Chapitre 506
Au même moment, chez les Kitahara.
La petite Aoi ôta les magnifiques vêtements qu’elle portait, le visage impassible. La servante à ses côtés baissa la tête et lui rappela doucement : « Aoi-sama, vous avez déjà choisi votre [Prince]. »
« Si vous vous enfuyez sans réfléchir avant la Fête d’été, vous savez bien ce qui arrivera à votre [Prince], n’est-ce pas ? »
La petite Aoi regarda la poupée Teru Teru Bozu suspendue sous l’avant-toit, de l’autre côté de la fenêtre, puis répondit d’un léger « hum », les yeux baissés.
La servante joignit les mains devant elle, s’inclina et se retira. La petite Aoi resta longtemps immobile au centre de la pièce, comme pétrifiée. Puis elle se tourna vers la fenêtre, s’y adossa et demeura là, sans bouger, à contempler le Sanctuaire de Luming.
La nuit était déjà tombée, mais Bai Liu (6) n’était toujours pas rentré. On disait que la famille Mifune le retenait sur le Bateau-maison. Le chef de la famille Kitahara était dans une colère noire, et toute la maisonnée se préparait à aller négocier avec les Mifune la libération du sacrifice.
Son divertissement nocturne — regarder Bai Liu (6) monter au Sanctuaire de Luming — venait donc de disparaître.
Après avoir fixé le sanctuaire pendant un long moment, la petite Aoi bâilla de fatigue. Elle s’ennuyait ; elle allait détourner le regard pour aller se coucher quand elle vit la porte du sanctuaire s’entrouvrir brusquement.
Les yeux de la petite Aoi se remplirent de doute et d’inquiétude tandis qu’elle observait la porte entrouverte. Elle regarda de nouveau autour d’elle et, après s’être assurée que Bai Liu n’était pas là, sentit son cœur se mettre à battre à tout rompre.
Le Dieu maléfique qui vivait dans ce sanctuaire s’était-il réveillé en l’absence d’un sacrifice qui souffrait ?
La petite Aoi ouvrit la fenêtre et regarda à gauche, puis à droite. Après s’être assurée qu’il n’y avait qu’une servante endormie dans les combles à sa gauche, elle enjamba l’appui et descendit habilement le long du mur.
La négociation de la famille Kitahara chez les Mifune ne durerait pas plus d’une heure. Pendant ce temps, les effectifs de la famille Kitahara seraient relativement réduits. La petite Aoi se dit calmement qu’elle ne risquait pas d’être découverte si elle rentrait avant leur retour.
Certes, on l’avait rattrapée et ramenée, mais elle était tout de même un sacrifice qui avait réussi à s’échapper une fois de la demeure des Kitahara. Pour ce qui était de ne pas passer par la porte principale et d’aller simplement jeter un œil au Sanctuaire de Luming, elle se jugeait expérimentée et tout à fait capable.
La petite Aoi se laissa pendre sous les combles, se balança deux fois, atterrit sans difficulté et courut vers le Sanctuaire de Luming.
Dans les combles, derrière elle, la servante qu’elle croyait profondément endormie ouvrit silencieusement la fenêtre et la regarda courir vers le Sanctuaire de Luming.
Cette servante tenait un téléphone filaire. Elle se pencha vers le combiné et rapporta à voix basse : « Kitahara Aoi approche du Sanctuaire de Luming, en suivant le même itinéraire que Kitahara Bai Liu (6) ces derniers mois. »
« Chef de famille, il ne reste que deux jours avant la Fête d’été. Au cours de ces quatre derniers mois, nous avons établi que le sacrifice Kitahara Bai Liu (6) avait l’aptitude nécessaire pour éveiller le Dieu maléfique. Devrions-nous vérifier ce soir si Kitahara Aoi peut elle aussi éveiller le Dieu maléfique, puis révéler aux deux sacrifices les itinéraires d’évasion préparés à l’avance ? »
« Révélez-les », répondit d’une voix rauque un homme d’âge mûr au bout du fil. C’était le chef de la famille Kitahara. « Nous ne pouvons pas laisser les Mifune prendre la première place. »
« Nous jouons la comédie avec ces deux sacrifices depuis six mois. Il est temps de leur faire payer à la famille Kitahara le prix de leurs “cadeaux” : la [Souffrance]. »
« Bien », répondit rapidement la servante. Elle jeta un coup d’œil au tableau du [Plan d’élevage des sacrifices] accroché au dos de sa porte, puis demanda respectueusement : « Je vais récapituler une dernière fois. »
« Le plan d’élevage préparé pour Kitahara Aoi comprend [Déviation cognitive par l’éducation] et [Deux évasions]. »
« Lors de l’[Opération évasion] orchestrée par la famille Mifune l’année dernière, nous n’avons eu d’autre choix que de laisser Kitahara Aoi s’échapper. Elle a erré à l’extérieur pendant deux mois. Durant cette période, les Mifune ont envoyé des gens prendre contact avec elle. Mais comme nous ne voulions pas que Kitahara Aoi tombe sous leur contrôle, nous l’avons rappelée de force après avoir pris la tête des paiements d’impôts cette année. »
« Après son retour, nous lui avons fait suivre un entraînement de [Déviation cognitive par l’éducation]. Tout en la torturant, nous lui avons enseigné les plus belles choses de ce monde, pour lui faire croire que le monde extérieur était merveilleux et attiser son désir de s’enfuir de nouveau. »
« Ce soir, nous allons préparer une voie d’évasion pour Kitahara Aoi et placer sur son chemin une certaine [Bonne Personne] de la famille Kitahara, qui l’aidera à s’enfuir et gagnera complètement son cœur. »
« À la Fête d’hiver, dans six mois, nous demanderons à cette [Bonne Personne] de trahir Kitahara Aoi et de la ligoter de ses propres mains pour la ramener à la famille Kitahara. À ce moment-là, elle sera le sacrifice de souffrance parfait. »
Le chef de la famille Kitahara eut un rire rauque. « Le vœu formulé grâce à elle sera sûrement parfait. »
La servante hésita un instant, puis reprit la lecture du [Plan d’élevage des sacrifices] :
« Le premier jour de son séjour chez les Kitahara, le sacrifice Kitahara Bai Liu (6) a réussi à dérober la clé du Sanctuaire de Luming et s’y est rendu pour éveiller le Dieu maléfique. C’est un sacrifice “mûr” depuis le départ. »
« Pendant les quatre mois qui ont suivi, Bai Liu (6) est monté chaque jour au Sanctuaire de Luming pour prier. Au début, nous l’avons pris pour un fidèle dévot. Le plan d’élevage que nous avons conçu pour lui était donc le [Blasphème] : faire s’effondrer et dépérir sa foi dans le Dieu maléfique. »
« Par exemple, le torturer dans le sanctuaire et le forcer à prier le Dieu maléfique pour qu’il vienne à son secours, alors que celui-ci ne vient pas le sauver. Par ce genre de méthodes, nous cherchons à lui faire abandonner sa foi et à aggraver sa souffrance. »
« Mais nous avons vite découvert que Bai Liu (6) n’est pas un fidèle dévot. » La servante semblait très perplexe. « …Après six mois d’observation et d’enseignement, nous avons compris que s’il se rend chaque jour au sanctuaire, ce n’est pas tant par foi dans le Dieu maléfique que parce qu’il… parce qu’il… »
Le chef de la famille Kitahara acheva la phrase d’une voix rauque : « — Il entraîne le Dieu maléfique, le fait souffrir pour lui en retour et l’amène à croire en lui. »
La servante acquiesça. « Oui. C’est pourquoi nous n’avons pas de plan d’élevage particulièrement adapté à Bai Liu (6). Nous allons simplement l’intégrer à l’[Opération évasion] comme prévu et voir ce que ça donnera dans six mois. »
« Tss. » Le chef de la famille Kitahara plissa les yeux. « Dommage que nous n’ayons pas d’instrument pour mesurer la souffrance, comme les Mifune. Sinon, nous n’aurions pas à attendre six mois pour voir le résultat. »
« Les deux objets essentiels à l’élevage des sacrifices, la Balance et le Bateau-maison, sont tous deux entre les mains des Mifune. Nous ne pouvons pas non plus ouvrir officiellement le Sanctuaire de Luming en dehors des périodes de sacrifice. Nous ne pouvons donc qu’observer de loin le comportement du sacrifice à l’extérieur du sanctuaire, pour voir s’il a l’aptitude nécessaire à éveiller le Dieu maléfique. »
La servante soupira. « Malgré tout, à cause de l’influence anormale du Dieu maléfique sur ceux qui le voient, nous avons perdu beaucoup de gens pendant la surveillance. »
« Mais à en juger par la façon dont les Mifune se sont emparés de Bai Liu (6) ce soir, reprit le chef de la famille Kitahara avec un rire sourd et sec, Bai Liu (6) doit déjà être un sacrifice qui a beaucoup souffert. »
La servante hésita. « Dans ce cas, Chef de famille, puisque Bai Liu (6) a déjà tant souffert, devons-nous quand même lui révéler l’itinéraire d’évasion ? »
« Révélez-le », répondit le chef de la famille Kitahara d’un ton sombre. « La famille Kitahara n’est pas en mesure de rivaliser avec les Mifune pour le moment. Si nous ne le laissons pas s’échapper, les Mifune n’auront qu’à le prendre de force. Mieux vaut laisser Bai Liu (6) partir d’abord, puis attendre le second semestre, quand la famille Kitahara contrôlera entièrement le Comté de Luming, pour le kidnapper et le ramener. »
« Bien. » La servante inclina docilement la tête. « Je vais tout de suite désigner la personne qui les aidera à s’échapper. »
***
Au sommet de la montagne, au Sanctuaire de Luming.
La petite Aoi gravit la montagne avec une lampe à gaz. Elle contempla d’un air hébété le gigantesque sanctuaire dressé au sommet, tandis que le vent nocturne, chaud et humide, lui effleurait le visage.
… Est-ce ce que ressentait Bai Liu (6) en venant ici chaque nuit ?
Debout devant les immenses portes du sanctuaire, la petite Aoi regretta, chose rare, d’avoir agi sur une impulsion.
Des échafaudages avaient déjà été montés de part et d’autre du sanctuaire ; on y avait suspendu des shimenawa — des cordes sacrées en paille — et accroché des lanternes, l’une après l’autre. Les abords avaient également été soigneusement nettoyés.
La Fête d’été n’était plus qu’à deux jours. Le sanctuaire allait bientôt ouvrir au public ; on avait donc commencé les décorations et le nettoyage. Cela signifiait que des gens montaient la garde et s’affairaient aux alentours. Venir ici maintenant comportait un certain risque.
Mais puisqu’elle était déjà là, et qu’il était tard, elle n’avait vu personne monter la garde…
La petite Aoi inspira profondément et posa le pied sur la dernière marche.
Une voix claire et légère s’éleva de l’autre côté de la porte : « Qui est là ? »
Est-ce la voix du Dieu maléfique ?
La petite Aoi sursauta. Son cœur se remit à battre à tout rompre sous l’effet de la nervosité, mais une haine étrange monta en elle en même temps —
— Celui qui vivait là, c’était le Dieu maléfique qui avait tué son petit frère.
« Vous attendez Bai Liu (6), n’est-ce pas ? » demanda calmement la petite Aoi.
La voix derrière la porte se tut un instant. La petite Aoi entendit des chaînes traîner vers l’entrée. Une forte odeur de sang s’échappa de l’entrebâillement. La voix de l’autre se fit de plus en plus éthérée, de plus en plus ténue, tandis qu’il lui demandait avec une sincère curiosité : « Oui, je l’ai attendu toute la journée. »
« D’habitude, il serait déjà venu à cette heure-ci, mais aujourd’hui, pour une raison ou une autre, il n’est pas venu. »
« Puis-je vous demander si vous savez s’il est arrivé quelque chose à Bai Liu ? »
Kitahara Aoi resserra sa prise sur la poignée de la lampe à gaz qu’elle portait. Elle inspira lentement, expira, puis éclata soudain de rire sans raison apparente. « Vous n’avez plus besoin de l’attendre. »
« Bai Liu (6) ne viendra plus vous voir. »
La voix derrière la porte marqua une pause. Lorsqu’elle reprit, elle était devenue plus neutre. « Pourquoi ? »
« Vous savez quel est le programme de formation des sacrifices en ce moment ? » La petite Aoi rit d’un air malveillant. « C’est 《Romance》. »
« Hier, on nous a raconté l’histoire romantique 《Raiponce》 et, aujourd’hui, les sacrifices ont eu le droit de choisir parmi les beaux jeunes hommes de leur entourage le [Prince] qui leur plaisait, afin de découvrir les merveilles de la romance. »
« Bai Liu (6) a lui aussi choisi son [Prince]. »
La voix à l’intérieur du sanctuaire se tut complètement.
La petite Aoi attendit un moment dehors. Une satisfaction vengeresse lui emplit la poitrine, mais elle ressentait aussi un étrange serrement.
C’était comme si, dans cette demeure Kitahara déformée et sombre, dans ce Comté de Luming qui se nourrissait de souffrance, la seule lueur apportée dans la forêt obscure par la lampe à gaz que tenait Bai Liu (6) allait s’éteindre sous ses yeux, l’étouffant.
Les yeux brillants de Souta apparurent devant la petite Aoi. Il l’avait regardée sérieusement et lui avait dit :
[Bai Liu (6)-sama et le Dieu maléfique-sama doivent être de vrais amoureux. Ils s’aiment d’un amour aussi merveilleux que dans les contes de fées.]
La petite Aoi se mordit la lèvre. « Quoi, vous allez abandonner ? »
À peine eut-elle prononcé ces mots qu’une main pâle et fine poussa la porte du sanctuaire. Sous la faible lumière de la lune, le Dieu maléfique, le visage et le corps couverts de sang, s’efforça d’entrouvrir la porte. Il s’avança jusqu’à l’entrée du sanctuaire, rassembla ses dernières forces pour tendre les doigts et pousser un peu plus la porte. Il apparut ainsi devant Kitahara Aoi, médusée.
Il avait les yeux fermés et le visage délicat couvert de sang. Appuyé contre le montant de la porte, le corps tiré vers l’intérieur du sanctuaire par d’innombrables fils, il respirait avec difficulté. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait légèrement, et sa voix était haletante. « Le choix du [Prince] de Bai Liu est-il terminé ? »
« Pourriez-vous demander à Bai Liu de rendre le [Prince] qu’il a choisi au départ, de m’ajouter à la liste et de choisir une nouvelle fois ? »
Les cils étroitement clos de Xie Ta frémirent légèrement, et une fine rougeur lui monta au visage. « Même si je ne suis plus jeune, je suis plutôt beau, moi aussi. »
Kitahara Aoi était si bouleversée par l’apparence de Xie Ta qu’elle en resta sans voix. Alors qu’elle allait dire quelque chose, elle tourna brusquement la tête vers un buisson qui venait de bruisser. « Qui est là ? »
Une silhouette sortit lentement des buissons.
Kitahara Aoi fut de nouveau stupéfaite.
C’était une femme élancée dont l’apparence ressemblait à trente ou quarante pour cent à celle de Kitahara Aoi. Son corps était couvert de cicatrices, et l’on voyait d’un coup d’œil qu’elle avait subi de nombreuses blessures pour arriver jusqu’ici. Elle regarda Kitahara Aoi, sa petite sœur, en se couvrant la bouche tandis que les larmes coulaient. « Je te retrouve enfin, petite Aoi ! »
Kitahara Aoi murmura, hébétée : « … Grande sœur. »
La nouvelle venue était l’aînée des quatre enfants Kitahara.
Cette grande sœur avait rompu avec sa famille dans un accès de colère après la vente de la petite Aoi et de son petit frère Tsuguo. Chassée du Comté de Luming, elle avait épousé quelqu’un dans un petit comté côtier, loin d’ici. Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas revu Kitahara Aoi.
« Je n’étais pas d’accord avec nos parents quand ils vous ont vendus, Tsuguo et toi, mais je n’avais pas mon mot à dire et ils m’ont même chassée du Comté de Luming en m’interdisant d’y revenir. » La grande sœur de Kitahara Aoi lui saisit la main sans hésiter et reprit avec empressement : « Je suis venue exprès pendant la Fête d’été ; les gardes sont très peu vigilants dans tout le Comté de Luming à cette période. »
Elle s’agenouilla à moitié, prit la petite Aoi par les épaules et la regarda avec espoir. « Fuis avec ta grande sœur. Partons ensemble de cet enfer ! »
Kitahara Aoi contempla d’un air absent la main que sa grande sœur lui tendait, une hésitation manifeste dans les yeux.
Elle leva lentement la main et la posa dans la paume de sa grande sœur.
*(N. d. T. : Oh, ma pauvre… Ne tombe pas dans le panneau.
Et puis, chaque fois que je traduis des romans de type « unlimited flow » avec un cadre japonais, c’est encore plus pénible. Tous les traducteurs que j’utilise s’embrouillent avec les honorifiques et les suffixes japonais et chinois. Du coup, je me retrouve parfois avec un honorifique japonais, parfois avec un chinois. Pour les sacrifices, par exemple, les suffixes sont traduits par ~sama, ~shao, Da-shao, Lord, Great, et ainsi de suite. Je dois donc constamment tout reprendre pour essayer de garder une certaine cohérence. J’ai fait de mon mieux, mais dites-moi si vous repérez des incohérences flagrantes. Il m’arrive parfois d’oublier ce que j’ai utilisé dans un chapitre précédent… haha.)*