Chapitre 499
« Ce n’était pas elle, expliqua honnêtement Bai Liu. Ce sont les vêtements de Kitahara Aoi, l’autre offrande sacrificielle. »
« Elle et moi avons peu été en contact à la maison Kitahara. Ces vêtements ne sont en ma possession que par accident. »
« Kitahara Aoi ? » Xie Ta marqua une pause.
Bai Liu releva vivement la tête. « Tu la connais ? »
« En tant que Xie Ta de cette ligne temporelle, je n’ai pas encore rencontré Kitahara Aoi. » Xie Ta secoua légèrement la tête, puis leva les yeux vers Bai Liu sans ciller. « Mais je l’ai effectivement déjà vue. »
« Un autre enfant me l’a amenée. »
Bai Liu demanda : « Qui ? »
Xie Ta garda le silence quelques secondes. « Dans chaque ligne temporelle, Dieu libère un double de Lui-même. Ce double grandit peu à peu dans la ligne temporelle, puis, vers l’âge de quatorze ans, il me rencontre au foyer pour enfants. »
« Bien que les doubles soient les créations de Dieu, ils Lui ressemblent : ils aspirent naturellement au désir et à l’argent, et sont pleins de cupidité et de cruauté. Ils sont extrêmement froids envers les humains, dotés d’un grand sens de l’action et très puissants. Dans chaque ligne temporelle, ils finissent par occuper une position dominante. »
Le ton de Xie Ta était très léger. Il leva les yeux vers Bai Liu. « Aucun de nous n’a d’âme. »
« En se fondant sur les caractéristiques que le double et moi avons en commun, Dieu a conçu deux projets identiques pour nous donner une âme, puis les a mis en œuvre dans chaque ligne temporelle. »
« Il commence par nous faire côtoyer un grand nombre d’humains, afin que nous en trouvions un pour lequel nous éprouverions des émotions. Cet humain devient notre [Ancre]. »
« Dès que nous avons une [Ancre], nous cessons d’être des créations divines sans âme et devenons des candidats au titre de Dieu maléfique dotés d’une âme. »
Xie Ta baissa les cils. « Ensuite, le Dieu maléfique conçoit différents parcours de jeu pour nous pousser à détruire activement… »
Bai Liu releva les paupières. « …à détruire ton [Ancre], pour que la douleur de l’avoir perdu donne plus de valeur à ton âme, c’est ça ? »
« Oui. » Xie Ta tourna la tête vers Bai Liu. « Dieu appelle ce processus “la destruction et la reconstruction de l’[Ancre] et leur influence sur la formation de l’âme”. »
Bai Liu détourna le regard et commenta d’un ton neutre : « On dirait le sujet de recherche d’un Dieu maléfique qui s’ennuie à mourir. »
« Mais cette expérience n’a jamais réussi avec moi. » Xie Ta accueillit sans broncher la remarque de Bai Liu. Il plia les genoux et s’assit nonchalamment dans le couloir, les yeux clairs tournés vers la lune suspendue dans le ciel. « Car, quoi que le Dieu maléfique ait tenté et quel que soit le nombre de personnes qu’Il m’ait fait rencontrer, je n’ai jamais trouvé ma propre [Ancre]. »
« Et non seulement ça, reprit Bai Liu d’un ton plat, mais tu es même devenu l’[Ancre] du double du Dieu maléfique, pas vrai ? »
Xie Ta marqua une pause. « Oui. »
« Comme nous sommes rivaux, même s’Il ne se souvient pas de moi au début de chaque nouvelle ligne temporelle, je suscite chez Lui une curiosité plus forte que n’importe quel autre humain qu’Il rencontre. »
« Il m’observe sans cesse : les livres que je lis, les endroits que je fréquente, mes réactions quand les autres entrent en contact avec moi, les noyaux des fruits que j’ai mangés, mon attitude après une punition, et même… »
Bai Liu poursuivit d’un ton indifférent : « …les marques d’aiguille sur ton corps, tes yeux que tu caches délibérément. Il se tient peut-être même au pied de ton lit quand tu dors, se penche pour compter combien de fois tes paupières tressaillent par minute, prendre ton pouls et toucher ton corps anormalement froid. »
Xie Ta s’interrompit brusquement.
Il se tut. Ses doigts, posés près de ceux de Bai Liu, se replièrent légèrement. Ses cils s’abaissèrent, tandis qu’il regardait les poissons rouges nager insouciamment dans l’étang, sous ses pieds entravés par des chaînes.
Bai Liu tourna la tête. Son regard calme, sans la moindre vague, se posa sur le profil de Xie Ta. « À force de t’observer, Il a découvert ce qui te distinguait des autres êtres vulgaires, pleins de désirs. Peu à peu, Il s’est intéressé à toi de façon obsessionnelle et a éprouvé l’étrange envie de se rapprocher de toi. Tu es donc devenu Son [Ancre]. C’est bien ça ? »
« C’est bien ça. » Les longs cheveux de Xie Ta frémirent dans le vent. Son ton semblait devenir léger et insaisissable dans la brise. « Mais ce n’est pas tout à fait comme tu le dis. »
Xie Ta se retourna. Ses yeux bleu argenté brillaient d’un éclat éblouissant tandis qu’il fixait Bai Liu, assis en face de lui. « Le double n’éprouve pas l’étrange émotion que tu évoques : l’envie de se rapprocher de moi. »
« Il n’est pas nécessaire d’éprouver des émotions positives pour devenir l’[Ancre] de quelqu’un. Des émotions négatives extrêmes envers une [Ancre] peuvent aussi donner forme à l’âme d’une personne. »
« Dans chaque ligne temporelle, le double n’éprouve qu’une seule émotion à mon égard. »
Xie Ta plongea son regard dans celui de Bai Liu, le ton doux. « Et cette émotion, c’est l’intention de me tuer. »
« Son désir vorace d’argent lui fait comprendre à quoi je lui sers. Je suis l’[Ancre] qui entrave ses désirs. Il lui suffit de me tuer pour s’en libérer ; l’[Ancre] sombrera alors au fond de la mer. Il pourra ensuite monter à bord du navire rempli de ses propres désirs, entrer dans le jeu, suivre le parcours que Dieu a tracé pour lui depuis longtemps et s’élever jusqu’à devenir le roi de la ligne temporelle. »
« Dieu devrait donc être satisfait, répliqua calmement Bai Liu. Il a bien trouvé un successeur qui répond à ses exigences, non ? »
Xie Ta secoua la tête. « Dieu n’est pas satisfait. »
« Les doubles qui finissent par se présenter devant Dieu ont beau posséder une âme, celle-ci n’a aucune consistance. Ce ne sont que des réceptacles remplis de désirs, sans la moindre trace de douleur. »
« Dieu n’aime pas ces âmes-là. Il estime qu’une âme sans douleur n’a aucune valeur. Il veut donc un réceptacle capable de contenir à la fois la douleur et le désir. C’est pourquoi Il crée sans cesse de nouvelles lignes temporelles et se sert continuellement de ses doubles, de moi et de tous les humains de ces lignes temporelles pour mener ses expériences. »
Le ton de Xie Ta était posé. « Parmi les innombrables expériences de Dieu, je suis la seule création incapable de trouver sa propre [Ancre]. »
« Pour m’aider à la trouver, Dieu m’a exilé dans quantité d’endroits et m’a fait rencontrer une foule de gens. »
« Mais je ne comprends toujours pas à quoi servent les désirs et les émotions de ces gens. »
« Alors, pour m’aider à mieux comprendre les désirs humains et le mal, poursuivit Xie Ta en baissant légèrement les cils, Dieu m’a placé au fond de la mer, au centre de la Terre, puis dans un univers situé à 13,7 milliards d’années-lumière d’ici. Ensuite, Il a remodelé mon corps sur un siège. »
« Après que Dieu m’eut remodelé, je suis devenu un monstre, une créature naturellement mauvaise. »
« Dieu a dit que lorsque les désirs humains me toucheraient, ils fermenteraient pour donner des fruits amers sans fin et l’enfer. Je suis une divinité qui jouit de la foi des humains ; je dois donc répondre des tragédies humaines engendrées par mon propre mal. »
« Chaque fois que quelqu’un s’approche de moi, les désirs les plus maléfiques enfouis au fond de son cœur remontent de son subconscient. Si le désir d’une personne est assez puissant, ou si assez de gens s’approchent de moi, alors, dès que la somme de leurs désirs dépasse une valeur fixée par le Dieu maléfique, ces désirs peuvent transformer une partie de mon corps, qui devient alors un outil capable de réaliser leurs souhaits. »
« Quand ces [outils] circulent dans la société humaine, ils transforment les humains anormaux en monstres comme moi. »
« La société humaine a donc créé une organisation chargée de s’occuper de ces [outils] et de ces monstres. »
Xie Ta leva les yeux et déclara calmement : « Les membres de cette organisation désignent collectivement ces [outils] et les personnes qu’ils ont mutées sous le nom d’“hérétiques”. »
« Je suis la somme de tous les hérétiques, l’être qu’ils veulent le plus éliminer. »
« Dans le parcours que Dieu m’a tracé, quels que soient la bonté ou la méchanceté des gens de chaque ligne temporelle, leur point de vue, leur vécu ou leur personnalité, ils n’ont que deux pensées en me voyant : soit ils veulent me démanteler, soit ils veulent me détruire. »
« Quand ils voient mes yeux, ils éprouvent invariablement une émotion extrême à mon égard… »
« …la peur. »
Xie Ta avait les yeux mi-clos. Le clair de lune inondait son visage et ses cheveux bleu argenté, légèrement bouclés, luisaient d’une pâle auréole. Sous la lune, il semblait d’une blancheur immaculée, parfait comme une sculpture de jade. Hormis le léger mouvement de ses lèvres, difficile de croire que ce dieu qui racontait doucement son histoire était un être vivant :
« Dieu croit que les humains sont comme des miroirs. »
« L’émotion que ressent la personne face au miroir, le miroir la lui renvoie. Alors, quand quelqu’un en déteste un autre, celui-ci lui renvoie l’émotion de la [Haine]. »
« Dieu espérait que la première émotion que j’éprouverais serait la peur. Il a donc fait en sorte que tous se tiennent devant moi, terrifiés, en espérant que je leur renverrais cette émotion. Avec elle pour modèle, je devais acquérir une âme assez puissante pour devenir un Dieu maléfique qui inspirerait la peur à tous. »
« Mais, même quand des gens se tenaient devant moi, terrifiés, je ne parvenais ni à sentir ni à comprendre ce qu’ils pensaient, et je n’éprouvais pas les mêmes émotions qu’eux. Je ne pouvais donc pas posséder ma propre âme. »
« Dieu a dit que j’étais un miroir brisé, incapable de renvoyer normalement les émotions de ceux qui se tenaient devant moi. »
Xie Ta se retourna. De ces yeux qui inspiraient la peur à tant de gens, il fixa Bai Liu sans ciller. Le vent souleva les feuilles mortes et ses cheveux, qui flottèrent devant les yeux de Bai Liu comme des nuages sombres. Sa voix, elle aussi, avait quelque chose d’éthéré :
« Mais Bai Liu est différent. »
« Quand Bai Liu se tient devant moi, j’éprouve une émotion très étrange. »
Xie Ta posa les mains sur le muret du couloir. Il se pencha vers l’avant et se rapprocha de Bai Liu. Ses yeux bleu argenté, capables de ravir l’âme, s’agrandirent devant lui ; la lumière de la lune et son reflet dans l’eau s’y mêlaient, comme si l’éclat du ciel et celui de la lune s’unissaient dans ses yeux en une brume ambiguë. Pourtant, lorsqu’il parla, il était aussi limpide et innocent que l’étang sous leurs pieds :
« Cette émotion me donne envie de t’observer sans cesse, de lire des livres avec toi, d’aller dans les endroits que tu fréquentes, de connaître tes réactions quand les autres entrent en contact avec toi, et de savoir ce que tu as mangé… »
« …J’ai même envie de t’enlever tes vêtements pour examiner soigneusement les blessures que tu caches délibérément sur ton corps. Je veux me tenir au pied de ton lit quand tu dors, me pencher pour compter combien de fois tes paupières tressaillent par minute, prendre ton pouls et toucher ta température corporelle, si différente de la mienne… »
« …elle est chaude. »
Xie Ta tendit la main et effleura la joue de Bai Liu avec une délicatesse extrême, comme s’il touchait un poisson rouge dans un étang. Il baissa les yeux vers Bai Liu et lui demanda avec sérieux :
« Bai Liu, tu peux me le dire ? Chaque fois que je te regarde, je te renvoie cette émotion, qui me paraît un peu étrange. Qu’est-ce que c’est ? »
Le cœur de Bai Liu manqua soudain un battement.
—
(N. d. T. : Bon sang, quelle révélation ! J’essaie encore de digérer tout ça. Pour devenir un véritable Dieu maléfique, il leur faut une âme. Pour avoir une âme, un être doit les ancrer par une émotion. Dieu Bai Six a essayé de pousser Tawil à trouver une ancre en le faisant passer par d’innombrables mondes, mais ça n’a jamais marché. Bai Six a aussi continué à créer des copies de lui-même, dans l’espoir que l’une d’elles puisse le remplacer ; mais chaque nouveau Bai Six développait alors une obsession malsaine pour Tawil. Tawil est donc devenu l’Ancre de chaque Bai Six, par le biais de l’obsession et de la haine ? Ils ont obtenu une âme, mais ces âmes étaient imparfaites. Et pendant tout ce temps, Tawil ne s’est jamais attaché à quoi que ce soit. Il n’a donc jamais eu d’âme, jusqu’à ce qu’il rencontre Bai Liu. C’est bien ce que vous en avez compris, vous aussi ? Grâce à Bai Liu, Tawil peut donc obtenir une âme. C’est dingue. Mais pourquoi Bai Six, le Dieu maléfique, tient-il tant à trouver un remplaçant ?)