Chapitre 501
La troisième nuit.
Kitahara Aoi, dont les blessures s’aggravaient de jour en jour, s’adossa avec ennui au rebord de la fenêtre. Comme prévu, elle vit Bai Liu remonter vers le sanctuaire avec une lanterne. Elle posa le menton dans sa main et soupira : « Il y retourne. »
Un moment plus tard, Kitahara Aoi se redressa, surprise. Elle vit Bai Liu s’arrêter devant l’entrée du sanctuaire, sa lanterne à la main, sans pousser la porte pour entrer.
Une heure passa.
Deux heures passèrent.
Bai Liu restait simplement là, silencieux, sa lanterne faiblarde à la main, seul dans la longue nuit noire devant le sanctuaire. Immobile comme une lanterne de pierre montant la garde près de la porte.
Soudain, la porte du sanctuaire s’entrouvrit. Une paire de mains pâles et fines apparut, agrippée au chambranle, s’efforçant de pousser la porte. C’étaient manifestement les mains du Dieu maléfique.
Le Dieu maléfique voulait sortir voir l’offrande sacrificielle qui se tenait devant la porte, mais Kitahara Aoi se rappela que son petit frère lui avait dit que le Dieu maléfique était enchaîné à l’intérieur du sanctuaire ; il ne pouvait pas en sortir.
L’offrande sacrificielle n’avait qu’à entrer pour voir le Dieu maléfique, et pourtant Bai Liu s’obstinait à rester dehors, sans avancer d’un pouce, contraignant le Dieu maléfique — qu’il avait réveillé au prix de tant de souffrances — à lutter pour s’approcher de lui depuis l’intérieur.
Bai Liu resta bel et bien devant le sanctuaire toute la nuit.
À l’approche de l’aube, Kitahara Aoi se réveilla et vit que Bai Liu se tenait toujours devant le sanctuaire. Sa lanterne à la main, il redescendait la montagne sans se retourner.
La porte qui s’était efforcée de s’ouvrir à l’intérieur du sanctuaire cessa elle aussi de bouger.
« Mais qu’est-ce qui peut bien lui passer par la tête… » Kitahara Aoi fronça les sourcils. « Qu’est-ce qu’il a en tête, au juste ? »
La quatrième nuit, la cinquième, puis chaque nuit pendant un mois entier : peu importait la gravité des tortures que Bai Liu subissait le jour, qu’il pleuve, qu’il neige, qu’il vente ou que le soleil brille, chaque soir, il remontait invariablement la montagne avec sa lanterne. Il restait dehors toute la nuit devant le sanctuaire, puis redescendait à l’aube.
À force de s’épuiser ainsi, jour et nuit, même Kitahara Aoi, qui l’observait par simple curiosité, voyait clairement Bai Liu maigrir et dépérir à vue d’œil.
Pourtant, à le voir, il semblait toujours aussi calme que s’il n’avait pas passé chaque nuit à attendre seul l’aube devant le sanctuaire.
Les jours passèrent ainsi, sans que l’on sache combien de temps. Lorsqu’une offrande sacrificielle se suicida pour la première fois au sein de la famille Kitahara, accablée par sa détresse, le chef de famille vint inspecter les offrandes avec satisfaction. Après avoir félicité les enseignants qui les formaient, il ajouta naturellement un cours sur l’[Amour] à leur enseignement.
Dans le Comté de Luming, on commença à accrocher des banderoles colorées pour la Fête du Dieu maléfique. Les jours de pluie se firent plus nombreux que les jours de neige, et les arbres autour du sanctuaire commencèrent à bourgeonner et à fleurir.
Kitahara Aoi comprit vaguement que la fête d’été approchait.
Peu après, l’autre offrande sacrificielle arrivée avec Bai Liu se suicida. Sa souffrance était palpable et contrastait vivement avec le calme imperturbable de Bai Liu, quelles que soient les tortures qu’il endurait. Dès lors, tous les membres de la famille Kitahara commencèrent à s’intéresser davantage à l’offrande qui paraissait plus « souffrante ».
Aussi, lorsque cette offrande se suicida une nouvelle fois, le chef de famille s’épanouit et agita la main : « Merveilleux, cette offrande approche du stade de maturité. Arrêtez l’entraînement pour aujourd’hui. Quoi qu’il demande, promettez-le-lui. Il faut qu’il continue à vivre dans la souffrance ! »
Bai Liu baissa la tête et se retira. Le chef de famille agita la main avec impatience pour lui signifier qu’il pouvait partir.
L’été approchait et, au bord de la mer, il pleuvait souvent. À la tombée de la nuit, une pluie battante se mit soudain à tomber. Un parapluie en papier à la main, Bai Liu emprunta un raccourci qu’il connaissait bien pour monter au sanctuaire.
À présent, personne dans la famille Kitahara ne prêtait vraiment attention à cette offrande qui ne semblait manifestement pas souffrir ; Bai Liu avait même plus de liberté de mouvement qu’avant.
Accoudée au rebord de la fenêtre, Kitahara Aoi observait cette lueur faiblarde dans la nuit pluvieuse et brumeuse. Voir Bai Liu monter chaque soir la montagne pour rendre visite au Dieu maléfique était devenu l’un des rares plaisirs de sa morne vie d’offrande sacrificielle.
Elle était vraiment curieuse de savoir ce que Bai Liu voulait faire.
La pluie redoubla. La lumière que portait Bai Liu était très faible derrière le rideau de pluie, pareille à un insecte nocturne qui flottait autour du sanctuaire, dérivait dans la forêt de plus en plus dense, se balançait en direction de la demeure du Dieu, puis s’arrêtait une fois encore devant l’entrée du sanctuaire.
Kitahara Aoi vit de nouveau une main pousser la porte de l’intérieur du sanctuaire.
Ces derniers jours, le Dieu maléfique avait fait de plus grandes enjambées dans ses tentatives pour sortir. Au début, il ne pouvait qu’entrouvrir la porte ; à présent, il arrivait à la pousser jusqu’à mi-course, au point que Kitahara Aoi avait cru un instant que le Dieu à l’intérieur allait sortir.
Mais Kitahara Aoi ne pouvait pas voir que la main qui poussait la porte, fine et pâle, était couverte de blessures, entaillée par les fils et les chaînes qui l’entravaient. Du sang coulait goutte à goutte le long de sa robe extérieure et se mêlait à la pluie dans l’étang.
« Tu es venu, Bai Liu. » Xie Ta se tenait près de la porte qu’il avait réussi à pousser jusqu’à mi-course en y mettant toutes ses forces. Les yeux baissés, il dit doucement : « J’ai entendu tes pas et senti ta douleur, alors je me suis réveillé pour t’attendre devant la porte. »
« Tu ne veux toujours pas entrer me voir aujourd’hui ? »
Dehors, devant la porte du sanctuaire, seul le bruit de la pluie battante se faisait entendre. Bai Liu ne répondit pas. Même si Bai Liu venait tous les jours depuis si longtemps et que Xie Ta lui parlait chaque jour, comme ça, Xie Ta n’avait jamais reçu la moindre réponse.
Xie Ta s’y était habitué. Il releva légèrement la tête et observa calmement les carillons éoliens qui se balançaient sous l’avant-toit, puis la pluie qui redoublait au-delà. Les fils serrés autour de ses bras et de ses jambes s’enfonçaient dans sa chair ; sa robe extérieure était couverte d’innombrables taches de sang. Les blessures fraîches qui venaient de se resserrer autour de ses poignets laissaient couler des gouttes de sang du bout de ses doigts pâles.
Dehors, la pluie glissait sur le parapluie que tenait Bai Liu ; le sang et l’eau tombaient ensemble au sol et se mêlaient à la boue.
Xie Ta murmura : « … Ces derniers jours, tu te réveilles de plus en plus tôt quand tu viens. Tu sembles souffrir de plus en plus. »
« Qu’est-ce qui te fait souffrir, Bai Liu ? »
Xie Ta fixait cette lourde et vieille porte en bois. Il savait que Bai Liu se tenait de l’autre côté. Il restait là toute la nuit, jusqu’à l’approche de l’aube, puis repartait pour revenir la nuit suivante.
La pluie est si forte aujourd’hui. Est-ce que Bai Liu va tomber malade…
C’était étrange. Xie Ta baissa les yeux. Il regarda son propre corps couvert de blessures et saisit, perplexe, le vêtement sur son cœur.
C’était son corps à lui qui saignait, pourtant il ne souffrait pas beaucoup. Mais rien qu’en pensant que Bai Liu pouvait tomber malade, son cœur se serra.
Une sensation de douleur bien étrange.
Ces derniers jours, Xie Ta n’avait pas vu Bai Liu une seule fois ni entendu sa voix. Il savait seulement que Bai Liu se trouvait de l’autre côté de la porte. Entre eux, une épaisse porte en bois l’empêchait de ressentir les émotions de Bai Liu ; pourtant, il percevait si clairement tant d’émotions.
Chaque nuit, son cœur s’emballait lorsqu’il sentait l’approche de Bai Liu et qu’il allait bientôt se réveiller. Puis, une fois éveillé, quand il s’efforçait de pousser la porte du sanctuaire intérieur pour constater que Bai Liu n’avait pas ouvert celle du sanctuaire afin de venir le voir, son cœur retombait.
Quand Bai Liu repartait et qu’il écoutait ses pas s’éloigner peu à peu, tandis qu’il sombrait lentement dans le sommeil, son cœur s’accélérait puis ralentissait, tour à tour.
En pensant que Bai Liu repartait aujourd’hui, il ralentissait ; en pensant que Bai Liu reviendrait ce soir, il s’accélérait.
« La pluie est trop forte, ce soir. » Xie Ta s’adressa à la porte en bois. « Tu veux rentrer plus tôt ? »
De l’autre côté, un silence s’installa un instant. Xie Ta entendit le parapluie pivoter, puis les pas de Bai Liu qui redescendait la montagne.
C’était étrange.
Xie Ta pinça les lèvres. Il fixait la porte en bois sans détourner les yeux, les doigts crispés sur le vêtement qui couvrait son cœur.
C’était lui qui avait dit à Bai Liu de rentrer à cause de la pluie, mais entendre ses pas s’éloigner avec tant de décision, sans la moindre hésitation, et penser que le temps passé ce soir avec Bai Liu de l’autre côté de la porte était déjà terminé…
Xie Ta ne put s’empêcher d’éprouver un sentiment de vide.
Pourquoi ?
Il n’y avait personne d’autre autour de lui ; il ne pouvait donc pas ressentir les émotions de quelqu’un d’autre. D’où venaient alors ces deux sentiments contradictoires ?
Même s’il ne recevait jamais de réponse, chaque fois que Bai Liu partait, Xie Ta demandait : « Tu reviendras demain ? »
Les pas de Bai Liu s’interrompirent un instant. Au milieu du déluge, Xie Ta entendit sa respiration s’alourdir légèrement. Il fit un pas vers la porte du sanctuaire. Xie Ta entendit même Bai Liu poser la main contre la porte en bois ; on aurait dit qu’il allait la pousser et lui dire quelque chose d’un instant à l’autre.
Xie Ta sentit son cœur battre plus violemment que jamais. Il s’efforça d’avancer ; les fils qui l’entravaient lui entaillèrent les os, mais il s’en moquait. Il baissa les yeux et lissa maladroitement ses vêtements et ses cheveux. Son front se plissa légèrement, non pas à cause de ses blessures, mais parce que le sang avait sali ses vêtements et ses cheveux.
Se présenter devant Bai Liu couvert de sang lui semblait un peu négligé, mais il n’avait plus le temps de s’en soucier.
Xie Ta prit simplement le temps de se recoiffer et de remettre ses vêtements en ordre, puis releva la tête et fixa intensément la porte en bois. Il se concentra tant que sa respiration faillit s’arrêter, laissant le sang couler le long de son corps et imbiber sa robe extérieure.
Bai Liu allait-il pousser la porte pour le voir ?
Que lui dirait-il ?
La respiration de Bai Liu s’interrompit un instant, sa main toujours posée contre la porte. Ses doigts bougèrent légèrement sur le bois.
Xie Ta ne quittait pas la porte des yeux. Ses épaules et son dos se redressèrent lentement, et la lumière dans ses yeux s’intensifia peu à peu.
Puis la main de Bai Liu s’immobilisa. Il marqua une pause et, comme les nuits précédentes, se détourna et partit sans rien dire.
Les épaules tendues de Xie Ta s’affaissèrent peu à peu. Il fixa la porte d’un air absent, les yeux luisants d’une faible lumière qui semblait prête à tomber à tout instant.
En entendant Bai Liu s’éloigner, Xie Ta ne parvenait presque plus à entendre les battements de son propre cœur, comme si celui-ci était parti avec le Bai Liu de ce soir.
Xie Ta s’effondra lentement au sol tandis que Bai Liu s’éloignait. Des couches et des couches de fils s’entrecroisaient et lui lacéraient la peau sous ses vêtements. Il ferma peu à peu les yeux et murmura pour lui-même :
« Que tu viennes demain ou non… »
« Je t’attendrai toujours. »
Accoudée à la fenêtre, Kitahara Aoi avait cru que ce serait une nouvelle nuit pluvieuse où Bai Liu monterait la garde devant le sanctuaire. Elle bâillait en l’observant. Mais, à l’approche de l’aube, Bai Liu s’avança soudain de quelques pas vers le sanctuaire et leva sa lanterne pour éclairer la porte. Il posa même la main dessus.
Kitahara Aoi se redressa, intriguée, et se pencha pour mieux voir. « Il va entrer, cette fois ? »
« Non. » Kitahara Aoi plissa les yeux. « Ce type, Bai Liu, est en train d’écrire quelque chose sur la porte du sanctuaire ? »
La pluie s’abattait en trombe, couvrant tout de son vacarme. La voix de Xie Ta aussi était brisée et brouillée par la pluie :
« Tu reviendras demain ? »
« Peu importe si tu ne me réponds pas. Que tu viennes demain ou non, je t’attendrai toujours. »
Bai Liu tenait son parapluie. Il se tenait silencieusement sous la pluie, qui menaçait de tout ravager. Puis il se retourna brusquement. Il leva sa lanterne pour éclairer la porte en bois, sur laquelle la brume de pluie se condensait.
La porte en bois était couverte de gouttelettes. Bai Liu baissa les yeux et posa doucement la paume sur le bois, puis y appuya son doigt et traça soigneusement une phrase, trait après trait. Il resta un instant devant la porte, puis se détourna et redescendit la montagne.
La pluie redoubla encore.
Dans le rideau de pluie brouillé, la lumière de la lanterne que portait Bai Liu s’éloigna de plus en plus de la porte du sanctuaire. Mais la clarté grandissante du jour se posa sur celle-ci et éclaira la phrase que Bai Liu y avait écrite :
[Je reviendrai demain.]
(NDT : Ces chapitres font mal. Je comprends pourquoi Bai Liu fait ça. Si, vraiment. Mais ça fait mal quand même. L’auteur a apparemment décidé que, puisque Bai Liu se fait torturer, nous aussi, les lecteurs, devions souffrir.)