Chapitre 504
Le lendemain.
Bai Liu et son groupe furent emmenés au Bateau-maison pour passer un test, mais la petite Aoi resta à la demeure des Kitahara.
Celui qui accueillit Bai Liu et les autres au Bateau-maison était toujours Mifune.
Après plusieurs mois sans l’avoir vu, l’homme était devenu nettement plus sombre et plus décharné. Il gardait la tête basse, et les rides de son visage s’empilaient comme des écorces de mandarine séchées. Il regardait Bai Liu et les autres comme un certain poisson des grands fonds, avec une prédation trouble dans les yeux.
Les offrandes sacrificielles qui se tenaient à côté de Bai Liu étaient impeccablement vêtues, dans des étoffes manifestement coûteuses. Les serviteurs, eux, étaient tout autres.
À l’exception de ceux comme Kitahara Souta, choisis personnellement par les grandes familles, les serviteurs restés au Bateau-maison étaient tous dépenaillés et réduits à l’état de squelettes. Une forte odeur de volaille leur collait à la peau, et ils suivaient les offrandes sacrificielles, tête basse et regard vide, comme une rangée de morts-vivants.
« Approchez, les invita Mifune d’un ton sinistre. J’espère que votre souffrance nous satisfera avant de satisfaire le Dieu. »
Bai Liu baissa les yeux et suivit Mifune. Après plusieurs détours, ils entrèrent dans une vaste pièce sombre de style japonais.
Au milieu du sol, plusieurs dalles avaient été retirées. Un arrangement de rocaille émergeait du plancher, avec, tout en haut, une petite balance délicate. Sur une plateforme de pierre, au sommet de la rocaille, reposait un plateau en bois rouge contenant une douzaine de fils dorés et translucides.
Toutes les offrandes sacrificielles et tous les serviteurs se tenaient en plusieurs rangées devant la rocaille, la tête baissée.
« Voici l’instrument qui permet de vérifier si votre souffrance a atteint le niveau requis au cours des six derniers mois : la Balance du Chacal et la Soie de la Douleur. » Mifune se tenait près de la balance, les mains derrière le dos, et regardait tout le monde de haut. « Ces fils sont condensés à partir de la souffrance d’anciennes offrandes sacrificielles qui ont été sacrifiées avec succès. Avec l’autorisation du Dieu suprême dans le rêve, nous avons soigneusement arraché ces fils au corps du Dieu maléfique dans le sanctuaire afin de mesurer votre niveau de [Douleur]. »
« Vous poserez votre main droite sur ce plateau, et nous placerons la Soie de la Douleur sur l’autre. »
« La Balance du Chacal peut détecter la souffrance dans votre cœur. Si elle est plus lourde que le fil, la balance penchera de votre côté. Bien sûr, si votre souffrance est moins lourde que ces fils, elle penchera de l’autre côté. »
« D’après notre expérience, une offrande sacrificielle dont la souffrance équivaut au poids d’un fil est apte à être sacrifiée. »
Mifune jeta un regard de biais aux offrandes sacrificielles. « Le test n’a pas d’ordre particulier. Qui veut passer en premier ? »
Les offrandes sacrificielles affichaient une inquiétude manifeste. Un léger tumulte agita l’assemblée pendant un moment, jusqu’à ce que l’une d’elles prenne une profonde inspiration, lève la main et déclare d’une voix tremblante : « Je… vais y aller. »
Mifune fit un geste de la main. Un serviteur s’avança en s’inclinant et déplaça la balance sous la rocaille. Avec des pincettes en argent, tenues par des mains gantées de soie, il saisit prudemment un fil de Soie de la Douleur, le soutint de la main gauche et le posa sur le plateau gauche.
La balance pencha aussitôt à gauche, et le fond du plateau heurta son socle dans un claquement sec.
Kitahara Souta claqua la langue, émerveillé, puis se pencha à l’oreille de Bai Liu pour chuchoter : « Ce fil a l’air vraiment lourd. »
L’offrande observa le fil et sembla penser qu’il lui serait facile de faire pencher la balance de son côté. Soulagée, elle poussa un soupir, puis posa sa main droite tremblante sur le plateau droit.
La balance ne bougea pas d’un millimètre.
Le visage de l’offrande blêmit aussitôt.
On voyait clairement qu’elle se débattait, essayant d’abaisser le plateau avec sa main. Mais même quand elle força au point de rougir, l’aiguille ne bougea pas d’un poil, comme si rien n’avait été posé sur le plateau droit.
Mifune fronça les sourcils et lança un regard furieux. « Même pas le poids d’un fil de souffrance. Bon à rien ! »
Sur ces mots, il lui décocha un coup de pied. L’offrande fut projetée au loin, roula jusqu’à la porte et s’écrasa au sol. Sans même se retourner, Mifune se tourna vers le serviteur : « Où est le serviteur qui s’occupe d’elle ? Faites-le venir pour le test ! »
Le serviteur s’agenouilla, tête baissée. « Oui, Mifune-sama. »
On fit rapidement venir le serviteur de l’offrande. Il avait été torturé au point d’être devenu presque hébété ; il ne réagit même pas aux voix et le serviteur dut le maintenir pour poser sa main sur le plateau droit.
Quand sa main toucha la balance, l’aiguille frémit légèrement et avança de deux graduations vers la droite.
Mifune se détendit aussitôt. « Pas mal, deux graduations. Cela représente deux cinquièmes d’un fil de souffrance. »
Il contempla ce serviteur hébété et crasseux, puis hocha la tête avec satisfaction. « À partir d’aujourd’hui, tu seras l’offrande sacrificielle-sama. »
« L’offrande que tu servais deviendra ton serviteur. »
En entendant les paroles de Mifune, l’offrande qu’on avait jetée de côté perdit les dernières couleurs de son visage. Elle se précipita en avant pour lui agripper la jambe, pleurant et hurlant de désespoir, et voulut remettre sa main sur la balance. « Mifune-sama, je vous en prie, laissez-moi réessayer ! Mifune-sama ! »
Mifune resta indifférent. « Emmenez-la dans la cage et enfermez-la avec ses animaux. »
Le serviteur s’inclina. « Oui. »
Deux serviteurs emportèrent l’offrande en pleurs.
Peu après, un serviteur revint et s’agenouilla pour faire son rapport à Mifune : « Peu après que nous l’avons enfermée dans la cage, elle est devenue folle et a étranglé son chaton en pleurant. Ensuite, elle s’est prosternée devant nous et nous a suppliés de la tester à nouveau. Mifune-sama, faut-il la tester encore une fois ? »
Mifune secoua froidement la tête. « Laissez-la souffrir encore un peu. »
« Offrande suivante. »
Cette entrée en matière brutale terrifia les offrandes sacrificielles. Celles qui passaient le test blêmissaient les unes après les autres. Celles qui étaient tout juste qualifiées redescendaient comme si elles avaient échappé à un désastre, l’âme encore bouleversée. Kitahara Souta entendit plusieurs offrandes marmonner, se demandant comment elles pourraient rendre leur vie encore plus misérable.
Après en avoir testé des dizaines, pas une seule ne fit pencher la balance de plus de trois graduations lorsque sa main y fut posée.
Mifune affichait une mine de plus en plus sombre et son regard sur les offrandes devenait toujours plus hostile. « Pas une seule n’atteint le poids d’un fil de souffrance. Il semble que nous ayons été trop bons avec vous. »
Les offrandes tremblaient de peur ; aucune n’osait lever les yeux vers Mifune.
La situation ne changea qu’au moment où cette offrande folle de la famille Kitahara passa à son tour.
Dès que cette offrande démente, guidée par son serviteur, posa la main sur la balance, l’aiguille claqua et bascula jusqu’à la toute dernière graduation à droite.
Les yeux de Mifune brillèrent. Il se tourna vers l’offrande. « De quelle famille vient-elle ? »
Le serviteur répondit avec respect : « De la famille Kitahara. »
Le regard de Mifune s’assombrit aussitôt. Il eut un rire froid et lança d’un ton sarcastique : « La famille Kitahara a toujours eu un talent certain pour torturer les offrandes sacrificielles. »
« Ajoutez d’autres fils. Je veux savoir exactement quelle quantité de souffrance la famille Kitahara a infligée à cette offrande au cours des six derniers mois. »
Le serviteur s’avança à petits pas et ajouta un autre fil sur le plateau gauche à l’aide de ses pincettes.
L’aiguille vacilla et recula de deux graduations vers la gauche, mais il lui manquait encore trois graduations pour atteindre le centre.
« Il pèse donc plus de deux fils… » Le visage de Mifune était si sombre qu’on aurait dit que de l’encre allait en couler. « Ajoutez-en encore ! »
Le serviteur ajouta un autre fil.
L’aiguille s’arrêta sur la deuxième graduation à droite. Le serviteur leva les yeux vers Mifune, une pointe de stupeur sur le visage. « Sama, la souffrance de cette offrande équivaut à deux fils et deux cinquièmes. Elle est tout à fait qualifiée pour monter sur l’autel de la Fête d’été. »
Mifune lâcha un « oh » sombre, puis tourna la tête vers les autres offrandes. « Où est l’autre offrande de la famille Kitahara ? »
Le serviteur retira les deux fils et regarda Bai Liu, qui se tenait au dernier rang. « Ce doit être celui-là. »
Mifune releva le menton. « Toi, avance. »
Kitahara Souta déglutit nerveusement. Il regarda Bai Liu s’avancer d’un air calme et poser ses doigts pâles et fins sur le plateau droit.
La balance, qui ne portait qu’un seul fil, se mit aussitôt à tourner. Après que l’aiguille eut atteint la dernière graduation à droite, elle ne s’arrêta pas et vint frapper le fond du cadran dans un bruit sec et tendu.
La balance que tant d’offrandes avaient essayé d’abaisser de toutes leurs forces, jusqu’à en rougir, vacillait maintenant sous le poids, ses câbles d’acier et sa traverse tremblant, comme si elle ne pouvait le supporter, alors que Bai Liu s’était contenté d’y poser la main avec légèreté.
Mifune tourna brusquement la tête vers Bai Liu, qui avait l’air parfaitement ordinaire, et ordonna d’une voix grave : « Ajoutez des fils. »
Le serviteur s’exécuta rapidement, puis commença à ajouter les fils un par un sur le plateau gauche.
Un fil, deux fils… dix fils.
Quand le onzième fil fut ajouté et que l’aiguille resta plaquée au fond à droite, les visages de toutes les personnes présentes changèrent.
Les offrandes sacrificielles regardaient, hébétées, Bai Liu assis à l’extrémité droite de la balance. Les mains du serviteur, qui continuait d’ajouter des fils, commencèrent à trembler. Mifune fixait cette offrande d’apparence insignifiante. Kitahara Souta contemplait avec stupeur et incrédulité la pile de fils qui s’accumulait dans le plateau gauche.
« Dix-sept fils. » Le serviteur regarda Bai Liu avec incrédulité, puis se tourna vers Mifune. « … Mifune-sama, nous avons épuisé tous les fils que nous avions apportés. »
Mifune ne détacha pas une seconde son regard de Bai Liu. Il fit un geste de la main. « Allez en chercher d’autres dans l’entrepôt de la famille Mifune. »
Son regard était trouble. « Il y en a beaucoup là-bas. Rapportez-les tous. »
Le serviteur s’agenouilla, tête baissée. « Oui ! »
Dix minutes plus tard, des serviteurs accoururent à petits pas, portant plus d’une dizaine de lourdes caisses qu’ils alignèrent dans la pièce.
Ces lourdes caisses en bois ne contenaient que quelques fils chacune, mais mises ensemble, elles en représentaient une quantité considérable.
Mifune fit un geste de la main. « Ajoutez-les tous. »
Les serviteurs ajoutèrent les fils par lots. Le plateau gauche de la balance, pas plus grand que la paume d’une main, fut aussitôt enseveli sous une montagne de soie.
Quand le tout dernier fil de la dernière caisse fut ajouté, la traverse courbée de la balance sembla incapable de supporter le poids et se mit à grincer. Mifune leva enfin la main pour ordonner l’arrêt.
Le serviteur sortit en tremblant une petite serviette blanche soigneusement pliée, coincée dans son col, et s’essuya le front. Son regard hagard glissa de l’aiguille, toujours plaquée au fond du côté droit, jusqu’au visage impassible de Bai Liu, puis une peur incontrôlable apparut peu à peu dans ses yeux.
C’était presque toute la soie qu’ils avaient arrachée au corps du Dieu maléfique.
Quand la souffrance d’une personne équivaut à celle d’un Dieu, mais qu’elle n’a pas sombré dans la folie…
Cette personne finira forcément par faire quelque chose de terrifiant !
Une excitation presque pathologique apparut sur le visage de Mifune. Il s’avança et, avec son éventail, releva le menton de Bai Liu pour l’examiner aussi soigneusement qu’un précieux trésor d’antiquité. Tout en le scrutant, il demanda d’une voix rauque : « … Comment vous appelez-vous ? »
Bai Liu regarda Mifune sans la moindre émotion. « Kitahara Bai Six. »
Mifune eut un ricanement méprisant dès qu’il entendit le nom de famille. « Kitahara n’est pas un nom de famille très recommandable. »
Il se pencha, et une sorte de désir avide grandit dans les pupilles qui fixaient Bai Liu :
« Pour une offrande aussi souffrante que vous, je pense que le nom de Mifune vous conviendrait mieux. »
(NDT : J’ai tellement hâte de voir tous ces enfoirés mourir atrocement. J’espère que ce sera brutal. Mifune, tu ne mérites même pas de respirer le même air que Bai Liu, encore moins de lui faire porter ton horrible nom.)