Chapitre 500
Bai Liu tourna la tête et baissa les yeux pour éviter le regard de Xie Ta. Il se leva très vite, d’un ton calme : « Le ciel va bientôt s’éclaircir. Je dois rentrer. »
« Alors… » Xie Ta leva les yeux vers lui. Dans ses iris bleu argenté se reflétaient à la fois la lune pâle dans le ciel et Bai Six, debout dans le couloir. Il demanda d’une voix très douce : « Tu reviendras demain ? »
Bai Liu resta silencieux un instant. Aujourd’hui, il ne lui demanda pas, comme la veille : [Alors, tu espères que je vienne ?] Pourtant, Xie Ta sembla deviner qu’il voulait poser cette question et répondit naturellement : « J’espère que tu viendras demain. »
La lumière dans ses yeux vacilla, reflétant les nuages du petit matin : « J’espère que tu viendras tous les jours. »
« Comme ça, je pourrai te voir chaque jour. »
La respiration de Bai Liu se suspendit un instant et ses doigts, le long de son corps, se recroquevillèrent. Lorsqu’il reprit la parole, son ton était aussi plat que celui d’un étranger : « Pourquoi vouloir me voir tous les jours ? »
« Je ne suis qu’un sacrifice ordinaire. »
« Un Dieu maléfique si puissant n’a aucune raison de vouloir me voir tous les jours, puis de gaspiller tant d’émotions et de curiosité pour un sacrifice ordinaire comme moi. »
Xie Ta fixa Bai Liu : « Alors, si tu n’étais qu’un sacrifice ordinaire… »
« Tu ne pouvais pas simplement attendre quelques mois et me voir à la Fête du Dieu maléfique ? »
Bai Liu marqua une pause.
Xie Ta eut soudain un rire. Il baissa les yeux ; ses cils tremblèrent légèrement tandis qu’il observait la main droite de Bai Liu, légèrement recroquevillée et cachée derrière son dos. Puis il leva la main gauche, glissa ses doigts fins entre ceux de Bai Liu, serrés en poing, et entrelaça lentement leurs doigts pour lui prendre la main.
« C’est toi qui m’as réveillé en me faisant souffrir et qui voulais venir me voir, et pourtant, au bout du compte, tu veux que moi, un Dieu maléfique qui ne comprend rien, je t’explique pourquoi j’ai envie de te voir tous les jours. »
« Je ne suis qu’un miroir imparfait, de qualité médiocre. »
Xie Ta leva les yeux et fixa Bai Liu sans ciller : « Alors, quelle que soit la raison pour laquelle Bai Liu veut me voir, moi aussi, je veux voir Bai Liu. »
« Est-ce que je peux t’attendre demain soir ? »
Bai Liu pinça les lèvres. Il serra un instant dans sa paume les doigts glacés de Xie Ta, puis les lâcha aussitôt. Sans relever la tête, il se dirigea rapidement vers la sortie du sanctuaire, ne laissant derrière lui qu’une phrase dénuée d’émotion :
« Je ne viendrai pas demain soir. Inutile de m’attendre. »
(N.d.T. : Bai Liu, quel tsundere… Sois gentil avec ton mari.)
La main de Xie Ta se détendit et retomba sur le couloir.
Le vent souffla dans les arbres de Luming, dans la cour. Des feuilles mortes voltigèrent et formèrent des cercles à la surface de l’étang. Xie Ta se leva ; tout son être était enveloppé d’une ample robe extérieure, fine comme une aile de cigale, qui flottait au vent. Derrière le voile, parmi les feuilles mortes, le vent et la lumière du matin, son regard était si trouble qu’on ne pouvait le distinguer. On ne voyait que le sourire qui s’effaçait peu à peu de son visage et ses lèvres pâles, empreintes de tristesse.
Bai Liu entendit des chaînes remuer derrière lui. Il entendit celles qui entravaient les pieds de Xie Ta traîner sur le sol, puis se tendre dans un bruit vibrant lorsqu’on les tira.
Xie Ta le suivait sans faire le moindre bruit de pas.
Bai Liu ne se retourna pas ; il s’arrêta simplement. La paume de sa main gardait encore le froid des doigts de Xie Ta. Il ferma les yeux et prit deux grandes inspirations, puis demanda : « Pourquoi me suivre ? Qu’est-ce que tu veux me dire ? »
« Je ne comprends pas, dit Xie Ta à voix basse. J’ai l’impression que tu veux venir me voir. »
« Alors pourquoi tu ne viens pas ? »
Xie Ta marqua une pause. « Tu es en colère ? »
« Je ne suis pas en colère, répondit Bai Liu. » Il garda le silence quelques secondes. « Mais c’est vrai que je ne suis pas très content. »
« C’est vrai, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour voir quelqu’un que j’ai envie de voir. Mais si cette personne accepte de me voir uniquement parce que j’ai envie de la voir, j’ai l’impression que mes efforts ne sont pas récompensés à leur juste valeur. »
« Parce que ce n’est pas un échange équitable. »
Bai Liu baissa les yeux : « Tu ne fais que refléter les sentiments que j’éprouve pour toi. »
Xie Ta demanda doucement : « Et qu’est-ce qui rendrait cet échange équitable ? »
Bai Liu se retourna enfin lentement. Il plongea les yeux dans ceux de Xie Ta, limpides, le visage totalement impassible :
« Il faut que tu aies envie de me voir de toi-même. »
« Le jour où le Seigneur Dieu maléfique aura de lui-même envie de me voir, je viendrai naturellement te rendre visite. »
Sur ces mots, Bai Liu prit la lanterne posée près de la porte et s’inclina légèrement devant Xie Ta, qui restait figé sur place : « Bonjour, Seigneur Dieu maléfique. Je dois encore m’entraîner à mes leçons de sacrifice, alors je vais prendre congé. »
Accoudée à la fenêtre du grenier, Kitahara Aoi bâilla en regardant Bai Liu descendre le sentier de montagne, une lanterne à la main, puis haussa un sourcil : « Tu es bien matinal, aujourd’hui. »
Bai Liu regagna le grenier où il logeait. Il posa doucement la lanterne, défit ses vêtements et s’allongea sur le tatami.
Malgré la légèreté de ses gestes, il réveilla Kitahara Souta, qui dormait à côté de lui. Celui-ci regarda avec horreur Bai Liu, qui fixait le plafond de ses yeux d’un noir d’encre, dénués de toute émotion. Il se frotta les bras et l’interpella avec prudence : « … Seigneur Bai Six ? »
« Vous… vous êtes de mauvaise humeur ? »
Bai Liu répondit d’un vague « Hum » : « On peut dire ça. »
Kitahara Souta se pencha vers lui, intrigué : « Pourquoi ? Vous venez de voir le Seigneur Dieu maléfique, non ? »
Pourtant, hier, après avoir vu le Seigneur Dieu maléfique, le Seigneur Bai Six était revenu d’excellente humeur.
« Je déteste que les gens m’aiment uniquement parce que je les aime, dit Bai Liu d’un ton neutre. Ce sentiment ne vaut pas grand-chose ; il est moins fiable qu’un échange. C’est comme l’affection qu’on témoigne à un chien. »
Kitahara Souta en resta stupéfait : « Qu’est-ce que vous voulez dire par “l’affection qu’on témoigne à un chien” ? Les chiens sont adorables ! Moi, j’adore les chiens ! »
Allongé sur le tatami, Bai Liu jeta un coup d’œil à Kitahara Souta : « Alors, pourquoi tu aimes les chiens ? »
Kitahara Souta ne comprenait pas la question : « Ben, parce qu’ils sont adorables ! »
« Non. » Bai Liu détourna les yeux. « Les humains aiment les animaux parce qu’ils partent du principe que l’animal les aime. Ils choisissent donc des animaux qu’ils peuvent facilement maîtriser ou qui ne les aimeront pas en retour, comme les chiens, les chats ou les lapins. »
« Ces animaux sont incapables de résister aux humains. Ils n’ont que deux possibilités : être domestiqués ou être abandonnés. »
Les pupilles de Kitahara Souta tremblèrent et il se mit à bégayer : « N-non, ce n’est pas vrai, si ?! »
« Et si tu élevais un chien qui ne t’aime pas ? poursuivit calmement Bai Liu. S’il te mordait tous les jours, te montrait les crocs et blessait gravement ta famille et toi, qu’est-ce que tu ferais ? »
Kitahara Souta commença à douter. Il ouvrit la bouche, comme pour répondre, mais aucun son n’en sortit.
… Il le ferait probablement adopter ailleurs, voire le battrait à mort.
(N.d.T. : Frérot.)
« Voilà pourquoi les humains choisissent des animaux de compagnie sans danger : au fond, ils cherchent à prendre peu de risques pour obtenir beaucoup en retour, dit doucement Bai Liu. »
« Mais ce n’est pas tout, si ? protesta Kitahara Souta avec énergie. J’aime aussi naturellement le caractère des chiens ! »
Bai Liu le regarda : « Dans les mêmes circonstances, tu as le choix entre deux animaux : un chien qui a le tempérament d’un serpent et un lézard doté d’un venin mortel, mais du caractère d’un chien. Lequel choisis-tu ? »
Kitahara Souta bredouilla : « … Le chien. »
Bai Liu demanda sans se presser : « Et si tu ne pouvais choisir ni l’un ni l’autre ? »
Kitahara Souta répondit aussitôt : « Alors je ne choisirais ni l’un ni l’autre ! »
Bai Liu fixa le plafond : « Pourtant, moi, j’ai choisi le lézard venimeux. »
Kitahara Souta en fut abasourdi : « ?! Pourquoi ? Vous venez de dire qu’on pouvait ne choisir ni l’un ni l’autre ! »
« Oui, au départ, je ne voulais choisir ni l’un ni l’autre. » Bai Liu posa lentement son bras couvert de cicatrices sur ses yeux, puis expira doucement. Sa voix était très calme : « Mais je suis tombé amoureux de ce lézard, alors j’ai vraiment envie de le garder. »
Les pupilles de Kitahara Souta continuèrent de trembler. Il recula presque frénétiquement de quelques pas, puis avala nerveusement sa salive : « Seigneur Bai Six, vous… vous êtes tombé amoureux d’un lézard ?! »
Bai Liu ne prêta pas attention à sa réaction et poursuivit : « Mais ce lézard ignore qu’il est une personne. Il ne peut donc pas m’offrir en retour des sentiments humains équivalents. »
« Je suis probablement le seul humain au monde à vouloir garder un lézard capable d’empoisonner tout le monde d’un seul regard. »
« Il sait seulement que je suis le seul humain à m’approcher de lui de mon plein gré, à le toucher et à rester avec lui pour toujours. Alors, il tendra spontanément la main pour me toucher, me prendre dans ses bras et être gentil avec moi — comme un humain qui éprouve de la tendresse et de la compassion pour un chien venu lui lécher la main. »
« Un dieu éprouve probablement le même genre de sentiment envers un humain bien plus faible que lui. »
La respiration de Bai Liu ralentit considérablement : « Mais il ne comprend toujours pas ce que cela signifie pour moi. »
« C’est vraiment difficile pour moi d’admettre… que je pourrais aimer… »
À ces mots, la poitrine de Bai Liu se souleva brusquement. Il serra le poing sous son bras, à tel point que le bout de ses doigts blanchit. Il prit deux grandes inspirations, puis se tut.
Très, très longtemps après, Bai Liu n’avait toujours pas repris la parole. Kitahara Souta crut qu’il s’était endormi, le bras sur les yeux, mais il entendit soudain Bai Liu murmurer d’une voix légèrement rauque :
« C’est vraiment l’échange le plus inéquitable que j’aie jamais conclu. »
Bai Liu eut un très léger rire : « Dire que j’aime un dieu comme un chien. »
(N.d.T. : J’ai envie de pleurer pour Bai Liu. Lui aussi veut juste être aimé par la personne qu’il aime, mais il refuse de se l’avouer. À quel point ça doit être dur pour lui ? Courir sans cesse après un amour qui ne comprend même pas ce que signifie aimer ? J’aimerais pouvoir le prendre dans mes bras. Il détesterait ça, mais j’en ai quand même envie.)
—
Note de l’auteur :
86 (Bai Liu) est tellement malheureux () d’être amoureux d’un lézard qui ne comprend rien.
Mais même si le lézard ne se considère pas comme un humain, il ne considère pas non plus 86 comme un humain. Il croit que 86 est un lézard comme lui, et qu’on peut ().