Chapitre 510
Sur l’immense étendue de sable au bord de la mer, d’innombrables offrandes couraient de toutes leurs forces. Elles couraient jusqu’à saigner des sept orifices, jusqu’à sentir leur souffle les brûler, jusqu’à ce que leur corps tire la sonnette d’alarme, mais elles ne s’arrêtaient jamais.
En contemplant la belle lune et les feux d’artifice dans le ciel, les offrandes esquissèrent un sourire hagard et soulagé, malgré le sang qui leur maculait la bouche.
Il leur suffisait de sortir d’ici en courant pour être enfin libres.
Dehors les attendait un monde magnifique, où elles ne souffriraient plus jamais !
En avant, les serviteurs de la famille Mifune, postés dans la tour de guet, surveillaient froidement les offrandes en fuite. L’un d’eux sortit son téléphone. « Mifune-sama, les offrandes ont quitté le Comté de Luming. Devons-nous leur remettre leurs [Ancres] maintenant ? »
« Remettez-les-leur, répondit Mifune au téléphone. Veillez à ce qu’elles ne croisent pas les anciennes offrandes qui sont déjà sorties. Les adultes des Sept Grandes Familles chassent en ce moment ; ne les décevez pas. »
En entendant « les Sept Grandes Familles », le serviteur jeta un regard vers la montagne.
De loin, on ne distinguait qu’un peu de lumière près du sanctuaire. Au lieu de signaler l’incendie, le serviteur posté dans la tour de guet sourit. « Après cette nuit, la famille Kitahara sera définitivement exclue des Huit Grandes Familles, pas vrai ? »
Mifune rit à son tour. « Je regarderai attentivement la famille Kitahara partir en fumée. »
« Inutile. » Mifune retroussa les lèvres. « Car l’offrande la plus précieuse est déjà entre mes mains. »
« Ce soir, je l’offrirai en sacrifice au Dieu maléfique. »
« Fwouh… Boum ! »
D’immenses feux d’artifice s’élevèrent derrière la tour de guet et explosèrent au sommet de la montagne. Sous cette soudaine déflagration de lumière colorée, on aperçut les membres de la famille Mifune, armes en main, avancer prudemment vers le sanctuaire, tandis qu’en contrebas, les membres de la famille Kitahara, acculés, s’enfuyaient vers le sommet dans la panique.
« Nous entrons dans le sanctuaire. » Le chef de l’équipe de la famille Mifune se retourna et lança d’un ton sévère à ceux qui le suivaient : « Restez sur vos gardes et bandez-vous les yeux. »
« Si l’un de vous aperçoit ce cadavre par accident et se transforme en monstre, qu’il ne vienne pas dire que je ne l’avais pas prévenu ! »
« Oui ! »
Les membres de la famille Mifune étaient bien entraînés. Ils tirèrent de leurs poches un épais morceau de tissu noir, se bandèrent les yeux et pénétrèrent dans l’enceinte du sanctuaire.
Le chef inspira profondément. « Mifune-sama a dit que l’offrande Bai Liu (6) avait déjà été envoyée à l’extérieur du sanctuaire. Notre prochaine tâche est de capturer l’offrande Bai Liu (6), de l’amener ici pour le sacrifice, et la mission de ce soir sera accomplie. »
« Dépêchez-vous. Après le Festival nocturne de Funamiya, les autres seigneurs amèneront aussi les anciennes offrandes qu’ils ont chassées pour les sacrifier. Nous devons avoir achevé le sacrifice de l’offrande Bai Liu (6) avant cela ! »
Sur le petit sentier au pied de la montagne.
« Vite, vite ! » s’exclamèrent les serviteurs en tremblant. « Mesdames, messieurs de la famille Kitahara, déchirez des morceaux de vos vêtements pour vous couvrir les yeux ! »
« Nous sommes presque au sanctuaire ! »
« Surtout, n’ouvrez pas les yeux. Si vous voyez le Dieu maléfique dans le sanctuaire, vous deviendrez soit une offrande, sombrerez dans la folie et vous suiciderez, soit un monstre que les autres traqueront ! »
Les gens de la montagne avançaient à tâtons, avec précaution, tandis que ceux d’en bas grimpaient en trébuchant. Tous s’approchaient du sanctuaire les yeux étroitement fermés, le visage empreint de terreur et d’effroi.
Debout devant le sanctuaire, Bai Liu avait les mains derrière le dos et s’approchait peu à peu de Bai Liu (6). Les yeux plissés par le sourire, il lança : « Quel spectacle intéressant. »
« Tous, pour satisfaire leurs propres désirs, ferment les yeux et avancent à tâtons vers le Dieu maléfique qu’ils vénèrent chaque jour, mais qu’ils craignent tant. »
À peine Bai Liu (6) eut-il fini de parler que le fouet derrière lui claqua brusquement en direction de Bai Liu.
Bai Liu leva la main pour parer le coup. Un poignard court apparut dans sa paume. Il l’enfonça dans l’anneau du fouet d’os, puis frappa vers l’intérieur, faisant glisser la lame le long du fouet et forçant Bai Liu (6) à le lâcher.
Il recula d’un demi-pas ; le fouet dans sa main disparut. Lorsqu’il leva de nouveau le bras, il réapparut. Bai Liu (6) balaya Bai Liu avec l’extrémité du fouet et, dans le même mouvement, le fit pivoter, déployant les pointes osseuses dans un fchhh.
Bai Liu ne laissa rien paraître. Il fit tournoyer le poignard dans sa main, qui se transforma en griffe de singe. À main nue, il attrapa le long fouet hérissé d’os de Bai Liu (6) et tira violemment vers lui. Bai Liu (6), qui tenait le fouet, perdit l’équilibre et fut entraîné vers Bai Liu.
Alors qu’il tombait, le fouet d’os disparut de nouveau de la main de Bai Liu (6). Il bondit en arrière, esquivant la griffe de singe de Bai Liu, qui visait sa gorge et d’autres points vitaux. Puis, en pivotant, il fit réapparaître le long fouet à sa taille et le fit claquer vers le visage de Bai Liu.
Bai Liu esquiva sur le côté. La griffe de singe racla l’épaule de Bai Liu (6), y laissant quatre profondes marques de griffes.
Bai Liu (6) plaqua une main sur son épaule, aussitôt ensanglantée, et recula. Il leva les yeux vers Bai Liu, en face de lui, puis éclata soudain de rire. « Dois-je dire que, comme on pouvait s’y attendre, [Moi] ai réussi à faire assez souffrir le Dieu maléfique pour qu’il quitte le temple divin ? »
« Tu es bien plus fort que moi. »
Bai Liu observa Bai Liu (6), blessé, d’un regard indéchiffrable. « C’est ta première instance de jeu ? »
« Tu l’as déduit si vite. » Bai Liu (6) sourit. « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison est effectivement ma première instance. Mais je suis très curieux : tout à l’heure, je ne devais pas avoir l’air d’un débutant. Comment l’as-tu compris ? »
Bai Liu le regarda sans ciller. Il ne répondit pas directement à sa question et baissa plutôt les yeux vers le fouet d’os dans sa main. « Si c’est ta première instance, tu n’as pas encore terminé le jeu et tu ne devrais pas avoir reçu de récompense sous forme d’objet. »
« D’où vient ce fouet d’os ? »
« Et si nous échangions nos réponses ? » Bai Liu (6) sourit à Bai Liu. « Tu réponds à ma question et je réponds à la tienne. »
« Tu n’as aucune compétence ; ça doit donc être ta première partie. » Bai Liu répondit avec un calme laconique. « À mon tour. D’où vient ce fouet d’os ? »
Bai Liu (6) retroussa les lèvres. Il leva le fouet d’os noir et le secoua. « Il n’y a que quelques façons d’obtenir des objets dans le jeu, non ? »
« La première, ce sont les récompenses ; la deuxième, le butin laissé par les monstres. »
Son sourire s’élargit peu à peu. « Dans la Fête du Dieu maléfique de ma ligne temporelle, j’ai obtenu la clé, je suis entré sur la carte du sanctuaire et j’ai trouvé le PNJ du Dieu maléfique. »
« Mais je n’ai pas ressenti de douleur en le rencontrant, alors je n’ai pas pu éveiller le Dieu maléfique. »
« Seulement, ce PNJ du Dieu maléfique avait un visage qui me déplaisait énormément — il me rappelait une personne que j’avais rencontrée dans la vraie vie et que je détestais. En plus, ce PNJ refusait de se réveiller et m’empêchait de faire progresser le jeu. J’étais furieux. Alors, je me suis servi de ce PNJ endormi pour lui faire subir ce que j’avais fait à cette personne dans la vraie vie. »
« C’est comme ça que ce fouet d’os est tombé de son corps. »
Bai Liu sembla comprendre quelque chose d’un coup ; son expression se figea. Il releva lentement les paupières et fixa Bai Liu (6), l’interrogeant mot après mot : « Tu l’as ouvert et tu lui as arraché la colonne vertébrale ? »
« On peut dire ça. » Bai Liu (6) haussa les épaules. « Au départ, je comptais prendre d’autres choses qu’il avait laissées tomber, mais elles étaient trop fragmentées et n’avaient pas l’air très utiles, alors je les ai laissées là. »
« Seulement, la deuxième nuit, il repoussait, ou plutôt, il réapparaissait. Alors je l’ai ouvert pendant plusieurs jours, jusqu’à ce que je trouve celui-ci, le plus complet. »
Bai Liu (6) gloussa en levant le fouet d’os. Il pencha la tête vers Bai Liu. « Alors ? Il est plutôt réussi, non ? »
Kitahara Aoi, qui se tenait sur le côté sans oser s’approcher, jeta un regard en bas de la montagne. Son expression se durcit. Elle regarda Bai Liu et lança soudain : « Bai Liu (6) ! Les membres de la famille Kitahara arrivent ! »
Kitahara Souta dégringola lui aussi du sommet en panique. « Bai Liu (6)-sama, les membres de la famille Mifune sont sur le point de sortir du sanctuaire ! »
Quand Kitahara Souta arriva devant Bai Liu, son regard passa plusieurs fois, stupéfait, de Bai Liu à l’autre Bai Liu ; ses yeux se mirent à tourner en rond. « Hein ?! Pourquoi y a-t-il deux Bai Liu (6)-sama ?! »
Kitahara Aoi se plaqua la main sur le visage, consternée. « Il n’a toujours pas complètement fusionné ses souvenirs ? »
(NDT : Je crains de m’attacher encore à Aoi, qui est un autre PNJ, et ça ne finit jamais bien.)
Bai Liu fixa Bai Liu (6), en face de lui, et sa voix n’avait jamais été aussi froide. « Souta, emmène Kitahara Aoi et sa grande sœur par le petit sentier latéral. Je t’ai déjà parlé de ce chemin ; c’est celui que j’emprunte parfois pour aller au sanctuaire. »
Souta se redressa aussitôt. « Oui ! »
« Sur le bateau-maison, les nouvelles comme les anciennes offrandes s’enfuient. » Bai Liu jeta un léger coup d’œil à Kitahara Aoi. « La famille Kitahara a contacté ta grande sœur pour qu’elle te fasse sortir de ta cachette, mais tu devrais pouvoir juger toi-même si elle veut sincèrement te sauver, non ? »
Aoi inspira profondément et serra la main de sa grande sœur. « Hum ! »
« Ta grande sœur et toi êtes en sécurité, poursuivit Bai Liu. Pendant votre fuite, vous croiserez beaucoup d’autres offrandes. Si tu veux les sauver, sers-toi de ta grande sœur comme intermédiaire pour les aider à changer de chemin. »
« Ainsi, elles ne croiseront pas les [Ancres] que la famille Mifune leur a préparées. »
Bai Liu leva les yeux et croisa le regard de Kitahara Aoi. « Mais ce monde n’est pas aussi beau que la famille Kitahara te l’a appris. »
« En dehors de ces Ancres, il y a encore beaucoup, beaucoup de gens qui voudront te tromper et se nourrir de ta douleur. »
« Ce monde est cruel. »
Kitahara Aoi répondit d’une voix tremblante : « Je sais. »
Bai Liu acquiesça calmement. Il se retourna vers Bai Liu (6), qui reculait sans cesse et cherchait à rejoindre le sanctuaire. Sans se presser, il leva son fouet. « Tant mieux si tu le sais. »
« Alors, maintenant, apprends à vivre pour ceux qui ne se nourrissent pas de ta douleur, mais qui pleureront de douleur pour toi, et pour qui tu verseras des larmes de douleur. »
« Ce sont ces idiots dont tu as entendu parler dans tes manuels, ceux qui peuvent t’offrir une belle vie. »
Pour une raison quelconque, les larmes d’Aoi se mirent à couler. La voix étranglée, elle répondit sans savoir à quelle question :
« Je le ferai. »
« Je le ferai, c’est promis, maître Bai Liu (6) ! »