Chapitre 507
Kitahara Aoi répondit d’un air hébété : « Anzu, grande sœur, je viendrai avec toi. »
Anzu pleura de joie en serrant fort la main d’Aoi. Puis elle jeta un regard méfiant à la porte entrouverte du sanctuaire du Dieu maléfique. « À qui parlais-tu, à l’instant ? »
Aoi se retourna. Xie Ta, qui se tenait là quelques instants plus tôt, avait disparu. Son cœur manqua un battement et, alors qu’elle s’apprêtait à entrer pour voir ce qui se passait, sa grande sœur la retint.
« Chut… ! » Anzu posa prudemment l’index sur ses lèvres. Elle jeta rapidement un coup d’œil à gauche et à droite. « Quelqu’un arrive. Vite, partons. »
À peine eut-elle parlé qu’Anzu entraîna Aoi et dévala la montagne à toute vitesse. Aoi se retourna, hébétée, et vit la porte du sanctuaire s’ouvrir lentement sous l’effet du vent nocturne. La divinité était suspendue en plein milieu du sanctuaire, retenue par d’innombrables fils de soie.
La lumière de la lune se déversait sur lui. Les fils lui serraient le cou si fort qu’ils y avaient fait apparaître des traces de sang. Ils le tiraient vers le haut, lui renversant la tête en arrière. Ses yeux bleu argenté, miroitant comme la lumière à la surface d’un étang, croisèrent ceux d’Aoi tandis qu’elle tournait la tête en s’éloignant.
Xie Ta la regarda partir ainsi, les yeux emplis de clair de lune.
À la vue de ces yeux, le cerveau d’Aoi se mit à bourdonner. Tout autour d’elle sembla ralentir jusqu’à devenir un ralenti, et des sons étranges apparurent.
>[Alerte système : la valeur mentale du PNJ est tombée à zéro.]
>[Alerte système : l’avatar (Tawil) a éprouvé de la (douleur) et a quitté le sanctuaire. Ce comportement déclenche un nœud spécial… L’instance de jeu va être réinitialisée…]
>[Le concepteur de ce jeu a dissimulé dans ce nœud les données de la partie de « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison » de la ligne temporelle 657 terminée par le joueur (Bai Six). Lorsque l’enveloppe du Dieu maléfique Tawil éprouve de la douleur et quitte de son plein gré le sanctuaire, un mode de jeu spécial se déclenche au moment où Il en franchit le seuil.]
>[Le parcours du jeu secret se déploie…]
>[L’instance « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison » de la ligne temporelle 657 est sur le point de se superposer à celle de la ligne temporelle 658. Joueurs de toutes les lignes temporelles, préparez-vous : vous allez vous rencontrer.]
>[Décompte du nombre total de joueurs dans cette instance à travers les deux lignes temporelles…]
>[Ligne temporelle 658 : joueur Spades, joueur Bai Liu.]
>[Parmi eux, le joueur Spades se trouve dans la chronologie située cinq ans plus tard ; la progression du jeu est temporairement suspendue.]
>[Le joueur Bai Liu a déclenché l’intrigue « Esprit du Dieu maléfique » et est entré dans la chronologie d’il y a cinq ans ; la progression actuelle du jeu est à mi-parcours.]
>[Ligne temporelle 657 : joueur Bai Six.]
>[Le joueur Bai Six a déclenché l’intrigue « Esprit du Dieu maléfique » et est entré dans la chronologie d’il y a cinq ans ; la progression actuelle du jeu est de 97 %. Il est en train de sacrifier le Dieu maléfique et est sur le point de terminer le jeu.]
>[Au total, trois joueurs dans l’instance « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison » superposée.]
>[Calcul du flux temporel et de la courbure spatiale dans les deux instances… Ajustement de la progression des instances… Ajustement des souvenirs des PNJ… Ajustements terminés. L’espace-temps de l’instance correspond à la progression actuelle de la ligne temporelle 658, et les souvenirs des PNJ correspondent à la progression du jeu de la ligne temporelle 657…]
>[Réinitialisation des souvenirs des PNJ en cours.]
>[Chargement des souvenirs de « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison » de la ligne temporelle 657 dans le cerveau du PNJ…]
Les yeux de Kitahara Aoi se vidèrent. Elle sentit tout ce qui l’entourait s’éloigner à toute vitesse, tandis qu’un souvenir terrifiant de réalisme — qu’elle n’avait pourtant jamais vécu — prenait forme dans son esprit, comme sorti de nulle part.
Tout ce qui avait précédé était resté inchangé : elle s’était échappée, puis on l’avait capturée de nouveau deux mois plus tard. Sur le bateau du retour, elle avait rencontré [Bai Six].
Mais à partir de là, tout avait été différent.
Quand Souta avait demandé d’une voix tremblante à ce [Bai Six] s’il avait tué beaucoup de petits animaux, et même des gens au foyer pour enfants, celui-ci l’avait reconnu en riant doucement.
[C’est exact.] Ce [Bai Six] avait ri avec entrain. [Quoi, je n’ai pas le droit de tuer ?]
[Personne ne se souvient de ces choses une fois qu’on les a tuées. Alors pourquoi je ne pourrais pas les tuer ?]
[Personne n’y a perdu quoi que ce soit ; je ne faisais que nettoyer des choses sans valeur.]
[C’est pareil pour vous. Personne ne se souviendra de vous ni ne se souciera de votre mort. Vous valez encore moins que les choses dont je me suis débarrassé avant.]
Au milieu des cris de peur étouffés de Souta, elle, recroquevillée sur le lit du bas, avait parfaitement entendu ce [Bai Six] déclarer d’un ton désinvolte : [Parce que vous n’êtes que des PNJ dans un jeu auquel je joue.]
À son arrivée sur le bateau-maison, [Bai Six] était, sans surprise, devenu une offrande sacrificielle. Il avait contraint Souta à le servir, puis, comme elle, avait été choisi par la famille Kitahara pour devenir [Kitahara Bai Six].
Ce [Bai Six] avait lui aussi volé la clé dès la première nuit dans la maison Kitahara et s’était rendu au sanctuaire ; elle, qui vivait dans le grenier, l’avait également aperçu.
Mais Aoi avait aussi clairement constaté que [Bai Six] n’avait pas éveillé le Dieu maléfique.
Un jour, puis deux, et chaque jour qui suivit, ce fut la même chose.
Pendant les nombreux jours où [Bai Six] se rendit au sanctuaire à flanc de montagne, il n’éveilla pas une seule fois le Dieu maléfique.
Le jour, ce [Bai Six] assistait aux cours avec nonchalance tout en se tourmentant avec une application toujours plus grande. L’intensité de ses sévices était telle qu’elle choquait même les enseignants de la famille Kitahara, qui prenaient plaisir à torturer les autres. Parfois, ces enseignants, pourtant capables de toutes sortes de cruautés, ne pouvaient s’empêcher de prendre peur en le voyant se torturer ; ils tremblaient en lui criant d’arrêter.
[Bai Six] s’arrêtait parfois, parfois non. Les enseignants finissaient par ne plus le supporter et fuyaient la pièce. Il leur arrivait même de s’accroupir dans le couloir, blêmes, pris de haut-le-cœur, avant de s’enfuir en panique.
— Comme si la personne enfermée à l’intérieur n’était pas une offrande sacrificielle qu’on pouvait manipuler à sa guise en poussant la porte, mais un monstre qui leur inspirait une peur profonde.
[Un fou] — Aoi se souvenait parfaitement de ces enseignants parlant de [Bai Six] avec accablement : un fou absolu, complet.
La nuit, ce [Bai Six] à l’air de fou grimpait encore et encore jusqu’au sanctuaire, où il restait toute la nuit. Pourtant, le lendemain, en redescendant, son expression était nettement plus indifférente que la veille, comme s’il avait rencontré quelque chose de particulièrement désagréable.
Dans ses souvenirs, Aoi n’avait jamais compris pourquoi [Bai Six] agissait ainsi, mais elle n’avait pas osé le lui demander directement.
— Jusqu’à l’arrivée de la fête d’été et de l’épreuve de douleur à laquelle toutes les offrandes sacrificielles devaient se soumettre.
Aoi comprit enfin pourquoi [Bai Six] ne parvenait pas à éveiller le Dieu maléfique et pourquoi il se torturait avec une telle frénésie.
En réalité, [Bai Six] n’avait pas ressenti la moindre douleur lors de cette épreuve.
Souta raconta que lorsque [Bai Six] avait posé la main sur le plateau droit de la balance, l’aiguille n’avait même pas bougé, comme si cet homme n’avait jamais éprouvé la moindre douleur.
Comment était-ce possible ? demanda Aoi à Souta.
Souta trouvait cela tout aussi incroyable. Il avait cru que ses yeux lui jouaient des tours : vu à quel point [Bai Six] se torturait, comment pouvait-il ne ressentir aucune douleur ?
Mais il n’y en avait tout simplement pas.
[Bai Six] avait été rétrogradé au rang de serviteur, mais la perte de statut ne semblait pas le déranger. Il continuait à porter une lanterne jusqu’au sanctuaire chaque nuit.
Aoi finit par comprendre ce que cet homme voulait faire —
[Bai Six] voulait se tourmenter pour provoquer de la douleur et éveiller le Dieu maléfique.
Mais après ?
Pourquoi voulait-il faire ça ?
Aoi était curieuse de connaître la réponse, mais elle devait admettre qu’elle ne l’apprendrait peut-être jamais.
[Bai Six] lui faisait peur et elle ne lui demanderait jamais ce qui le poussait à agir ainsi.
La cruauté de cet homme et son indifférence envers les autres avaient atteint un point qui effrayait même les membres de la famille Kitahara.
Bien qu’il ait été rétrogradé au rang de « serviteur », personne n’osait donner d’ordres à [Bai Six] ni lui faire accomplir les tâches qui incombaient à un serviteur. Tout le monde avait peur de lui ; le visage paresseux et souriant qu’il affichait en se torturant avait laissé une ombre terrifiante dans le cœur de chacun.
Et, plus incroyable encore, à peine un mois après que [Bai Six] fut devenu serviteur, le chef de la famille Kitahara l’avait remarqué pour son talent à tourmenter les offrandes sacrificielles et à leur infliger de la douleur. Il était passé du rang de serviteur à celui d’enseignant.
En tant qu’offrande sacrificielle de premier ordre, Aoi suivait avec [Bai Six] des cours particuliers environ deux fois par semaine.
Dans la pièce japonaise silencieuse et sombre, deux personnes étaient assises sans un mot.
Aoi était assise à genoux sur un coussin, la tête baissée. Elle regardait ses mains, qui tremblaient légèrement sous l’effet d’une peur incontrôlable. Elle n’osait pas lever les yeux vers [Bai Six], assis en face d’elle.
Elle sentait le regard errant de [Bai Six] la détailler lentement, sans hâte.
Aoi avait eu peur des adultes qui l’avaient capturée et des enseignants de la famille Kitahara. Mais éprouver une peur encore plus grande pour un jeune de son âge — un pair — était une expérience tout à fait nouvelle.
Un garçon de seize ou dix-sept ans, qu’on pouvait encore dans une certaine mesure considérer comme un enfant : comment pouvait-il lui inspirer une telle peur, au point que même sa respiration devenait difficile ?
« Tu dois te demander pourquoi je vais au sanctuaire toutes les nuits. » Le [Bai Six] assis en face d’elle prit soudain la parole. Il était assis en tailleur, le menton nonchalamment appuyé sur une main, un sourire à peine esquissé aux lèvres. « Je sais que tu m’observes chaque nuit. »
Aoi sursauta. Son cœur faillit lui jaillir de la poitrine. Elle allait nier catégoriquement quand Bai Six l’interrompit d’un ton détaché.
« Je peux te dire directement pourquoi. »
« Moi aussi, j’ai un vœu à adresser au dieu. »
Aoi garda le silence un long moment, puis prit son courage à deux mains et enchaîna : « Maître Bai Six, quel est votre vœu… ? »
Bai Six leva les paupières. « Je n’étais pas aimé au foyer pour enfants. On m’a accusé à tort de bien des choses. On m’a accusé d’avoir torturé et tué de petits animaux, puis d’avoir fait toutes sortes de choses abominables, et finalement, on est même allé jusqu’à m’accuser de meurtre. »
Aoi fut stupéfaite et releva instinctivement la tête. « C’étaient de fausses accusations ?! Alors pourquoi les avez-vous reconnues sur le bateau ? »
« Parce que ça ne servait à rien de les nier, pas vrai ? » Bai Six baissa ses longs cils, projetant sur son visage une ombre plutôt mélancolique. « Vous croyiez déjà toutes ces rumeurs, non ? Autant les laisser devenir vraies. »
« De toute façon, personne n’aimerait un monstre comme moi, incapable de ressentir la moindre douleur. »
« Je ne peux même pas devenir une offrande sacrificielle. »
Aoi agrippa brusquement ses vêtements, l’air absent un instant.
[Grande sœur, je connais la « douleur » physique, mais je ne connais pas la « souffrance ».]
[Grande sœur, est-ce ma faute si je ne ressens pas la douleur ? Pourquoi tout le monde me déteste ?]
[Je ne peux pas prendre ta place comme offrande sacrificielle, grande sœur ?]
… Tsuguo, son petit frère, son pauvre petit frère, était lui aussi comme ça. S’il était encore en vie, il serait sans doute à peu près aussi grand que [Bai Six], à présent ?
Dans les yeux noirs sous les longs cils de [Bai Six], il n’y avait pas la moindre trace de mélancolie, mais plutôt une lueur amusée. Pourtant, son ton restait abattu. « Arrêtons-nous là pour aujourd’hui. Mademoiselle Aoi, veuillez rentrer vous reposer. »
« Ne m’attendez pas au sanctuaire ce soir. Je sais que je ne peux pas provoquer de douleur, alors j’ai déjà renoncé à exaucer mon propre vœu. »
Sur ces mots, Bai Six se leva pour partir. Aoi serra les dents et, juste au moment où il allait franchir la porte, l’appela d’une voix rauque : « Maître Bai Six, attendez un instant, je vous prie ! »
Les doigts posés contre la porte de papier, Bai Six se tenait dos à Aoi. Le coin de ses lèvres se releva imperceptiblement, mais sa voix était très morne. « Mademoiselle Aoi, y a-t-il autre chose ? »
« Pouvez-vous me dire quel était vraiment votre vœu ? » Aoi leva les yeux, les yeux rougis, la voix tremblante de supplication. « Mon… mon petit frère était comme vous, lui aussi. Au début, il ne pouvait pas provoquer de douleur. »
« Tous ses vœux étaient pour moi. Je veux savoir quel vœu une personne comme lui aurait fait pour elle-même. »
Bai Six s’immobilisa. Il se retourna sans se presser et baissa les yeux vers Aoi, dont les yeux débordaient de larmes. « Tu veux vraiment le savoir ? »
« Tu promets de ne le dire à personne ? »
Aoi hocha vigoureusement la tête. « Je promets de ne le dire à personne. »
« Alors… » Bai Six s’agenouilla et tendit la main droite en levant le petit doigt. Il regarda Aoi droit dans les yeux, avec une expression légèrement enfantine. « Alors, on fait une promesse du petit doigt : pas de changement pendant cent ans. »
Aoi resta un instant stupéfaite, les yeux se remplissant lentement de larmes.
… Cette habitude de faire une promesse du petit doigt ressemblait tellement à Tsuguo.
« Bien sûr. Pas de changement. » Aoi prit une grande inspiration et tendit à son tour le petit doigt pour l’accrocher à celui de Bai Six. Elle le secoua deux fois. « Je vous promets de ne le dire à personne. »
Bai Six sourit, les yeux sombres. « Qui ment devra avaler mille aiguilles, Aoi. »
(N.d.T. : Mais qu’est-ce qui se passe, putain ?)