Chapitre 502
Le lendemain, le temps était au beau fixe.
Au cœur de la résidence Kitahara, une poupée Teru Teru Bozu suspendue sous les avant-toits se balançait en souriant dans la douce brise, sous les chauds rayons du soleil.
Dans la pièce, Kitahara Aoi, assise à genoux en position formelle, détourna le regard de la lumière qui baignait les avant-toits. Elle s’adossa nonchalamment à un tabouret près d’elle et observa d’un air absent Bai Liu, assis juste en face, le dos parfaitement droit.
… Ce type est fait de fer ou quoi ? Après avoir passé toute la nuit sous une pluie battante, il a réussi à se présenter trois heures plus tard, propre et bien habillé, au cours de progression des offrandes sacrificielles…
Juste devant eux, un homme d’âge mûr au visage émacié et lugubre, flanqué de deux moustaches en biais, tenait un livre. Il avançait en le lisant, un sourire discret et sinistre aux lèvres. « Aujourd’hui, je vais enseigner aux Seigneurs Offrandes Sacrificielles une belle matière toute nouvelle, intitulée “Romance”, ou “Amour”. »
« Les Seigneurs Offrandes Sacrificielles sont dans la fleur de l’âge ; c’est le moment où l’on déborde de rêves amoureux. Quelqu’un veut-il discuter avec son professeur de la plus belle histoire d’amour qu’il puisse imaginer ? »
Personne ne répondit.
Bai Liu gardait la tête baissée, Kitahara Aoi regardait par la fenêtre d’un air ennuyé, et une autre offrande sacrificielle riait comme une démente, sans la moindre lueur dans les yeux.
Le professeur était depuis longtemps habitué à ce genre de situation. Il se contenta de sourire et s’adressa à Kitahara Souta, agenouillé respectueusement derrière Bai Liu pour le servir. « Kitahara Souta, veux-tu nous parler de la première histoire d’amour que tu as connue, ou de la plus parfaite ? »
Le professeur baissa les paupières. « Tu n’en es vraiment pas sûr du tout ? »
Sous son regard, Kitahara Souta rentra la tête dans les épaules. Il déglutit et murmura encore plus bas : « … Il y a bien les contes de fées avec des princesses et des princes, non ? »
Le professeur se pencha vers Kitahara Souta et l’encouragea : « Très bien. Quel genre de conte, précisément ? »
Kitahara Souta jeta un coup d’œil au visage impassible de Bai Liu et balbutia : « Le prince… le prince affrontait chaque nuit de grands dangers, évitait les monstres maléfiques pour aller en secret retrouver la princesse, prisonnière d’un dieu… non, non, prisonnière en haut d’un endroit très élevé. Il restait avec elle toute la nuit, et voulait la sauver. »
Kitahara Aoi, qui regardait par la fenêtre, déplaça les yeux. Elle tourna la tête vers Kitahara Souta et Bai Liu, intriguée.
—— N’était-ce pas exactement ce que Bai Six mettait en scène chaque nuit ?
Le professeur hocha la tête comme s’il venait de comprendre. « Donc, c’est “Raiponce”. »
Kitahara Souta parut un peu perdu. « C’est quoi, Raiponce ? »
« Le conte que tu viens de décrire. » Le professeur se redressa et agita la main tout en marchant. Un serviteur déposa des livres de contes sur les tables devant Kitahara Aoi et Bai Liu.
Sur la couverture du livre figurait une jeune fille aux longs cheveux bouclés et dorés, qui pendaient du haut d’un édifice. Son visage était indistinct ; on ne voyait que sa magnifique chevelure dégringolant par une étroite fenêtre de grenier. En contrebas, un homme agrippait les cheveux et tentait de grimper, le regard levé vers la jeune fille cachée dans le grenier.
« Il y a très, très longtemps, une jeune fille naquit avec des cheveux dotés d’une puissante magie. Dès sa naissance, cette magie attira une sorcière de passage. Celle-ci enleva la fillette, l’emmena dans une forêt sombre peuplée de monstres et l’enferma dans une haute tour, lui interdisant d’en sortir. Elle se servait de la magie de ses cheveux pour accroître ses propres pouvoirs. »
« La jeune fille grandit peu à peu dans cette haute tour. »
« Comme elle n’avait jamais côtoyé personne, elle grandit innocente, belle et ignorante du monde. Elle ne savait pas à quoi ressemblait le monde ; elle croyait même qu’il se résumait à ce grenier étroit et sombre, où le jour ne pénétrait jamais. »
Le cœur de Kitahara Souta s’emballa tandis qu’il écoutait. Agenouillé au sol, il leva vers le professeur un regard impatient, tandis que celui-ci racontait l’histoire avec entrain. « Et ensuite ! Est-ce que Bai… est-ce que le prince est apparu ? »
« Il est apparu. » Le professeur se retourna et poursuivit sans se presser : « Un jour, un prince de passage la découvrit. La beauté de la jeune fille aux longs cheveux le bouleversa, et il se mit à monter la garde devant le grenier, jour et nuit. Le prince lui dit : »
« Belle dame, laissez tomber vos longs cheveux afin que je puisse grimper vous voir. »
« La jeune fille qui vivait dans la haute tour n’avait jamais vu d’homme aussi beau. Elle laissa tomber ses longs cheveux et le prince grimpa. »
« Ils se retrouvèrent en secret chaque nuit, à l’insu de la sorcière. Finalement, le prince voulut l’emmener, mais la sorcière les découvrit. Elle les sépara cruellement et envoya la jeune fille dans une contrée désolée, au loin. »
Kitahara Souta s’impatienta. « Et Bai… le prince, alors ? Il n’a pas chassé la sorcière ? »
« Le prince finit par vaincre la sorcière et ramena la jeune fille aux longs cheveux. » Le professeur raconta lentement la fin : « Ils vécurent heureux au château jusqu’à la fin de leurs jours. »
Kitahara Souta poussa un long soupir. « Tant mieux. »
Le professeur glissa les mains dans ses manches et promena le regard autour de lui, affichant de nouveau son sourire hypocrite. « Seigneurs Offrandes Sacrificielles, que pensez-vous de cette histoire ? »
Il se tourna vers Kitahara Aoi et s’adressa à elle avec respect : « Par exemple, Seigneur Kitahara Aoi, si vous étiez la Raiponce de cette histoire, que feriez-vous ? »
Kitahara Aoi posa le menton dans sa main et répondit avec désinvolture : « J’utiliserais sans doute ma beauté pour attirer ce prince idiot, puis je le poignarderais avec une paire de ciseaux dès qu’il aurait grimpé. Je lui prendrais ses vêtements pour les enfiler et me déguiser en prince afin de m’échapper du grenier. »
Kitahara Souta fut horrifié. « Ce n’est plus une histoire d’amour, c’est un conte d’horreur ! Et puis, tuer un prince comme ça, ça vaut la peine de mort, non ? »
Kitahara Aoi jeta un regard à Kitahara Souta, terrifié, puis éclata d’un rire nerveux. « Exactement. »
« Même si je meurs, ce sera toujours mieux que d’être une marionnette qui ne fait que pousser des cheveux pour une sorcière, prisonnière d’un grenier toute sa vie, non ? »
Kitahara Souta pinça les lèvres et se tordit les mains. Il baissa la tête et se tut.
La réponse de Kitahara Aoi ne surprit pas le professeur. Il se tourna vers Bai Liu, assis à côté d’elle. « Et si Bai Six était le prince de cette histoire, que ferait-il ? »
Kitahara Souta, qui venait de baisser la tête, la releva légèrement et regarda Bai Liu avec espoir.
Bai Six était exactement comme le prince de l’histoire ; il donnerait sûrement la même réponse que dans le conte.
Bai Liu garda le silence un instant, puis releva lentement la tête. « Si j’apparaissais dans cette histoire, il y a de fortes chances que je ne sois pas le prince. »
Kitahara Souta resta bouche bée.
Le professeur enchaîna docilement : « Alors, que serait Bai Six dans cette histoire ? »
Bai Liu resta impassible. « Je serais sans doute un monstre de la forêt sombre, convoitant la personne là-haut depuis le pied de la tour, jour après jour, en attendant qu’elle tombe. »
Kitahara Souta : QAQ
Pourquoi c’est encore devenu un conte d’horreur ?!
« Une histoire d’amour entre un monstre et une princesse ? » Le professeur se frotta le menton, songeur. « Une relation à la Quasimodo et Esmeralda. »
Le professeur regarda Bai Liu et poursuivit : « Alors, Bai Six compte utiliser le corps du monstre pour grimper jusqu’au grenier et sauver la belle princesse, puis s’enfuir avec elle ? Au début, la princesse se méprendra sûrement sur vous à cause de votre apparence. Mais, au fil de l’aventure, votre amour pour elle la touchera, et elle saura voir au-delà de votre apparence pour découvrir votre véritable nature, avant de rester à vos côtés ? »
(NDT : Ça ressemble davantage à Shrek qu’à autre chose, lol.)
Kitahara Souta : QAQ !!
Comme on pouvait s’y attendre de Bai Six : cette version de l’histoire d’amour était elle aussi si touchante !
« Non. » Bai Liu fixa le professeur de ses yeux d’un noir d’encre. « Si cette personne ne m’aime que parce que je l’aime, je la tuerai probablement. »
Les larmes d’émotion de Kitahara Souta restèrent suspendues à ses joues ; il demeura figé, hébété.
Le professeur marqua lui aussi une pause. « Pourquoi ? »
« Si je suis déjà tombé amoureux de lui et que je me suis enfui avec lui de la haute tour par amour, reprit Bai Liu sans la moindre émotion, d’un ton aussi calme que s’il expliquait un problème de mathématiques, mais que lui ne m’aime que parce que je l’aime, alors, pour qu’il continue à m’aimer, je devrai sans cesse payer de mon amour. Ce n’est pas un échange équitable. »
« Et je serais incapable de me contrôler et d’y mettre fin. »
(NDT : En mandarin, les pronoms masculins et féminins se prononcent de la même façon, même s’ils s’écrivent différemment. Bai Liu emploie le pronom masculin, mais les autres peuvent l’entendre et penser qu’il parle au féminin, puisqu’ils évoquent une « princesse ».)
Bai Liu leva les yeux. Son regard était dépourvu de lumière, profond comme les abysses ou les confins du ciel. « Pour éviter de perdre davantage dans cet échange, dès l’instant où je comprends qu’il ne peut m’aimer que de cette façon… »
« Je le tuerais. »
À ces mots de Bai Liu, toute la pièce sombra dans le silence.
Même le professeur, qui affichait jusque-là un sourire hypocrite, eut du mal à garder contenance. Il posa les mains sur la table de Bai Liu et força un sourire pour demander : « Ce ne serait pas aussi extrême que ce que dit Bai Six, tout de même ? Peut-être que, pendant que vous sauvez la princesse de la haute tour, elle tombe déjà amoureuse de vous ? »
« N’est-il pas naturel qu’une princesse tombe amoureuse de celui qui la sauve de sa tour ? »
Le regard de Bai Liu resta calme, son ton léger. « Vraiment ? »
Le professeur hocha la tête avec assurance. « C’est comme ça dans toutes les histoires d’amour. »
Bai Liu releva les paupières. « Donc, la princesse aime simplement [la personne qui la sauve]. Peu importe qui c’est — même si ce n’est pas une personne, même si c’est un monstre comme moi —, la princesse l’aimera. »
« En quoi ce sentiment diffère-t-il de celui d’un chien qui remue la queue devant son maître ? »
Bai Liu eut soudain un sourire nonchalant. « Un chien aime aussi le maître qui le nourrit, peu importe qui il est : millionnaire, employé de bureau ou mendiant. »
« Un chien remue la queue pour son maître. »
Bai Liu leva les yeux et soutint le regard du professeur, penché au-dessus de lui. « Ce genre d’[amour] dépend uniquement de celui qui devient le maître du chien en premier, de celui qui grimpe le premier jusqu’au grenier de la princesse. Cela n’a rien à voir avec la personne elle-même ; ce n’est qu’un bref retour émotionnel, le reflet d’un mécanisme psychologique inévitable. »
« Mais c’est la conception de l’amour d’une personne normale. Ce que vous dites est trop extrême ; le genre de relation que vous recherchez n’existe tout simplement pas. » Le professeur prit une profonde inspiration pour se calmer, puis répliqua : « Ça ne va pas si la princesse tombe amoureuse de vous pendant votre fuite, ni si elle tombe amoureuse de vous pendant le sauvetage. Alors, dans quelles circonstances voudriez-vous qu’elle vous aime ? »
Bai Liu renversa légèrement la tête. « Je veux qu’il m’aime alors qu’il est encore dans la [Tour]. »
« Je veux qu’il sache parfaitement que je suis un monstre, en bas de la tour, qui l’attend avec un couteau pour le tuer, et qu’il soit malgré tout prêt à couper les fils qui l’attachent et à sauter de la haute tour pour me rejoindre… »
Le professeur fixait Bai Liu, abasourdi. Ses yeux étaient si noirs qu’ils semblaient absorber toute la lumière alentour. Ils étaient clairement dépourvus de lueur, et pourtant terriblement saisissants, comme s’ils dissimulaient une multitude d’émotions intenses, mêlées en une seule obscurité. Associé à son ton excessivement détaché, cela créait un décalage glaçant :
« … Je veux qu’il devienne humain, lui qui était un dieu, pour moi. »
Bai Liu tourna le visage. Le professeur secoua vivement la tête avant de sortir de cette sensation captivante, bouleversante, qui lui avait saisi l’âme. Alarmé, il recula d’un demi-pas pour reprendre contenance, se racla la gorge dans son poing et esquissa un sourire. « Bai Six, vos exigences envers votre princesse sont un peu trop élevées. »
« Ce que j’aime, ce n’est pas une Raiponce. » Le ton de Bai Liu était plat.
Le professeur sursauta. « Vous n’aimez pas Raiponce ? Alors, qui vit dans votre haute tour, dans la forêt sombre ? »
Bai Liu tourna la tête et regarda tranquillement par la fenêtre. À travers les bois touffus, il distinguait vaguement le sanctuaire dressé au sommet de la colline. Au bout d’un moment, il répondit doucement : « Un lézard aux yeux empoisonnés. »
« Un lézard ?! » Le professeur parut stupéfait. « Pourquoi un lézard ?! »
Bai Liu baissa les cils :
« Je ne sais pas. »
« Cependant, quelle que soit la forme qu’il prend. » Bai Liu posa le menton dans sa main et leva les yeux avec désinvolture. Il pencha la tête, les lèvres retroussées en un sourire. « C’est lui que j’aime. »
« Ceux qui voudront monter jusqu’à sa haute tour pour le sauver, toucher ses cheveux et se servir de sa magie… Moi, le monstre qui monte la garde en bas, je les tuerai tous avant qu’il accepte de sauter pour me rejoindre. »
« Il n’aura toujours que moi comme choix. »
(NDT : Cette histoire me retourne le cerveau : je suis là à me dire « ooooh, comme c’est romantique ! », alors que c’est complètement tordu. Tant pis. Bai Liu est un monstre, et seul un monstre peut en aimer un autre.)