Chapitre 508
La petite Aoi et Bai Liu (6) entrecroisèrent leurs auriculaires et les secouèrent. Elle leva la main pour essuyer les larmes au coin de ses yeux et demanda doucement : « … Alors, Bai Liu (6), quel est ton souhait ? »
Bai Liu (6) prit appui d’une main sur la table, baissa les paupières et tapota de temps à autre le plateau du bout des doigts. « Je veux sacrifier le Dieu maléfique. »
La petite Aoi tressaillit. « Sacrifier le Dieu maléfique ?! »
« C’est ça. » Bai Liu (6) retroussa un coin de la bouche. « C’est à cause de son existence que nous sommes tous aussi malheureux, non ? Si on le sacrifie, tout ne prendra-t-il pas fin ? »
La petite Aoi sentit que quelque chose clochait, sans parvenir à mettre le doigt dessus. Elle fronça les sourcils et lui retourna la question : « … Pourquoi est-ce ton souhait ? »
« … Pourquoi est-ce mon souhait… » Bai Liu (6) tourna la tête. Il l’inclina nonchalamment, laissant glisser de son épaule son ample robe de chasse (kariginu), qui révéla la peau meurtrie en dessous. Il cligna des yeux. « Tout simplement parce que je déteste le Dieu maléfique. »
La petite Aoi enchaîna, perplexe : « Tu détestes le Dieu maléfique… ? »
Toutes les offrandes détestaient le Dieu maléfique, mais l’intuition de la petite Aoi lui soufflait que la raison pour laquelle Bai Liu (6) le haïssait n’avait rien à voir avec celle des offrandes ordinaires comme elles.
« Exactement. » Bai Liu (6) avait les yeux mi-clos. « Quand j’étais au foyer pour enfants, peut-être parce que ma personnalité et ma façon de penser étaient différentes de celles des autres, personne ne m’aimait. Tout le monde m’excluait. Même les enseignants me détestaient et pensaient qu’on ne pourrait rien faire de moi. Je restais donc toujours à l’écart du groupe. »
« Mais il y avait un autre enfant comme moi. Il s’appelait Xie Ta. »
« Xie Ta m’intriguait beaucoup et je l’observais souvent. J’ai découvert qu’il aimait lire les mêmes livres que moi, jouer aux mêmes jeux d’horreur, et qu’il était détesté par les mêmes enseignants et les mêmes enfants. Je le trouvais très intéressant et je voulais comprendre ce qu’il pensait. »
En l’entendant, la petite Aoi trouva cela amusant et se détendit. « Tu voulais devenir son ami. »
Bai Liu (6) marqua une pause, pensif. « D’après la logique habituelle, on pourrait en effet en tirer cette conclusion. »
« Mais il m’a rejeté. »
La petite Aoi se figea. « Pourquoi ? »
Bai Liu (6) écarta les mains et haussa les épaules. « Je ne sais pas. Bref, peu importe le jeu auquel je l’invitais, il faisait comme s’il ne me voyait pas. Même quand je me tenais juste devant lui, il m’ignorait et passait froidement son chemin. »
« Alors, par la suite, je l’ai beaucoup détesté. »
La petite Aoi fronça les sourcils. « Comment est-ce possible ? Même s’il refusait, il aurait dû te le dire franchement. Pourquoi t’ignorer ? »
« Plus tard, Xie Ta a disparu. » Bai Liu (6) appuya sa joue droite sur sa main et baissa les yeux. « Certains ont dit qu’il était déjà mort. »
La petite Aoi leva les yeux, bouleversée. « Mort ?! »
« Oui. » Bai Liu (6) poussa un soupir de regret feint. « Comme j’étais un enfant qui avait clairement exprimé sa haine et son hostilité à son égard, et que je suis rentré tard ce soir-là, on m’a accusé de l’avoir tué. »
En voyant l’expression de Bai Liu (6), la petite Aoi sentit quelque chose d’étrange lui nouer le cœur. Elle se rappela sans savoir pourquoi l’avoir vu, sur le bateau, avouer sans sourciller qu’il avait tué Xie Ta et même démembré son corps, avec son air nonchalant et son sourire aux lèvres.
… Ce n’était pas l’attitude de quelqu’un qu’on accusait à tort.
Mais avant que la petite Aoi ait pu y réfléchir davantage, Bai Liu (6) poursuivit d’un ton tranquille.
« Après ça, de plus en plus d’enfants se sont mis à me haïr, à me détester et à vouloir me chasser du foyer pour enfants. Les enseignants ont commencé à me torturer de toutes sortes de façons. Par exemple, ils me plongeaient sans cesse dans les fonts baptismaux pour me forcer à avouer mes crimes. En général, leurs méthodes ressemblaient à celles qu’emploie ici la famille Kitahara. »
« La seule chose que je pouvais faire, c’était de m’enfuir à l’église où Xie Ta avait disparu et de prier chaque jour devant la statue. Je ne trouvais personne pour m’aider, alors je ne pouvais que placer mes espoirs en un dieu, en espérant qu’il me tire de cet océan de souffrance. »
« Mais mes enseignants et les autres enfants du foyer pour enfants qualifiaient cette façon de prier pour échapper à tout de “méfait”. Ils disaient qu’un assassin psychopathe retournait sur les lieux de son crime pour revivre le plaisir d’avoir tué sa victime après l’avoir démembrée. »
« — Tout cela n’avait qu’une seule origine : je souriais en priant Dieu dans l’église. »
Bai Liu (6) leva les yeux et fixa la petite Aoi de son regard noir de jais, qui semblait aspirer toute lumière. Elle en eut la chair de poule et fut incapable de bouger. Elle ne put que le regarder s’appuyer lentement contre la table et se pencher vers elle, avant de poser doucement la tête sur son épaule et de murmurer, les yeux baissés :
« Aoi-meimei, tu le penses aussi ? »
« Je ne pouvais tout simplement pas ressentir la douleur. Je pensais seulement qu’il fallait être dévot quand on priait Dieu pour obtenir la délivrance. Est-ce que c’est ma faute aussi ? »
… Jiro, c’était bien son Jiro à elle.
Le cœur de la petite Aoi se serra. Sans y penser, elle tendit la main pour caresser la tête de Bai Liu (6) et s’écria, hébétée : « Ce n’est pas ta faute ! »
« C’est la faute de ceux qui t’ont torturé ! »
Appuyé contre l’épaule de la petite Aoi, Bai Liu (6) retroussa imperceptiblement les lèvres. Son ton se fit de plus en plus dépendant. « Ah oui ? »
La petite Aoi inspira profondément. « Oui ! »
Bai Liu (6) poursuivit à voix basse :
« Après avoir prié Dieu pendant je ne sais combien de temps, j’ai fait un rêve. Dans ce rêve, comme les habitants du comté de Luming, j’ai senti l’appel du Dieu maléfique. »
« Le Dieu maléfique m’a entraîné dans un jeu avec beaucoup de participants. Il m’a dit que si je gagnais, je pourrais obtenir bien des choses. »
« De l’argent, par exemple, ou des objets. »
« Puis je me suis réveillé sur le bateau. Le Dieu maléfique m’a dit que ce jeu s’appelait “Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison” et que le seul moyen de le gagner était de sacrifier le Dieu maléfique dans le sanctuaire. »
Bai Liu (6) leva lentement les yeux vers la petite Aoi. « Quand je suis entré dans le sanctuaire la première nuit, Aoi-meimei, devine ce que j’y ai trouvé. »
La petite Aoi secoua la tête, hébétée. Elle avait de plus en plus de mal à comprendre ce que disait Bai Liu (6).
Bai Liu (6) sourit. « — J’ai découvert que le corps du Dieu maléfique endormi dans le sanctuaire était celui de Xie Ta, qu’on disait avoir été tué par moi. »
Les pupilles de la petite Aoi se contractèrent jusqu’à devenir minuscules.
Elle sortit de la pièce japonaise où Bai Liu (6) lui donnait ses leçons, l’esprit presque entièrement vide. Une fois dehors, la petite Aoi tourna la tête, hébétée, et croisa le regard de Bai Liu (6), qui accueillait déjà avec aisance l’offrande suivante venue suivre un cours.
« Petite Aoi-sama. » Bai Liu (6) sourit doucement, adossé à la porte, les bras croisés. « N’oublie pas notre accord. »
Les jours passèrent les uns après les autres. Elle se rapprocha de plus en plus de Bai Liu (6). Pendant les leçons, il lui rappelait de temps à autre, l’air de rien, comment éviter les tortures. Parfois, il la harcelait d’un air ennuyé pour jouer à des jeux d’horreur ou au go. Il leur arrivait aussi de ne rien faire du tout : ils séchaient les cours, s’allongeaient sur le tatami et fixaient le plafond d’un air absent, en parlant de choses sans importance.
« J’aurais aimé te rencontrer plus tôt, petite Aoi-sama », dit Bai Liu (6), allongé par terre. « Si, à l’époque, une seule personne autour de moi avait accepté de jouer avec moi, peut-être que je ne serais pas ici. »
« Si seulement… j’avais moi aussi une grande sœur. » Il murmura tout bas. « Quelqu’un qui ne m’abandonnerait pas, tout naturellement, quelqu’un qui se souviendrait toujours de moi, même si je mourais. »
« Parce qu’il y a quelqu’un qui souhaite qu’on existe, même la mort devient précieuse… »
Parfois, la petite Aoi lui disait : « Bai Liu (6) aussi est précieux. »
« Vraiment ? » Bai Liu (6) ricana. « Aux yeux de qui ? »
Plus elle le fréquentait, plus elle trouvait que Bai Liu (6) ressemblait à un petit garçon.
— Surtout à Jiro.
Peu à peu, elle baissa sa garde avec Bai Liu (6).
Un jour, Bai Liu (6) regarda la petite Aoi et lui demanda tout à coup : « Kitahara Aoi, tu veux partir d’ici ? »
La petite Aoi resta figée très longtemps avant de répondre : « Oui. »
« Je peux te faire sortir d’ici. » Bai Liu (6) leva les yeux et parla rapidement, sans la moindre émotion sur le visage. « Dans quelque temps, un grave conflit éclatera entre la famille Mifune et la famille Kitahara. Le jour du conflit, la surveillance des bateaux-maisons de chaque famille sera moins stricte. »
« Si tu veux t’enfuir, ce sera le bon moment. »
La petite Aoi se mordit la lèvre et ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais finit par se taire.
Bai Liu (6) reprit d’un ton indifférent, comme s’il avait compris. « Si tu veux que les autres offrandes s’enfuient avec toi, fais passer le mot. Une fois dehors, ne reviens pas. »
La petite Aoi releva brusquement la tête. « Et toi ? »
Bai Liu (6) sourit d’un air désinvolte. « Mon objectif est ici. Je ne partirai pas. »
La petite Aoi voulut ajouter quelque chose, mais Bai Liu (6) l’interrompit. « J’ai contacté ta grande sœur. Elle t’emmènera directement dans le comté où elle vit actuellement. »
« Enfuis-toi, installe-toi là-bas et vis heureuse. Oublie tout ce qui s’est passé ici et recommence à zéro. »
Bai Liu (6) regarda la petite Aoi, les yeux apparemment chargés d’émotions innombrables. Il dit tout bas : « Y compris moi, Aoi-meimei. »
La petite Aoi s’avança précipitamment. « Toi aussi, tu devrais t’enfuir avec nous ! »
Bai Liu (6) se retourna et coupa court à ses paroles d’un ton neutre : « Petite Aoi-sama, ta leçon d’aujourd’hui est terminée. Rentre. »
« Ne reviens plus. »
La petite Aoi serra les dents, prête à insister. Bai Liu (6) s’arrêta un instant, dos à elle. « Si j’en ai l’occasion, je viendrai te voir dans six mois. »
Le jour du conflit, la famille Mifune mit le feu au domaine de la famille Kitahara. La moitié du comté de Luming fut engloutie par les flammes. La petite Aoi déchira sa jupe et courut pieds nus sur le sol brûlant, en pleurant et en criant de toutes ses forces : « Bai Liu (6) ! »
« Bai Liu (6) ! »
« Où es-tu ?! »
À la fin, la petite Aoi ne trouva pas Bai Liu (6) dans l’incendie. Kitahara Souta l’entraîna loin de chez les Kitahara et, sur le petit chemin qui menait au sanctuaire, ils rencontrèrent Kyoko, qui les attendait depuis longtemps.
Kyoko serra la petite Aoi dans ses bras et sanglota bruyamment : « Enfin, je t’ai enfin retrouvée ! »
La petite Aoi se retourna, le regard vide. Sur la haute montagne du sanctuaire, au milieu des flammes qui dévoraient la montagne, un homme vêtu d’une robe de chasse blanche se tenait près du sanctuaire, épargné par la moindre étincelle. Il semblait lui sourire et lui faire signe, comme pour la féliciter d’avoir réussi à partir.
— C’était Bai Liu (6).
Les larmes montèrent aussitôt aux yeux de la petite Aoi. Elle murmura sans y penser : « … Merci. »
« Merci, Bai Liu (6). »
Elle avait enfin échappé à cet enfer et rejoint sa grande sœur dans un endroit où les fleurs s’épanouissaient au printemps.
Après les premiers jours passés dans la peur et la nervosité, la petite Aoi finit par se rassurer en constatant que personne du comté de Luming ne venait la pourchasser. Elle s’adapta à son nouvel environnement et mena une vie heureuse et normale, entourée de l’affection de Kyoko et de son gentil mari.
Les bonnes nouvelles semblaient s’enchaîner. Bientôt, Kyoko lui annonça qu’elle était enceinte.
Son mari lui fit un reproche teinté d’une légère impuissance : « À en juger par les dates, tu es tombée enceinte à peu près au moment où tu es partie chercher la petite Aoi. Je t’avais dit que j’irais, mais tu n’as rien voulu entendre. Heureusement, vous allez bien, toi et le bébé. »
Kyoko caressa son ventre et regarda tendrement la petite Aoi. « Même si j’avais su que j’étais enceinte, je serais quand même allée chercher la petite Aoi moi-même. »
« C’est ma petite sœur, aussi importante que mon enfant. »
« Quand maître Bai Liu (6) m’a contactée, il m’a dit qu’elle avait beaucoup souffert et qu’elle ne ferait probablement pas confiance aux inconnus. Il a insisté pour que j’aille la chercher en personne. »
« C’est vraiment quelqu’un de bien », soupira Kyoko. « Il a accepté d’aider notre petite Aoi. »
La petite Aoi avait l’air agréablement surprise. Elle effleura prudemment le ventre de Kyoko. Quand elle parla de Bai Liu (6), c’était comme si tout cela datait d’un autre siècle ; sa voix avait quelque chose d’hébété. « Je me demande s’il a quitté le comté de Luming. »
Kyoko gloussa et lui tapota la joue d’un air espiègle. « Arrête de t’inquiéter. Maître Bai Liu (6) est intelligent et c’est quelqu’un de bien ; il a sûrement quitté ce trou à rats du comté de Luming depuis longtemps. »
« Il n’a pas dit qu’il viendrait te voir dans six mois ? Il ne reste qu’un mois avant la date. Peut-être que tu ouvriras la porte et que tu tomberas sur maître Bai Liu (6) ! »
La petite Aoi sourit. Elle inspira profondément et répondit : « Hum. »
Mais ce que la petite Aoi n’avait pas prévu, c’était que, comme Kyoko l’avait prédit, le jour où les six mois furent écoulés, elle entendit frapper à la porte, un après-midi gris de pluie battante où Kyoko et son mari étaient partis pour un examen prénatal. Quand elle ouvrit, Bai Liu (6) se tenait devant elle, blême et trempé jusqu’aux os.
La petite Aoi s’exclama, stupéfaite : « Maître Bai Liu (6) ?! »
Bai Liu (6) n’avait aucune expression sur le visage. Il tendit la main, saisit le poignet de la petite Aoi et l’entraîna. « Viens, je veux te montrer quelque chose. »
Bai Liu (6) l’entraîna sous la pluie battante. Tandis qu’elle essayait de se dégager, la petite Aoi ne comprenait pas ce qui se passait. Sa longue période de vie heureuse l’empêchait d’imaginer quel terrible malheur allait s’abattre sur elle. « … Qu’est-ce qui se passe, maître Bai Liu (6) ? »
« Tu es venu me voir ? »
« Oui. » Bai Liu (6) avançait rapidement sous la pluie battante, la voix si froide qu’elle aurait pu geler. « Mais je suis aussi venu t’annoncer une mauvaise nouvelle. »
« On nous a tous trompés. »
La petite Aoi demanda, perplexe : « Trompés sur quoi ? »
« Si je te le dis, tu ne me croiras pas. Je vais te montrer. » Bai Liu (6) expliqua avec méthode : « Soixante-treize offrandes ont échappé à l’incendie, en plus de toi. Quatre d’entre elles vivent dans les comtés voisins du tien. »
« L’un d’eux est Kitahara Souta. Tu le connais, n’est-ce pas ? »
La petite Aoi commença à se sentir mal à l’aise. « Oui. »
Kitahara Souta s’était enfui dans la région avec elle et avait rapidement été adopté par un couple au grand cœur. Il allait très bien et, encouragé par le couple, étudiait dur pour ses examens afin d’entrer dans un établissement des environs.
Les trois autres offrandes qui s’étaient réfugiées ici allaient elles aussi très bien. La petite Aoi gardait de temps à autre le contact avec elles ; évoquer leur vie dans le comté de Luming revenait à se remémorer une existence passée.
« Tu ne trouves pas ça étrange ? » La voix de Bai Liu (6) était calme. « Pourquoi toutes les offrandes qui se sont enfuies mènent-elles une si belle vie ? »
La petite Aoi répondit avec hésitation : « C’est juste que le monde extérieur est si beau. »
— C’était ce que leur avaient enseigné les professeurs de la famille Kitahara.
À l’exception du comté de Luming, qui était un enfer, tout le reste du monde était le paradis. Toutes sortes de belles choses et de beaux sentiments les attendaient. Une fois qu’elles auraient quitté le comté de Luming, elles mèneraient forcément une vie de conte de fées, comme dans les livres.
« Non. » L’eau dégoulinait sans cesse des pointes des cheveux de Bai Liu (6). Son ton était très neutre. « Ces leçons, cet incendie et votre fuite : tout cela faisait partie d’un piège préparé de longue date. »
La petite Aoi sentit peu à peu un frisson lui parcourir l’échine. « … Qu’est-ce que tu veux dire ? »
La voix de Bai Liu (6) était calme. « Regarde par toi-même. »
Bai Liu (6) fit prendre deux bus à la petite Aoi et ils arrivèrent d’abord au pied de l’immeuble où vivait Kitahara Souta.
Kitahara Souta habitait dans un quartier plutôt isolé, où il y avait peu de monde. Il fallait marcher un bout de chemin pour y arriver.
De l’autre côté de la porte, la petite Aoi entendit les sanglots déchirants de Kitahara Souta et ses supplications : « Non, papa, maman, vous me mentez, pas vrai ? C’est impossible que ce soit comme ça, pas vrai ?! »
Du coin de l’œil, Bai Liu (6) jeta un regard à la petite Aoi, dont l’expression commençait à se vider. Il lui prit le poignet et l’emmena derrière la maison. « Il y a une fenêtre, ici. On peut regarder ce qui se passe à l’intérieur. »
À travers la fenêtre qui diffusait une lueur orange chaleureuse, on voyait Kitahara Souta à genoux sur le sol, serrant un bulletin de notes avec un A+ contre lui. Il pleurait, effondré et incrédule. « J’ai été accepté dans cette école ! »
« Je suis sage ! S’il vous plaît, ne me renvoyez pas, d’accord ?! »
En face de Kitahara Souta se tenait le couple qui l’avait adopté. Ceux qui l’avaient toujours choyé ne lui accordaient même pas un regard, agenouillé devant eux. Ils allongeaient le cou pour voir les deux hommes en noir qui se tenaient derrière lui.
À la vue de ces deux hommes, les pupilles de la petite Aoi se contractèrent complètement.
— C’étaient des serviteurs de la famille Kitahara.
Les deux serviteurs sortirent de leur robe une liasse de billets et la tendirent au couple. « Vous avez eu du mal, tous les deux, pendant ces six derniers mois. »
Le couple s’inclina et se confondit en remerciements, le visage rayonnant de joie. « Pas du tout, pas du tout. C’est bien normal. »
Les deux serviteurs jetèrent un coup d’œil à Kitahara Souta, assis par terre, hébété, le visage couvert de traces de larmes. « Pour que maître Souta souffre davantage, nous allons vous demander de nous accompagner au sanctuaire et d’assister à son sacrifice. »
« Oui, oui, oui. » Le couple, qui avait accepté l’argent, acquiesça sans hésiter. « C’était convenu depuis six mois. Nous ferons bien sûr comme prévu ! »
Les serviteurs hochèrent la tête, satisfaits.
Le couple leur offrit servilement des cigarettes. « Si vous avez d’autres bonnes occasions comme celle-ci, où il suffit d’élever un enfant pendant six mois pour gagner de l’argent, messieurs, n’hésitez pas à penser à nous. »
Les serviteurs ouvrirent la bouche pour prendre les cigarettes et lâchèrent un « hum » arrogant, sans s’engager.
À genoux sur le sol, Kitahara Souta avait le regard dans le vague. Pas la moindre lueur ne le traversait.
Dehors, la pluie tombait à verse.
« Je pense que tu comprends, maintenant. Tout cela a été monté de toutes pièces : un plan d’évasion destiné à accroître la souffrance des offrandes. » L’expression de Bai Liu (6) était glaciale. « Ils se sont même servis de moi comme d’un pion pour te transmettre le message. »
« Non, ce n’est pas possible », répliqua la petite Aoi, hébétée. « C’est ma grande sœur qui est venue me chercher, pas une étrangère. »
« Depuis qu’on est petites, elle a toujours été celle qui me traitait le mieux. Quand on m’a vendue, elle a essayé d’arrêter nos parents comme une folle. Elle ne me ferait pas ça. Nous sommes de vraies sœurs… »
« Vraiment ? » demanda froidement Bai Liu (6). « Ceux qui t’ont vendue étaient aussi tes vrais parents, non ? »
« Ta grande sœur était déjà enceinte quand elle est venue te chercher. Sa situation financière n’était pas fameuse. Elle est venue te chercher au moment même où elle manquait le plus d’argent. »
« Elle n’était pas venue te chercher depuis des années, et elle s’est décidée précisément quand elle était enceinte de deux mois. »
« Tu es sûre qu’elle ne te vendra pas ? »
La petite Aoi se retourna, le visage vide. Elle baissa les yeux vers sa montre et murmura pour elle-même : « Ma grande sœur rentre de son examen prénatal. Je dois rentrer préparer à manger, sinon elle n’aura rien à manger quand elle reviendra sous la pluie. Elle va mourir de faim, elle et le bébé… »
« Ça ne va pas… »
La petite Aoi avança en titubant. Elle tomba après quelques pas, se releva pour continuer, hagarde, puis chuta de nouveau. Ses paumes furent entaillées par les petits graviers et se mirent à saigner abondamment. Elle se répétait à voix basse :
« Ça ne va pas… »
La pluie battante ruisselait sur le visage de la petite Aoi, qui tanguait. On ne pouvait distinguer les gouttes de pluie de ses larmes.
Bai Liu (6) s’approcha lentement de la petite Aoi, qui s’était de nouveau effondrée à genoux, et lui tendit la main. « Il reste trois autres offrandes. »
Il leva vers elle ses yeux noirs de jais, où ne brillait pas la moindre lueur. « Tu veux aller les voir ? »
Le regard vide, la petite Aoi leva les yeux. « … D’accord. »
« Yota, je t’en supplie, ne m’abandonne pas. Je ferai tout ce que tu veux ! »
La petite Aoi regarda sans réagir Sonoko s’agripper aux genoux de son petit ami en pleurant à s’en déchirer la gorge. « Je t’aime. Ne me renvoie pas, je t’en prie ! »
« Je peux t’aider à gagner beaucoup d’argent, bien plus que ce qu’ils t’ont donné ! Ne me renvoie pas ! »
« Kawano-ge… ? » Un garçon regarda avec incrédulité le frère aîné qui lui avait trouvé du travail et un logement, et qui avait pris grand soin de lui. Le visage déformé par la douleur, il fixa le serviteur de la famille Kitahara en train de remettre de l’argent à Kawano et s’efforça de sourire. « C’est un client, Kawano-ge ? »
« Ça fait beaucoup d’argent, on dirait une grosse commande ! » Le garçon retint de toutes ses forces ses larmes et cria : « Attends, je ne déjeunerai pas tout à l’heure. Je vais t’aider pour cette commande, Kawano-ge ! »
Kawano tourna la tête, toujours affublé de son sourire de « grand frère ». « C’est ça. Bien sûr que c’est une grosse commande. Et toi seul peux t’en charger. »
Fier de lui, il éventa la liasse qu’il venait de recevoir. « Je t’ai vendu. »
Le garçon se débattit d’abord frénétiquement et ne cessa d’appeler Kawano-ge à l’aide. Mais quand Kawano retroussa ses manches et s’avança pour lui asséner une gifle brutale — qui lui fit voler des dents avec du sang —, il cessa enfin de lutter. La dernière lueur dans ses yeux s’éteignit.
Tout en comptant l’argent, Kawano lui lança à la figure : « Tiens-toi tranquille. Je t’ai élevé pendant six mois rien que pour cette somme. Sans cet argent, qui se serait occupé d’un bon à rien comme toi ? »
La petite Aoi restait immobile sous la pluie. À côté d’elle, Bai Liu (6) lui tenait un parapluie noir au-dessus de la tête.
Au bout d’un très long moment — assez long pour que les gens de la famille Kitahara emmènent le garçon sans qu’il bouge, comme un cadavre —, les yeux de la petite Aoi remuèrent. Elle regarda la tache de sang sur le sol, que la pluie battante emportait.
C’était celui de l’offrande que Kawano venait de frapper.
Bai Liu (6) parla calmement : « Je peux t’envoyer loin d’ici, dans un endroit où les gens de la famille Kitahara ne pourront jamais te retrouver. Mais ta grande sœur et sa famille connaissent déjà toutes tes informations. Pour l’empêcher de te retrouver et te permettre de fuir définitivement cette fois, il n’y a qu’une solution. »
Sans la moindre émotion, il déposa un poignard noir dans la paume tremblante de la petite Aoi.
« Choisir de rester à jamais prisonnière des sentiments qu’ils exploitent, t’enfermer dans une cage de souffrance et devenir une offrande qu’on ne peut que sacrifier. Ou choisir de couper définitivement les liens, de t’envoler au loin et de gagner ta liberté. »
« — Tout dépend de toi. »
La petite Aoi ne se souvenait plus comment elle était rentrée chez elle, comment elle s’était douchée, avait changé de vêtements, lavé son linge et préparé un repas de fête comme si de rien n’était. Le regard vide, elle était assise bien droite à table, à les attendre.
La seule différence avec sa vie heureuse d’avant était le poignard noir posé sur sa chaise.
« Ding-dong… »
La sonnette retentit deux fois, puis la porte s’ouvrit.
Kyoko se plaignit, avec un soupçon de reproche dans la voix : « Petite Aoi, franchement, tu n’ouvres encore pas la porte. »
« Tu as pris tes clés, ouvre toi-même. » Son mari, à côté d’elle, joua une nouvelle fois les « gentils » pour calmer le jeu. « Tu as vraiment cette mauvaise habitude de ne rien vouloir faire. »
Kyoko protesta avec indignation : « J’ai sonné aujourd’hui parce que j’avais les mains prises par tous mes achats ! Ce n’est pas parce que je suis paresseuse ! »
Son mari gloussa et acquiesça. « C’est surtout que tu es trop enthousiaste. Le bébé n’est même pas encore né et tu as déjà acheté toute une montagne d’affaires pour nourrisson. »
Kyoko s’assit avec excitation en face de la petite Aoi. « Le bébé est en pleine forme ! Il devrait naître d’ici un ou deux mois ! »
La petite Aoi regarda Kyoko d’un air absent. « Ah oui ? »
Kyoko remarqua enfin que quelque chose n’allait pas et fronça les sourcils. « Qu’est-ce qui ne va pas, petite Aoi ? »
La petite Aoi baissa les yeux. « Je suis un peu fatiguée… »
« Je vais te raconter quelque chose, tu verras, tu ne seras plus fatiguée. » Kyoko passa son bras autour de celui de la petite Aoi, de nouveau toute excitée. « Devine qui j’ai croisé en chemin ?! »
« Maître Bai Liu (6) ! »
« Maître Bai Liu (6) m’a donné une grosse enveloppe rouge en me voyant. Il a dit que chez lui, on avait l’habitude d’offrir une enveloppe rouge à la naissance d’un bébé. » Kyoko se gratta la tête, un peu gênée. « J’étais embarrassée de l’accepter, mais il m’a dit que cet argent était aussi pour toi et que c’était à toi de décider si je devais le prendre. »
Le mari se retourna et sortit une liasse de billets de sa mallette. « C’est ça. »
À la vue de cette liasse, la petite Aoi se figea.
Le papier qui entourait les billets, leur épaisseur, les marques dessus : tout était presque identique à l’argent que les serviteurs de la famille Kitahara avaient donné à ces gens un peu plus tôt.
« Menteuse. » La petite Aoi baissa la tête et murmura : « Comment maître Bai Liu (6) aurait-il pu te donner de l’argent… Il était avec moi tout l’après-midi. »
« C’est forcément… forcément… »
La petite Aoi releva le visage, couvert de traces de larmes, les yeux injectés de sang. Elle serra le couteau caché derrière elle. « C’est l’argent que ces gens vous ont donné !! »
« Menteurs ! Vous êtes tous des menteurs ! »
« En quoi êtes-vous différents de mes parents de merde ?! Vous vous servez tous de ma souffrance pour être heureux !! »
« Vous ne méritez absolument pas d’être parents ! »
Kyoko vit le couteau brandi par la petite Aoi. Terrifiée, elle recula et protégea instinctivement son ventre. Son mari blêmit et se précipita devant elle, les bras écartés pour la protéger.
La lame froide s’abattit. Des cris stridents et des sanglots éclatèrent, au point qu’il fut impossible de savoir pendant un instant s’ils venaient du meurtrier ou de la victime.
Bai Liu (6) s’appuyait contre la porte, dehors. Les bras croisés, il regardait sa montre et attendait patiemment. Quand les cris à l’intérieur se furent presque tus, il ouvrit tranquillement la porte.
À l’intérieur, le sang était partout. Le mari gisait immobile sur le sol. Le couteau à la main, couverte de sang, la petite Aoi était agenouillée, le regard absent. Devant elle se trouvait Kyoko, qui pouvait encore à peine bouger.
Une main sur le ventre, Kyoko s’efforça de tendre l’autre vers le visage de la petite Aoi.
Sa main laissa sur le visage de la petite Aoi une empreinte sanglante saisissante. Kyoko dit d’une voix rauque, à travers ses larmes : « Ma… pauvre petite Aoi. »
« Ta grande sœur… ne t’en veut pas. »
« Ta grande sœur sait qu’on t’a trompée. »
Bai Liu (6) enjamba légèrement le cadavre du mari et s’approcha de la petite Aoi en fredonnant.
« Si ta grande sœur avait vraiment voulu sacrifier la petite Aoi pour exaucer un souhait… » La lumière dans les yeux de Kyoko s’éteignit peu à peu. Sa main, qui touchait la petite Aoi, retomba sans force. « Alors, alors son souhait aurait été que quelqu’un apparaisse pour aider sa petite sœur, la petite Aoi, à échapper à toute cette horreur. »
« Et qu’elle puisse ensuite vivre heureuse. »
Kyoko inclina la tête, les pupilles dilatées. La main qui protégeait son ventre et celle qui avait touché la petite Aoi retombèrent au sol. Une mare de sang s’étala sur le plancher.
Bai Liu (6) entra dans cette mare de sang. Il baissa les yeux sur la petite Aoi immobile et l’examina comme une marchandise, puis s’accroupit en souriant :
« Aoi-meimei, tu es enfin parfaite. »
« Tu es désormais l’offrande la plus souffrante de toute l’instance de jeu. »
La petite Aoi se figea. Toute expression disparut aussitôt de son visage. Ses pupilles se contractèrent. Elle ouvrit la bouche, mais aucun son n’en sortit.
« Oui, c’est ça. » Bai Liu (6) se mit à rire. « Tout cela, c’était un piège que j’avais monté pour toi. »
« Je suis incapable de ressentir la souffrance. J’avais donc besoin d’une offrande d’élite dont la douleur serait assez profonde pour réveiller le Dieu maléfique et dont le souhait pourrait même sacrifier le Dieu maléfique. »
« Les autres offrandes faisaient bel et bien partie du piège de la famille Kitahara. Elles étaient bel et bien concernées par leur [Plan d’évasion], oui. Je ne t’ai pas menti là-dessus, Aoi-meimei. »
La main de la petite Aoi perdit lentement ses forces et s’ouvrit. Le couteau tomba dans la mare de sang sous Kyoko. Ses pupilles se dilatèrent.
Bai Liu (6) sourit. « Mais Kyoko était une exception. »
« C’est vrai, je l’ai contactée exprès pour qu’elle vienne te sauver. Elle n’a accepté l’argent de personne. C’était vraiment une bonne grande sœur. »
« Alors toi aussi, tu étais une exception. »
« Une offrande qui a vraiment échappé à l’enfer et trouvé le bonheur. »
Bai Liu (6) se pencha en avant et inclina la tête pour regarder la petite Aoi, qui semblait même avoir cessé de respirer. Il retroussa les lèvres en un sourire d’une joie extrême :
« Aoi-meimei, qu’est-ce que ça fait d’avoir trouvé le bonheur de tes propres mains, puis de l’avoir détruit ? »
La petite Aoi ne se souvenait plus comment Bai Liu (6) l’avait ramenée au comté de Luming et traînée jusqu’au sanctuaire. Son esprit était vide, et pourtant, il semblait tout contenir. Elle avançait, hébétée, passant des larmes au rire. Plusieurs fois, elle avait soudain voulu s’emparer du couteau pour se suicider.
Mais pour l’empêcher de mourir, quand la petite Aoi essaya de s’en emparer une troisième fois, Bai Liu (6) lui brisa le poignet d’un coup sec.
Il la traîna par les cheveux, comme une marchandise, et la jeta sous l’autel du sanctuaire.
La porte de cet autel, qui était toujours restée fermée à Bai Liu (6), grinça enfin et s’ouvrit au moment où la petite Aoi entra.
Une paire de pieds nus, pâles comme la mort, se posa devant la petite Aoi. D’innombrables fils translucides jaillirent. Ses longs cheveux bleu argent ondulaient dans les airs comme s’ils dérivaient dans l’eau, leur surface scintillant d’une lumière éthérée.
La petite Aoi leva les yeux, hébétée. Elle plongea son regard dans ces yeux sacrés, bleu argent, où ne se lisait ni tristesse ni joie. Des larmes lui coulèrent inconsciemment, goutte à goutte.
Est-ce que c’est… le Dieu maléfique ?
La petite Aoi entendit la voix joyeuse de Bai Liu (6), qui formulait son vœu à ses oreilles : « Je sacrifie l’offrande [Kitahara Aoi] au Seigneur Dieu maléfique suprême. »
« Mon souhait… » Bai Liu (6) sourit. « Je veux sacrifier ce réceptacle du Dieu maléfique [Xie Ta] pour terminer l’instance de jeu. »
La petite Aoi vit la lumière se retirer du réceptacle au moment où Bai Liu (6) prononça ces mots. Ses membres commencèrent à se transformer en bois, comme ceux d’une sculpture. Seuls ses yeux bleu argent — qui semblaient à la fois humains et divins — continuaient de la regarder, comme s’ils attendaient qu’elle, une offrande qui avait vraiment sacrifié sa propre souffrance, formule son souhait.
« Je souhaite… » Les larmes de la petite Aoi tombèrent à grosses gouttes. Sa voix était si faible qu’on l’entendait à peine.
[Si ta grande sœur avait vraiment voulu sacrifier la petite Aoi pour exaucer un souhait, alors son souhait aurait été que quelqu’un apparaisse pour aider sa petite sœur, la petite Aoi, à échapper à toute cette horreur.]
Elle fondit en larmes et cria de toutes ses forces, la voix enrouée : « Dieu, je t’en supplie, fais apparaître cette personne qui pourra tous nous sauver ! »
« Fais-nous échapper à toute cette horreur !! »
> [Notification du système : fusion des souvenirs de la chronologie de l’histoire du PNJ (Kitahara Aoi) terminée.]
> [Instance de jeu fusionnée lancée.]
—
Note de l’auteur :
Tout le monde, ne prenez surtout pas Bai Liu (6) en pitié. Ce personnage est un antagoniste purement maléfique, qui n’a rien de réellement tragique. Toute cette « misère », c’est lui qui la raconte, pour attirer la sympathie et tromper les gens !! Il n’est vraiment pas malheureux, pas le moins du monde. Inutile d’avoir pitié de lui : c’est juste un pur psychopathe, un pur pervers !! Ne vous en approchez pas, ou vous aurez des ennuis !!
—
(NDT : Auteur, ne t’inquiète pas… Je ne pense pas que qui que ce soit ait pitié de Bai Liu (6). J’espère que Bai Liu fera souffrir tous les gens horribles de cette chronologie.)