula sur son torse, goutte après goutte, sur sa robe blanche tachée de sang.
Les yeux bleu argent de Tawil étaient à demi clos, pleins de faiblesse. Il leva les yeux vers Bai Liu, qui se tenait sur le seuil. Sa voix était rauque, étranglée par le fouet que Bai Six lui avait passé autour du cou : « Tu es enfin venu. »
Bai Liu fixa le cou de Xie Ta, transpercé par les pointes d’os, d’où le sang jaillissait. Son ton resta calme, mais il serrait si fort le fouet que ses jointures blanchissaient : « Pourquoi pensais-tu que je ne viendrais pas ? »
« Tu m’as parlé. » Tawil plissa les yeux et esquissa un sourire presque imperceptible. « J’ai cru que tu étais parti avec ton prince charmant. »
Ses yeux bleu argent scintillaient comme une eau ridée par le vent tandis qu’il fixait Bai Liu. D’un ton très sérieux, comme s’il attendait sa réponse, il demanda : « Puisque tu es venu me trouver, es-tu prêt à me choisir comme prince charmant ? »
« Quel beau conte de fées. » Bai Six sourit à Bai Liu, tandis que le fouet qui enserrait le cou de Xie Ta se resserrait encore dans sa main. « Je sais comment tu as réussi à faire en sorte que Xie Ta ressente de la douleur pour toi. »
Le regard malicieux de Bai Six passa de Bai Liu à Xie Ta, puis s’arrêta sur le profil ensanglanté de ce dernier. Il baissa les yeux et retroussa les lèvres :
« Tu l’as dressé. Tu as délibérément fait tomber un monstre amoureux de toi. »
« Voilà une façon bien originale de régler le problème. »
Bai Six sourit, comme s’il échangeait tranquillement des astuces de jeu avec Bai Liu : « Je suis assez curieux. Comment tu t’y es pris ? »
« — Comment as-tu réussi à faire naître de l’amour pour toi chez une créature maléfique comme celle-là, capable de se souvenir des événements de toutes les lignes temporelles, dépourvue d’humanité et de sentiments humains ? »
« Même Dieu n’en est pas capable. »
Bai Six leva les yeux et examina avec grand intérêt le Bai Liu qui lui faisait face : « — Comment as-tu fait ? »
Bai Liu ne lui répondit pas. Sans hésiter, il abattit son fouet sur Bai Six. Dans le même temps, il tendit la main gauche et glissa sa paume entre le fouet de Bai Six et le cou de Xie Ta. Dès qu’il recourba la main pour protéger le cou de Xie Ta, il arracha d’un revers le fouet d’os noir de Bai Six.
(N.D.T. : Ne touche pas à Xie Ta, espèce d’ordure !)
Bai Six fit un pas de côté pour esquiver le fouet d’os blanc que Bai Liu abattait sur lui. Il souriait toujours, mais ses yeux ne trahissaient plus la moindre émotion. Il resserra la main droite et enroula de nouveau le fouet d’os noir que Bai Liu lui avait arraché autour du cou de Xie Ta. Dans le même mouvement, il ramena le poignet vers lui ; les pointes d’os jaillirent avec plus de violence encore et s’enfoncèrent davantage dans la peau de Xie Ta.
La robe blanche qui couvrait le cou de Xie Ta était complètement imbibée de sang. Les pointes d’os, profondément enfoncées dans sa gorge, l’empêchaient même d’émettre le moindre son.
« Je te conseille d’éviter de tirer à la légère sur ce genre de fouet d’os barbelé », dit Bai Six à Bai Liu en souriant et en tournant la tête. « Tu risques de lui arracher la tête. »
Bai Liu lui lança un regard glacial. Une agressivité rare chez lui, d’une intensité évidente, émana de ses yeux d’un noir de jais. Sa main droite desserra son emprise sur le fouet d’os. Au moment où il retourna le poignet, le fouet se transforma en un couteau court et tranchant. À la vitesse de l’éclair, il frôla le cou de Bai Six, qui l’esquiva de justesse : on aurait dit qu’il allait lui trancher la tête !
Une mèche noire fut coupée à la tempe de Bai Six et tournoya lentement en tombant au sol. Quelques gouttes de sang éclaboussèrent les cheveux en chute.
Bai Six redressa lentement la tête après s’être penché pour esquiver. Puis il releva les paupières et tira la langue pour lécher le sang qui coulait du côté gauche de son visage. Son regard s’anima peu à peu : « Voilà qui devient intéressant, grand frère. »
« Montre-m’en davantage. Quelles compétences intéressantes le moi du futur possédera-t-il ? »
Sa phrase n’était même pas terminée que Bai Liu était déjà passé à l’attaque. Il saisit de la main gauche le fouet d’os noir qui étranglait Xie Ta et, profitant de l’élan de son corps, l’arracha d’un large mouvement au cou de ce dernier. Dans le même temps, il prit appui sur sa taille, se retourna et lança un puissant coup de pied dans le dos de Bai Six.
Bai Six encaissa de plein fouet le coup de Bai Liu sur son épaule. Du sang suinta au coin de sa bouche souriante. Il ne chercha pas à se protéger ; au contraire, il tira brusquement sur le fouet d’os noir qui contrôlait le cou de Xie Ta, entraînant dans les airs celui-ci et Bai Liu, qui lui protégeait le cou de la main.
Profitant de cet élan, Bai Six saisit le pied droit de Bai Liu, plaqué contre son épaule, et le repoussa. Le fouet s’abattit violemment dans l’angle mort de Bai Liu alors qu’il basculait en arrière.
Au sol, le fouet d’os noir, dont les pointes étaient toutes déployées, creusa un large trou dans le plancher de bois. Les planches de part et d’autre se soulevèrent et révélèrent un bassin juste en dessous.
Les poissons rouges nageaient tranquillement dans le bassin, inconscients de tout. La lumière qui scintillait à la surface de l’eau se mêlait aux couleurs des feux d’artifice reflétés depuis le ciel nocturne. Ces poissons paisibles semblaient nager dans un ciel d’été illuminé par un feu d’artifice éclatant.
Bai Liu s’agenouilla sur un genou près du grand trou. Le dos parfaitement droit, il se trouvait à moins de cinq centimètres d’une pointe d’os acérée plantée verticalement derrière lui. Il tenait fermement le fouet d’os noir et leva un regard glacial vers Bai Six, debout de l’autre côté du trou.
Bai Six observa avec un vif intérêt le gant de cuir noir apparu de nulle part sur la main de Bai Liu : « Couteau court, gant… Alors, mon arme de compétence est-elle capable de se transformer ? »
« Ou plutôt… » dit Bai Six avec un sourire. « Est-ce que je peux utiliser ma propre arme de compétence pour manier celles des autres ? »
Avant qu’il ait fini de poser sa question, Bai Liu lança résolument le couteau court qu’il tenait. Bai Six l’esquiva d’un mouvement fluide. Le couteau, qui avait frôlé son cou, se transforma en plein vol en une fiole de poison.
Pendant sa rotation, le bouchon de la fiole sauta. Le poison s’en échappait déjà lorsqu’elle tomba dans le bassin derrière Bai Six.
Le bassin devint aussitôt noir et bouillonnant, tandis qu’une épaisse brume toxique s’élevait vers le ciel. Bai Liu entendit clairement ses points de vie chuter à toute vitesse, mais n’y prêta aucune attention. À l’instant où le couteau court quitta sa main, il fit aussitôt apparaître le fouet d’os blanc dans sa main droite, le saisit fermement et le fit claquer sans la moindre pause.
Le fouet d’os blanc suivit la large ouverture que Bai Six venait de creuser, arrachant toute une bande de planches sous ses pieds et les projetant dans les airs.
« Plouf ! »
Bai Liu entendit distinctement quelqu’un tomber à l’eau. De toute évidence, Bai Six était tombé dans le bassin où il venait de répandre la brume toxique.
Après avoir enchaîné toute sa série de mouvements habituelle, Bai Liu se redressa et se dirigea rapidement vers l’endroit où Xie Ta avait été projeté. Du coin de l’œil, il surveillait le bassin en contrebas. Le fouet qu’il tenait se transforma en revolver, et il tira à toute vitesse sur chaque endroit où remontaient des bulles.
« Bang, bang, bang, bang ! »
Bai Liu se plaça devant Xie Ta, face au bassin, le visage glacial. Même si l’eau ne bougeait plus, il ne baissa pas son arme et continua de viser le bassin, sur ses gardes.
La planche sous ses pieds trembla légèrement. Bai Liu plissa les yeux, tira six fois de suite sur le plancher, puis leva la main pour changer le chargeur et armer son revolver. Il baissa les yeux, pointa le canon vers l’endroit où les remous se déplaçaient sous les planches et tira six autres coups, précis et froids.
Les douilles argentées tintèrent en tombant.
Cette attaque de zone, menée sans interruption, ne prit fin que lorsque le système retentit à l’oreille de Bai Liu :
>[Notification système : Le joueur Bai Liu a touché le joueur Bai Six avec l’arme de compétence (Revolver à roses).]
Le sang se répandit sous les remous sombres. Le regard de Bai Liu se fixa aussitôt sur l’endroit du bassin obscur où le sang se diffusait. Une agressivité intense émanait de ses yeux noirs comme l’encre ; il ressemblait à un poisson-dragon sans écailles, provoqué par sa proie. Il ne laisserait à celle-ci aucune chance de contre-attaquer ou de fuir. Il ouvrit avec précision et férocité sa gueule hérissée d’épines et de crocs empoisonnés, puis mordit de nouveau dans la blessure de sa proie.
Bai Liu leva la main gauche. Le visage impassible, les yeux d’un noir de jais, il visa l’endroit où le sang se répandait et pressa la détente.
« Bang, bang, bang, bang, bang, bang ! »
Il vida le chargeur de six coups nets et précis. Il leva la main pour en changer, suivit du viseur le point taché de sang qui se déplaçait, recula l’épaule pour amortir le recul et pressa de nouveau la détente. Six autres coups.
« Bang, bang, bang ! Bang, bang, bang ! »
La notification système retentit à l’oreille de Bai Liu :
>[Notification système : Le joueur Bai Liu a touché le joueur Bai Six avec l’arme de compétence (Revolver à roses). Les points de vie du joueur Bai Six diminuent…]
>[Notification système : Le joueur Bai Liu a touché le joueur Bai Six avec l’arme de compétence (Revolver à roses)…]
>[Notification système : Le joueur Bai Liu…]
Après avoir poursuivi Bai Six et vidé un nombre incalculable de chargeurs, bloquant toutes les issues par lesquelles il aurait pu remonter, tandis que les douilles argentées jonchaient le sol autour de ses pieds, Bai Liu vit enfin le contenu de la notification changer :
>[Notification système : Les points de vie du joueur Bai Six sont tombés à zéro. Retrait du jeu.]
>[Félicitations au joueur Bai Liu, qui a tué le joueur Bai Six !]
Bai Liu fixa un moment la surface immobile du bassin. D’un mouvement de la main, il transforma le revolver en fouet.
Il leva la main et plongea le fouet dans le bassin, le faisant aller et venir. Quand il heurta un corps lourd, son poignet s’immobilisa. Il le retourna, forma une boucle avec le fouet et l’enroula autour de la taille du cadavre de Bai Six au fond de l’eau. Puis il le remonta et le projeta sur le plancher de bois.
Les yeux clos, le cadavre de Bai Six gisait sur le plancher comme un tas de viande pourrie inerte. Les lattes tremblèrent deux fois sous le choc.
Bai Liu s’approcha du cadavre et le contempla froidement, comme s’il observait une pierre.
Le visage de Bai Six était gris cendre, vidé de tout son sang. Sa peau était fendue par endroits, avec des traces évidentes de corrosion due au poison.
Bai Liu glissa la pointe de son pied sous le coude du cadavre et, d’un mouvement de cheville vers le haut, le retourna sur le ventre, la colonne vertébrale tournée vers le ciel. Il plissa les yeux et observa longuement le dos du cadavre. Son regard descendit le long de la colonne jusqu’à s’arrêter au milieu du bas du dos.
Puis, le visage impassible et les gestes rapides, Bai Liu frappa avec son fouet et déchira les vêtements dans le dos du cadavre, dévoilant sa peau. Il tendit la main, fit apparaître une autre fiole de poison et s’apprêta à la verser dans la gouttière osseuse au milieu du dos de Bai Six.
Mais, juste avant qu’il ne puisse le faire, quelqu’un tira sur sa manche.
« Qu’est-ce que tu… » Xie Ta, que les fils de soie ne laissaient que ramper au sol, tira doucement sur la manche de Bai Liu, puis releva lentement la tête.
Les pointes d’os avaient laissé dans le cou de Xie Ta d’effroyables trous sanglants, d’où le sang continuait de suinter. Pourtant, il semblait ne pas se soucier le moins du monde de ses blessures et levait vers Bai Liu un regard entièrement tourné vers lui. Il battit des cils, alourdis par l’humidité, et demanda doucement : « — faire ? »
Bai Liu baissa les yeux : « Je vais corroder sa peau avec du poison, puis lui extraire la colonne vertébrale. »
Xie Ta garda le silence un long moment. Il toussota et demanda d’une voix rauque : « Pourquoi veux-tu faire ça ? »
« Xie Ta. » Bai Liu s’agenouilla. Il saisit le menton de Xie Ta de la main droite et le lui releva. Son regard était froid et calme. « Tu ne sais vraiment pas pourquoi je veux faire ça ? »
« Tu te souviens des événements d’autres lignes temporelles. Ça prouve que tu es le Xie Ta de ces autres lignes. Un nombre incalculable de Bai Six, celui à mes pieds et tous ceux des autres lignes temporelles qui te ressemblent trait pour trait, t’ont déjà extrait la colonne vertébrale. »
Bai Liu plongea son regard dans les yeux bleu argent de Xie Ta : « Pourquoi n’as-tu rien dit pendant que je te torturais ? »
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit que je te poussais à éprouver des sentiments pour quelqu’un qui ressemble trait pour trait à l’ordure qui t’a arraché la peau et les tendons ? »
« Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu savais être dans un jeu et non dans une véritable ligne temporelle ? Tu sais même que je suis un joueur et que j’essaie probablement de terminer le jeu en te faisant souffrir de cette façon. »
La respiration de Xie Ta se coupa un instant. Son regard se troubla ; il semblait ne pas comprendre ce que Bai Liu voulait dire : « … Est-ce que tout ça a de l’importance ? »
« Mon monde, c’est le jeu. »
Les yeux bleu argent de Xie Ta ne reflétaient que Bai Liu : « Pour moi, c’est la réalité. »
« Pour moi, tu es réel. »
(N.D.T. : Je ne pleure pas, c’est toi qui pleures !)
Bai Liu se tut. Ses doigts se refermèrent sur la fiole de poison.
Le visage de Xie Ta était maculé de sang. Vêtu de sa robe blanche déchirée, il se redressa lentement pour s’asseoir. Couvert de sang mais d’une piété absolue, il s’agenouilla et inclina légèrement la tête pour lever les yeux vers Bai Liu, lui aussi à genoux. Son ton était grave et sincère :
« Peu importe que ce soit un jeu pour toi. Peu importe que tu le fasses pour terminer le jeu. »
« Maintenant, est-ce que je peux être ton prince charmant ? »
Bai Liu resta longtemps silencieux. Il passa de la position accroupie à genoux, comme Xie Ta, puis le regarda droit dans les yeux.
À cet instant, Bai Liu distingua clairement dans les yeux bleu argent de Xie Ta une nervosité mêlée d’une attente indéfinissable. Il entendit son propre cœur et celui de Xie Ta s’accélérer peu à peu.
« Boum, boum, boum, boum ! »
Le rythme de leurs deux cœurs, qui s’emballaient, se synchronisa peu à peu.
« Je ne veux pas d’un prince charmant qui va mourir », dit Bai Liu en baissant les yeux. « Est-ce que tu vas mourir ? »
Xie Ta mit un instant à comprendre. Il répondit aussitôt, avec même une pointe de panique : « Je ne mourrai pas. Je suis un monstre ! »
Bai Liu releva lentement les yeux et dit : « Alors, faisons un marché. »
« Tu me donnes ton âme, ta vie et ton amour. »
« Je te donne mes souhaits, ma foi et mon amour. »
Xie Ta répondit : « D’accord. »
Il demanda avec le plus grand sérieux : « Est-ce que ce marché exige autre chose de moi ? »
« Dans mes marchés, l’argent sert de moyen d’échange. » Bai Liu regarda Xie Ta. Il pinça légèrement les lèvres et lui ordonna d’une voix douce : « Ferme les yeux. »
Xie Ta obéit et ferma aussitôt les yeux.
Bai Liu contempla le visage ensanglanté de Xie Ta. Ses paupières s’abaissèrent lentement, ses longs cils dessinant une ombre légère sur son visage, et son regard se posa sur l’unique pièce suspendue au-dessus de son cœur.
— C’était le gestionnaire de jeu que Bai Liu avait utilisé pour entrer dans le jeu.
C’était aussi le symbole dont se servaient ces joueurs insensés, prisonniers de leurs désirs, pour faire sonner la cloche et adresser un vœu au Dieu maléfique.
Bai Liu resta longtemps silencieux. Il porta cette pièce à sa bouche et la glissa sous sa langue. Il sentit un goût froid et métallique, comme de la rouille, et aussi comme le sang sur le corps de Xie Ta.
« C’est prêt ? » Les yeux fermés, Xie Ta se tourna vers Bai Liu et demanda tout bas.
À peine eut-il fini de parler que Bai Liu, toujours agenouillé, se pencha vers lui. Il leva la main droite pour couvrir les yeux de Xie Ta, puis ferma les siens.
Leurs lèvres se rencontrèrent.
« Qu’est-ce que c’était, à l’instant ? » demanda Xie Ta d’une voix indistincte, les yeux couverts. Il lécha l’objet étranger que Bai Liu venait de lui passer dans la bouche, puis demanda doucement : « C’est une pièce ? Pourquoi mon cœur bat-il si vite ? »
« Non », répondit Bai Liu d’une voix très douce. « C’est un baiser. »
(N.D.T. : Je hurle, je pleure, je vomis. Laissez mes bébés être heureux !)