Chapitre 498
Le clair de lune se reflétait à la surface de l’étang où nageaient des poissons rouges, y dessinant des éclats brisés semblables à des écailles.
Les silhouettes de deux personnes se projetaient sur l’eau miroitante. Assises tout près l’une de l’autre, elles lisaient un livre ensemble. Le vent nocturne, léger et tourbillonnant, dispersait leurs douces conversations. Au cœur de la nuit, on n’entendait que le bruit des sources et le chant des oiseaux.
« Pourquoi ce livre a-t-il été déchiré en morceaux ? »
« Un enfant du foyer pour enfants où je vivais avant l’a déchiré et jeté dans l’étang. Mais j’aimais beaucoup ce livre, alors je l’ai ramassé et recollé. »
« Pourquoi a-t-il déchiré ton livre ? »
« Je ne sais pas. Peut-être qu’il ne m’aimait pas, et qu’il n’aimait pas mon livre non plus. Après tout, personne n’aime un monstre qui ne peut pas mourir. »
La voix de Xie Ta était légère et naturelle lorsqu’il dit cela, comme s’il n’y avait rien d’anormal.
La voix de Bai Liu marqua une pause : « Comment es-tu arrivé ici ? »
Xie Ta baissa les cils : « Après que l’enfant qui avait déchiré mon livre m’a découpé en morceaux et poussé dans l’eau, j’ai dérivé au gré du courant pendant très, très longtemps, puis j’ai lentement réussi à me reconstituer. Quand j’ai repris conscience, j’étais déjà dans ce sanctuaire. »
Xie Ta tourna la tête vers lui et croisa son regard. « Je ne peux pas partir. »
Il entrouvrit les bras. À la lueur de la lune, Bai Liu aperçut un instant les milliers de fils argentés chatoyants qui entouraient le corps de Xie Ta. Ils venaient de toutes les directions du sanctuaire et s’enroulaient autour de ses poignets, de ses chevilles, de ses membres et de son torse, l’entravant étroitement.
« Ce sont les fils de marionnette que le Dieu a noués autour de mon corps, dit Xie Ta d’un ton neutre. Comme je n’ai pas répondu aux attentes du Dieu, je suis ici pour recevoir ma punition jusqu’à ce que je devienne un Dieu maléfique digne de ce nom. »
Bai Liu observa Xie Ta. « Un Dieu maléfique digne de ce nom ? »
Xie Ta reporta son regard sur les poissons rouges qui nageaient tranquillement dans l’étang. « Être le réceptacle des désirs de tous, devenir puissant grâce à la souffrance engendrée par les sacrifices humains, et pouvoir bouleverser le monde pour en faire un jeu maléfique. »
« Je n’en ai pas été capable, alors j’ai été banni. »
Le regard de Bai Liu s’assombrit. « Banni d’où ? »
Xie Ta resta silencieux un moment. « Je ne m’en souviens pas. »
« Je me souviens seulement qu’on m’avait recouvert d’un tissu blanc et que je ne pouvais pas bouger. Puis quelqu’un venait me voir chaque jour et me demandait si j’étais prêt à devenir un Dieu maléfique. »
« Chaque fois que je répondais que je ne le voulais pas, il utilisait des outils à travers le tissu blanc pour tailler et sculpter mon visage et mon corps, puis il s’en allait. Il revenait le lendemain me poser la même question, jusqu’au jour où il a soupiré et m’a dit : “Entre mes mains, tu ne pourras jamais avoir d’âme. Tu dois partir et faire tes preuves.” Alors, j’ai été banni. »
Bai Liu demanda : « Pourquoi ne veux-tu pas devenir un Dieu maléfique ? »
Xie Ta marqua une pause. « Parce que je ne comprends pas. »
« Toutes les victimes sacrificielles qui viennent me voir au sanctuaire, celles qui parviennent à me tirer de mon sommeil et à me faire ouvrir les yeux, sont rongées par des désirs d’une extrême douleur. »
« Elles s’avancent devant moi, ouvrent mon alcôve divine, lèvent vers moi leurs yeux sombres et éteints, s’agenouillent en pleurant et me prient, ou bien me maudissent avec rage et me poussent, m’obligeant à exaucer leurs désirs. »
« Mais je n’ai pas le pouvoir d’exaucer les souhaits des humains. Seul un véritable Dieu maléfique le peut. »
« Si la souffrance de ces victimes sacrificielles est suffisamment pure et répond aux exigences du Dieu, celui-ci exauce avec satisfaction les vœux de ces malheureux. En même temps, leur douleur, leurs désirs et leurs souvenirs sont transférés dans mon corps, et je ressens moi-même les souffrances qu’ils ont endurées. »
« Le Dieu me répète toujours que la douleur donne davantage de valeur à une âme et que j’ai besoin d’être sculpté par la souffrance. »
Xie Ta baissa les yeux vers les poissons rouges qui nageaient paisiblement dans l’étang. Il tendit un doigt et effleura la surface de l’eau. Des vaguelettes se propagèrent en cercles concentriques, et les poissons s’éparpillèrent. Il poursuivit :
« Pourtant, quelle que soit la quantité de douleur et de désir que je reçois des gens, je suis comme un entonnoir de mauvaise qualité : je ne parviens jamais à contenir ces choses ni à m’en servir pour devenir un Dieu maléfique. »
« Qu’il s’agisse du désir ou de la douleur des humains, je ne comprends rien. Celui qui m’a sculpté disait que je possédais pourtant le corps le plus maléfique et le plus puissant du monde, mais que je n’étais qu’un réceptacle raté, incapable de contenir le moindre mal. »
« Il disait que c’était parce que je n’avais pas d’âme. Pour un monstre sans âme, la douleur n’a aucune valeur. »
« Je ne comprends pas pourquoi les humains ont des désirs, pourquoi ils souffrent, ni pourquoi, même lorsqu’ils sont à ce point torturés, ils continuent de prier le Dieu maléfique qui les tourmente pour qu’il exauce leurs vœux. »
« Ils n’auraient qu’à renoncer. »
Xie Ta se tourna vers lui. Il posa doucement la main sur le dos de celle de Bai Liu et le regarda avec sérieux. À voix basse, il demanda : « Bai Liu s’est avancé devant moi et m’a réveillé. Peux-tu me dire quel désir tu dois réaliser, même si cela doit te faire souffrir ? »
« Peux-tu me dire pourquoi tu ne renonces pas à ce désir ? »
Bai Liu détourna légèrement le regard. Il baissa les yeux et retira sa main, les doigts recroquevillés, puis laissa échapper un très faible « hum ».
Xie Ta se pencha vers lui, les yeux fixés sur Bai Liu, emplis d’une curiosité pure. « Pourquoi Bai Liu ne renonce-t-il pas à ce désir, même si cela doit le faire souffrir ? »
Bai Liu marqua une pause. Son ton était léger. « Peut-être parce que la souffrance qu’entraînerait le fait de renoncer à cette personne est encore plus forte que celle de ne pas réussir à l’obtenir. »
Xie Ta se figea.
Il se redressa lentement, puis retira la main qu’il avait posée sur celle de Bai Liu. Il s’écarta de lui et baissa les yeux vers le reflet de ses pieds nus qui se balançaient sur l’eau. Les chaînes autour de ses chevilles tintèrent doucement lorsqu’il les remua.
Xie Ta lui demanda d’une voix très douce : « Alors, le désir de Bai Liu… concerne une personne ? »
« C’est plutôt rare. Souffrir à ce point pour une seule personne, au point de me réveiller. »
Xie Ta baissa les cils. « Alors, décris-moi cette douleur. Celle que tu ressens à cause de cette personne et qui t’a poussé à venir prier un Dieu maléfique. »
Bai Liu baissa lui aussi la tête. Il regarda le reflet mouvant de Xie Ta sur l’eau et tourna légèrement le visage. Son ton était calme. « Sans doute une douleur suffisante pour devenir un Dieu maléfique. »
Xie Ta ouvrit légèrement les yeux. Il tourna brusquement la tête, voulant voir le visage de Bai Liu, mais celui-ci s’était déjà relevé en prenant appui sur ses genoux. D’un ton détaché, il dit : « L’aube approche, je dois partir », puis s’éloigna.
« Attends un instant ! » Xie Ta tendit la main, voulant retenir Bai Liu qui s’en allait.
Mais à l’instant où Xie Ta tendit le bras, d’innombrables fils jaillirent et s’enroulèrent autour de son poignet en se resserrant. Au moment où ses doigts effleurèrent le pan flottant du vêtement de Bai Liu, il fut brusquement tiré en arrière.
Les doigts de Xie Ta blanchirent sous la tension, mais il s’agrippa tout de même, avec douceur et fermeté, au bas du vêtement de Bai Liu et tira dessus. Il leva les yeux vers lui. Sa voix était très douce : « Demain… tu reviendras ? »
Bai Liu s’arrêta. Il ne se retourna pas. « Tu veux que je revienne ? »
Les longs cils de Xie Ta frémirent légèrement. « Oui. »
Le ton de Bai Liu resta neutre. « Alors je reviendrai demain soir. »
Dès que Bai Liu poussa la porte du sanctuaire et disparut du regard de Xie Ta, ce dernier, retenu par les fils de marionnette, fut saisi d’une lourde torpeur. Il s’effondra lentement sur la galerie de bois, laissant tomber le livre au sol. Xie Ta tenta de garder les yeux ouverts pour apercevoir encore un peu le dos de Bai Liu, mais les fils de marionnette le maîtrisèrent et le forcèrent à sombrer dans un profond sommeil.
C’était la première fois qu’une victime sacrificielle parvenait à le réveiller rien qu’en entrant dans le sanctuaire.
Cette victime du nom de Bai Liu le regardait droit dans les yeux, comme son égal. Il avait manifestement tant de désirs et de souffrance, et pourtant, il n’en était pas devenu fou. Il se contentait de regarder ce Dieu maléfique terrifiant avec un calme absolu, sans le moindre trouble.
— Dans ses yeux, il y avait quelque chose qu’il ne comprenait pas.
Il voulait vraiment le revoir.
Xie Ta s’appuya contre les vieilles planches de bois. Il regarda dans la direction où Bai Liu était parti, puis ferma lentement les yeux.
Bai Liu descendit la montagne avec la lanterne de nuit. Il retourna au sanctuaire pour remettre la clé à sa place, puis regagna le grenier où il vivait. À peine eut-il poussé la porte qu’il vit Kitahara Souta, qui sursauta de frayeur. En reconnaissant Bai Liu, Souta eut les yeux brillants. Il se tapota la poitrine et poussa un long soupir. « Te voilà enfin ! L’aube va bientôt se lever ! »
Puis Souta raconta avec inquiétude à Bai Liu tout ce que Kitahara Aoi lui avait dit. Bai Liu hocha la tête : c’était à peu près ce à quoi il s’attendait.
« Alors, nous aussi, ils vont nous torturer comme ça pendant la journée ? » Rien qu’en repensant aux différentes scènes décrites par Aoi, Souta était si angoissé que ses os semblaient lui faire mal.
« Tu es un serviteur, tu n’as pas trop à t’en faire, dit Bai Liu en déboutonnant son vêtement extérieur. Il le posa près de son oreiller et ferma les yeux, prêt à dormir. Ils devraient surtout torturer les victimes sacrificielles. »
Souta regarda Bai Liu s’endormir à toute vitesse, désemparé. Il avait beaucoup de choses à dire, mais finit par se taire et poussa seulement un long soupir mélancolique.
Réussir à s’endormir aussi naturellement et aussi vite alors qu’il allait être cruellement torturé par ces pervers de la famille Kitahara…
En tant que serviteur, lui n’avait même pas dormi de la nuit.
En tant que victime sacrificielle, Bai Liu, ce sixième frère, avait vraiment un excellent état d’esprit…
« Au fait, demain soir, je vais devoir retourner dans le sanctuaire pour voler la clé », dit soudain Bai Liu, les yeux fermés. « Les esprits vengeurs des chiens noirs qui rôdent près du sanctuaire reconnaissent leurs maîtres. Il me faut quelque chose qui porte l’odeur d’Aoi. Tu as volé des vêtements à Aoi et tu les as rapportés ? »
Souta se frappa le front et comprit. « J’allais oublier ! Oui, je les ai rapportés ! »
Mais dès qu’il eut compris ce que Bai Liu venait de dire, il pâlit de frayeur. « Quoi ! Tu vas encore voler la clé du sanctuaire sur la montagne demain soir ?! »
« Hum », répondit Bai Liu en bâillant paresseusement avant de se retourner pour dormir. « Il est coincé à l’intérieur et ne peut pas sortir. Pour l’instant, c’est la seule solution. »
Bai Liu s’endormit rapidement. À côté de lui, Souta resta seul, terrorisé, les nerfs à vif, se rongeant les doigts d’inquiétude.
La deuxième nuit.
Souta aidait Bai Liu à bander ses épaules. À peine les bandages posés, le sang les traversa. En voyant cela, Souta était à la fois inquiet et effrayé ; sa voix tremblait presque de larmes. « La famille Kitahara est vraiment trop cruelle ! Comment peuvent-ils te faire subir ce genre de torture privée dès le début ! »
Bai Liu, lui, n’avait pas l’air de s’en soucier. Une fois les bandages en place, il enfila son vêtement extérieur et se leva. « J’y vais. »
Il aurait pu passer au panneau de personnage de Liu Jiayi pour soigner ses blessures, mais, dans la situation actuelle, guérir trop facilement n’aurait rien arrangé pour une victime sacrificielle.
Souta s’agenouilla, inquiet, aux pieds de Bai Liu. « Bai, sixième frère, tu n’as dormi qu’un petit moment en rentrant hier soir, et pendant la journée, la famille Kitahara t’a fait subir tout ça… Tu y vas quand même ce soir ? »
« Oui », répondit simplement Bai Liu.
Une heure plus tard.
Accoudée à la fenêtre, Aoi s’ennuyait. Elle ne portait pas de vêtements. Son dos, comme celui de Bai Liu, était couvert de nombreuses entailles fraîches faites au couteau, mais elle les laissait à l’air libre sans prendre la peine de les soigner.
Elle appuyait le menton dans une main et regardait par la fenêtre, l’esprit ailleurs, quand un mouvement attira soudain son attention. Aoi plissa les yeux. Au loin, sur le chemin qui menait au sanctuaire au sommet de la montagne, la faible lueur sombre de la lanterne venait de réapparaître.
« Il y retourne ?! » Aoi était stupéfaite et fronçait les sourcils. « Ce type ne tient vraiment pas à sa vie ? Ils l’ont torturé toute la journée, et il y retourne déjà ce soir ?! »
Bai Liu poussa les grandes portes du sanctuaire. Il suivit le chemin de la veille, s’enfonçant progressivement dans ses profondeurs, puis ouvrit les portes de l’alcôve divine.
Le clair de lune était pur, comme lavé. Xie Ta était toujours assis au même endroit et le regardait. Bai Liu posa le pied sur les vieilles planches de la galerie, et un vertige le saisit.
Le sang qu’il avait perdu à cause de ses blessures, la lutte et les coups tirés par la course-poursuite avec l’esprit vengeur du chien noir, ainsi que la précipitation pour rejoindre le sanctuaire lui donnaient maintenant un léger étourdissement. Il s’appuya contre un pilier à l’entrée pour stabiliser son corps vacillant.
Xie Ta remarqua aussitôt que quelque chose n’allait pas chez Bai Liu. Il fronça les sourcils et s’avança, sur le point de le soutenir alors qu’il penchait en avant.
Un petit vêtement délicatement confectionné, orné d’une broderie de fleur de cerisier sur la poitrine, glissa lentement de la manche de Bai Liu et tomba en tournoyant au sol.
Xie Ta et Bai Liu baissèrent les yeux au même instant.
— C’était le vêtement que Kitahara Souta avait dérobé à la hâte dans le grenier d’Aoi, celui dont Bai Liu s’était servi pour duper les esprits vengeurs des chiens noirs.
C’était un sous-vêtement féminin.
Xie Ta se figea alors qu’il s’apprêtait à soutenir Bai Liu. Il retira lentement les mains dans ses manches et baissa les yeux vers le vêtement. Son ton était impossible à déchiffrer. « … Est-ce le vêtement de la personne dont Bai Liu ne peut contenir le désir ? »
« Tu le portes sur toi ? »
Bai Liu : « … »
(NDT : Haha, petit Tawil, ne te méprends pas. Bai Liu ne peut appartenir qu’à toi et ne peut désirer que toi.)