Chapitre 505
Après avoir inspecté toutes les offrandes et tous les serviteurs, Mifune laissa Bai Liu seul derrière lui.
Kitahara Souta regarda le dos de Bai Liu avec inquiétude. Il jeta un coup d’œil furtif et craintif à Mifune, qui se tenait près de Bai Liu, puis s’agenouilla et se retira.
Mifune fit quelques fois le tour de Bai Liu. Il tapota pensivement sa lèvre inférieure avec son éventail, les yeux rivés sur lui. Soudain, il rit. « Si vous acceptez de coopérer avec nous, de changer de nom et d’entrer dans la famille Mifune comme offrande, je vous garantis qu’après avoir accompli avec succès un sacrifice pour la famille Mifune, je vous accorderai le plus grand honneur au sein de la maison. »
Bai Liu leva les yeux vers Mifune. « Une offrande comme moi a encore le droit de changer de nom ? »
« En temps normal, c’est interdit. » Mifune déploya son éventail pour dissimuler la moitié inférieure de son visage. Son sourire plissa légèrement ses yeux et fit se chevaucher les rides à leurs coins. « En temps normal, dès qu’une offrande a été choisie par une grande famille, il lui est impossible de changer de nom et d’être transférée dans une autre famille. »
« Mais si une offrande parvient à s’échapper par accident, puis qu’une autre famille la rattrape et la sacrifie avant nous, alors c’est une autre histoire. »
« Après tout, une offrande en fuite est très instable. »
Bai Liu afficha une expression indifférente et regarda Mifune droit dans les yeux. « Je ne comprends pas très bien ce que vous voulez dire, Mifune-sama. »
Le sourire de Mifune prit une tournure de plus en plus sinistre. Il s’assit en tailleur en face de Bai Liu. « Je crois que vous avez déjà compris, Bai Liu (6) : produire en masse des offrandes dont la souffrance répond aux exigences de Dieu est extrêmement difficile. »
« Peu importe le genre d’[Appât] séduisant dont on se sert pour attirer ces offrandes naïves, peu importe les méthodes tordues employées pour les pousser à se tourmenter elles-mêmes : lorsqu’elles comprennent qu’elles doivent consacrer toute leur vie à quelque chose comme la [Souffrance], elles finissent, au bout d’un an, par sombrer peu à peu dans le désespoir et l’apathie. »
L’expression de Mifune s’assombrit. « Les offrandes apathiques ne produisent pas de [Souffrance] de qualité. C’est pourquoi celles qu’on ne peut pas sacrifier au bout d’un an sont généralement mises au rebut ; elles se suicident presque toutes. »
« Nous avons alors peu à peu compris que, qu’il s’agisse des serviteurs ou des offrandes, seuls ceux qui gardent de l’espoir au fond du cœur peuvent endurer davantage de tortures et produire plus de souffrance. »
« Plus tard, après de nombreuses expériences, nous avons fini par trouver un moyen de stimuler ces offrandes apathiques : les laisser partir. »
« Nous plaçons nos hommes parmi les serviteurs pour leur laisser entendre qu’ils peuvent s’enfuir, puis nous provoquons divers “accidents” afin qu’ils réussissent à s’échapper par un itinéraire que nous avons déjà préparé. »
« Mais une fois qu’ils sont partis, nous ne les rattrapons pas tout de suite. La souffrance qu’ils produisent ainsi n’est pas assez profonde et ce n’est pas encore la “période de saveur optimale” de ces offrandes. »
Le sourire de Mifune s’élargit jusqu’aux joues. Son regard se fit déformé et fanatique tandis qu’il observait Bai Liu :
« D’ordinaire, nous les laissons dehors pendant six mois avant de les rattraper. »
« Pendant ces six mois, nous plaçons autour de ces offrandes en fuite toutes sortes de rôles de [Bon Samaritain]. »
« Du rôle à petite échelle, comme une patronne généreuse qui leur offre un bol de ramen alors qu’ils sont affamés et sans le sou, ou un inconnu au grand cœur qui leur tient un parapluie quand il pleut, aux rôles plus importants : quelqu’un qui leur trouve un travail, les héberge temporairement et leur permet de reprendre une vie sociale normale. Des rôles de [Père], de [Mère], d’[Ami] ou d’[Amant]. »
« Ces offrandes, qui ont enduré d’immenses tortures, ont du mal à résister à ce genre de gentillesse. » Mifune laissa échapper un rire paresseux, comme si cela l’amusait. « C’est comme un chien qu’on a battu : même s’il se méfie des gens, il lui est difficile de ne pas mordre l’os qu’on lui jette. »
« Quand ces évadés désespérés ont goûté au bonheur d’une vie normale et se sont lentement habitués à leur [Nouvelle Vie], quand ils en viennent peu à peu à croire que ce monde les traitera avec bonté — au moment précis où ils se mettent à espérer en tout le monde… »
Mifune retroussa un coin de la bouche. « À cet instant, nous leur faisons croire que la personne qui leur est la plus proche a détruit leur bonheur factice. »
« —Et au moment où leur bonheur vole en éclats et où on les traîne de nouveau en enfer, la souffrance que ces offrandes libèrent est sans précédent. »
Le regard de Bai Liu bougea légèrement. « Vous avez délibérément laissé Kitahara Aoi s’échapper ? »
Mifune hocha la tête avec arrogance et rit. « Vous êtes malin. »
« Bien sûr, vu l’intensité de votre souffrance et votre intelligence, nous n’avons plus besoin de recourir à ces astuces médiocres pour vous faire souffrir. »
Mifune détourna le regard. Du manche de son éventail, il poussa légèrement le plateau droit de la balance, l’air grave :
« En règle générale, nous récupérons le jour de la Fête du Dieu maléfique les offrandes relâchées six mois plus tôt, tout en libérant les offrandes destinées à la fête suivante, qui aura lieu six mois plus tard. C’est pour cela que la maturation des offrandes dure habituellement un an. »
« Nous plongeons ces offrandes dans le désespoir absolu pendant six mois, puis nous leur faisons retrouver l’espoir pendant six autres mois, avant de les sacrifier. C’est pourquoi les offrandes utilisées pour chaque sacrifice ne sont pas celles de la saison en cours, mais celles d’il y a six mois. »
« Pour empêcher les nouvelles offrandes de découvrir la vérité, nous distinguons les anciennes, qui ont été rattrapées, des nouvelles. »
Bai Liu regarda Mifune. « Et Kitahara Aoi, alors ? »
Le visage de Mifune s’assombrit aussitôt. « Kitahara Aoi était une exception. On l’a rattrapée trop tôt. »
« À l’origine, il lui restait encore quatre mois de maturation. Mais après que la famille Kitahara a terminé première au classement des impôts l’an dernier, elle a refusé de laisser son offrande sous le contrôle du [Plan d’évasion] de notre famille Mifune. Elle a exigé qu’on la récupère en même temps que les nouvelles offrandes, prétextant qu’elle avait déjà accumulé près de trois ans de souffrance et n’avait plus besoin de l’entraînement de notre famille. »
Mifune frappa la table, fou de rage. « Cette arrogance remet complètement en question la façon dont la famille Mifune éduque les offrandes et viole les règles de tout le [Plan d’évasion] ! »
Sa poitrine se soulevait violemment sous l’effet de la colère. « Le [Plan d’évasion] initial prévoyait de les relâcher à nouveau une fois toutes les offrandes récupérées, afin que celles qui avaient sombré dans le désespoir absolu puissent s’enfuir une nouvelle fois. »
« Les huit grandes familles pouvaient alors se lancer en priorité à la chasse de ces offrandes en fuite, pour organiser une grande Chasse divine avant l’arrivée de la Fête d’été. »
« Dès qu’on rattrape ces offrandes évadées deux fois, leur souffrance atteint son paroxysme. C’est le moment où leur souffrance a la saveur la plus intense ; la famille qui en attrape une peut donc l’emmener immédiatement au sanctuaire pour la sacrifier. »
« C’était un plan parfait, mais la famille Kitahara n’en était pas satisfaite et a refusé de s’y plier. »
Le visage de Mifune se glaça peu à peu. « À l’origine, la chasse se faisait au hasard. Mais la famille Kitahara a estimé que, puisque la famille Mifune avait capturé les offrandes les plus torturées plusieurs années de suite, formulé les vœux les plus précieux, puis utilisé leur pouvoir pour rester la première famille au classement des impôts l’année suivante, il devait y avoir anguille sous roche. »
« L’an dernier, elle s’est servie de ce prétexte pour imposer une réforme du programme d’élevage des offrandes, exigeant qu’après leur achat, celles-ci soient réparties entre les familles pour être élevées indépendamment. »
L’expression de Mifune était lugubre. « Et sept des huit grandes familles ont voté en faveur de la proposition de la famille Kitahara. »
« Mais, avec ce modèle d’élevage, les offrandes élevées indépendamment par chaque famille avaient une souffrance bien moins profonde que celles de notre [Plan d’évasion]. Résultat : il n’y a pratiquement eu aucune offrande capable de formuler un vœu à la Fête d’été de l’an dernier ; celles qu’on a récupérées étaient presque toutes bonnes à jeter. »
« À l’exception de la famille Kitahara. » L’expression de Mifune se tordit. « Les offrandes qu’elle avait élevées de son côté ont produit la souffrance la plus profonde, ce qui lui a aussi permis de formuler le vœu le plus précieux l’an dernier. C’est pour cela qu’elle est devenue cette année la première famille au classement des impôts. »
« Alors, cette année, les six autres familles sont revenues vers la famille Mifune et ont choisi d’élever leurs offrandes avec le Plan d’évasion. Mais la famille Kitahara s’obstine encore à suivre son propre programme. »
Mifune regarda Bai Liu d’un air entendu. « —Et elle a élevé une offrande encore plus torturée que l’an dernier. »
« Je ne cherche pas à savoir quelles méthodes la famille Kitahara a employées pour vous faire souffrir à ce point, mais je peux vous assurer que la famille Mifune peut vous offrir bien plus que la famille Kitahara. »
« La famille Kitahara participe elle aussi au Plan d’évasion de la Fête d’été cette année. Votre nouvelle génération d’offrandes sera donc relâchée et envoyée vivre dans un nouvel endroit pendant six mois, avant d’être rattrapée. »
« C’est notre famille Mifune qui s’occupe du plan individuel de chaque offrande dans le cadre du Plan d’évasion. »
Mifune se pencha en avant et fixa Bai Liu. « Si vous le souhaitez, je peux échanger votre place avec celle d’une offrande ordinaire et l’envoyer à l’endroit où vous étiez censé vous rendre pour subir des tortures. Quant à vous, il vous suffira d’attendre la fin de la Fête d’été de cette année. La famille Mifune vous donnera tout ce que vous voulez, puis vous fera quitter le Comté de Luming pour que vous puissiez véritablement commencer une nouvelle vie. »
Bai Liu releva les paupières. « Tout ce que je veux ? »
« Oui, tout. » Mifune prit un ton fanfaron. « Le Comté de Luming est sous la domination de la famille Mifune. Vous pouvez emporter tout ce que vous voulez, du moment que cela se trouve dans le Comté de Luming. »
Bai Liu observa Mifune avec calme. « Alors, qu’est-ce que je dois faire ? »
« Vous sacrifier une fois. » Mifune fixa Bai Liu. « Le jour de la Fête d’été, vous, une nouvelle offrande, devriez normalement être relâché, tandis que les anciennes, relâchées six mois plus tôt puis rattrapées, seraient de nouveau libérées pour que les huit grandes familles participent à la chasse. »
« Je vous mêlerai aux anciennes offrandes. Il vous suffira de faire en sorte que la famille Mifune vous “chasse”, puis de vous rendre au sanctuaire pour y être sacrifié une fois. Ce sera tout. »
Bai Liu garda le silence un instant. Il sourit soudain. Puis, regardant Mifune, qui semblait déconcerté par son sourire, il dit doucement : « J’accepte votre marché. »
(N.d.T. : Cet idiot croit vraiment qu’il peut être plus malin que Bai Liu. C’est risible. J’oublie sans arrêt qu’on est dans une instance de jeu, vu qu’on n’a vu quoi, que deux mises à jour système jusqu’ici ?)