Chapitre 497
« Ton didi est mort ?! » Souta recula de deux pas, l’esprit en plein désarroi. « Mais Bai Liu-sama a dit qu’il allait retrouver ton didi ! »
Aoi pencha la tête. Allongée par terre, elle riait sans s’en rendre compte, au point que tout son corps en était secoué. « Retrouver mon didi ? Alors il ne peut aller le chercher que dans ce sanctuaire rempli de tablettes funéraires sacrificielles. »
« Mais à cette heure-ci, Bai Liu ne verra pas mon didi en allant au sanctuaire ; il ne verra que son… »
Souta leva les yeux, horrifié. « Son spectre ?! »
« Ce n’est pas le spectre de mon didi ; mon didi n’est pas enterré dans le sanctuaire. » Aoi se mit à sourire d’un air étrange. « Les corps des sacrifiés n’ont pas le droit d’être déposés dans le sanctuaire de la famille Kitahara. »
Souta resta stupéfait. « Le sanctuaire n’est-il pas un lieu où l’on vénère les sacrifiés ? Pourquoi ne laisseraient-ils pas leurs corps y être déposés ?! »
« Comment pourrait-on placer un sacrifice pour vénérer un sacrifice ? » Aoi leva les yeux au ciel et regarda Souta. « Bien sûr, il faut y mettre quelque chose de bien plus terrifiant que le corps d’un sacrifié. »
Le visage livide, Aoi gloussa derrière sa main. « À ton avis, qu’est-ce qu’ils ont placé dans le sanctuaire ? »
Devant le sanctuaire, Bai Liu se tenait silencieusement.
Si la corde se rompait, les yokai seraient libérés.
Bai Liu leva la main pour écarter la corde et entra calmement dans le sanctuaire, au cœur de la nuit.
Des ondulations translucides se propagèrent autour de lui, s’étirant vers l’extérieur avant de s’évanouir. La shimenawa claqua et des taches de sang s’épanouirent sur les shide. La température autour de Bai Liu chuta instantanément de plusieurs degrés, et le sanctuaire s’illumina tout seul, sans qu’aucune lampe soit allumée.
La lumière était celle d’un feu orange, lugubre et vacillant. Elle ne venait pas des lampes du sanctuaire ; elle ressemblait plutôt à la lueur phosphorescente et sinistre émise par les pupilles d’un animal gigantesque tapi dans l’obscurité, avec une intention dangereuse et inquisitrice.
Un vent s’échappa du sanctuaire scellé, allant et venant comme une respiration. Il soufflait dans un sens puis dans l’autre, faisant voltiger l’ourlet de Bai Liu et charriant une forte puanteur de charogne, comme si elle venait de la gueule d’un chien féroce.
Bai Liu fit comme s’il ne sentait rien. Le visage impassible, il se dirigea vers l’autel posé sur l’immense meuble en bois où était installé le kamidana, le petit sanctuaire. Il joignit les mains, s’inclina poliment, puis releva la tête, retroussa son vêtement et monta sur l’autel.
Le vent, dont le souffle faisait monter et descendre l’air, sembla s’interrompre de stupeur. Puis il redoubla brusquement de force en émettant un reniflement, comme un chien montrant les crocs, furieux qu’un voleur ait pénétré sur le territoire de son maître. Il expira bruyamment et gronda en guise d’avertissement. Une paire d’immenses yeux jaunes apparut à l’arrière du meuble en bois et fixa Bai Liu avec une malveillance absolue.
Bai Liu resta parfaitement indifférent à toutes ces anomalies. Il grimpa au niveau supérieur du meuble et leva les yeux vers le kamidana installé tout en haut.
À l’intérieur se trouvait une photo en noir et blanc d’un jeune garçon de douze ou treize ans tout au plus. Il avait encore les traits enfantins et, au moment où la photo avait été prise, il souriait bêtement.
— C’était la seule photo commémorative d’un sacrifié dans tout le sanctuaire de la famille Kitahara où l’on voyait un sourire.
Sous la photo reposait une tablette funéraire sur laquelle était inscrit « Kitahara Jiro ».
Bai Liu prit la photo, puis tendit sans hésiter la main vers le pot noir sous le kamidana. Il sentit le corps humide et sanglant d’un animal, l’empoigna et le tira dehors.
C’était le cadavre d’un petit Shiba Inu noir, dont on avait brisé le cou à la main avant de le plonger dans un liquide de conservation.
Les pattes du Shiba Inu pendaient mollement contre son ventre, et du liquide gouttait sans cesse sur le sol. Ses yeux avaient dû être d’un jaune doré éclatant, mais ils étaient si troubles qu’on n’y distinguait plus qu’un voile jaune brouillé.
Les pupilles noires des immenses yeux dorés derrière lui se rétrécirent soudain en fentes verticales dès que la photo de Kitahara Jiro fut retirée. La lumière et les ombres ondulèrent dans l’iris, et la clarté du sanctuaire s’assombrit d’un coup. Une créature surgit de derrière le meuble en bois, montra les crocs à Bai Liu perché dessus et aboya.
Dans l’obscurité totale, le rugissement d’une bête gigantesque résonna dans le sanctuaire.
>[Avis du système : félicitations au joueur Bai Liu, qui a déclenché la première page du Bestiaire de la frontière de la jungle de l’instance de jeu 《Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison》.]
Le grenier.
Souta se grattait la tête, anxieux. « Bai Liu se dirige vers le sanctuaire en ce moment. Aoi, je t’en supplie, dis-moi ce qu’il y a là-bas. »
« Si les corps des sacrifiés ne sont pas dans le sanctuaire, pourquoi le vieux serviteur a-t-il dit qu’il y avait des spectres terrifiants et nous a-t-il interdit de sortir la nuit ? »
« Bien sûr qu’il y a des spectres dans le sanctuaire. » Aoi retroussa les lèvres en un sourire crispé. « Il n’y a effectivement aucun corps de sacrifié là-bas, mais on y garde les cadavres d’animaux de compagnie qui portent le même nom que les sacrifiés. »
« Les esprits maléfiques formés à partir d’animaux sont bien plus terrifiants que ceux des humains. »
Souta s’assit sur les genoux, abasourdi. Il demanda, sous le choc : « Des cadavres d’animaux de compagnie ?! Comment ça, des cadavres d’animaux de compagnie ?! »
Aoi jeta un regard de côté à Souta. « Ce sont bien sûr des cadavres d’animaux de compagnie. »
« Les gens de la famille Kitahara torturent les sacrifiés tous les jours ; pourquoi auraient-ils peur des spectres formés par ces derniers ? Même si les humains deviennent des fantômes, ce devrait être eux qui ont peur des humains, non ? »
Aoi poursuivit, le visage impassible : « Mais les animaux, c’est différent. »
« Leur mémoire est moins bonne que celle des humains. Une fois devenus des spectres, ils ne se souviennent plus de ceux qui les ont torturés de leur vivant. Ils se rappellent seulement qui était leur maître. Alors, les esprits maléfiques qu’ils deviennent se déchaînent pour protéger leur maître et attaquent tous les humains qui s’approchent du kamidana du sacrifié. »
Étourdi par ses paroles, Souta s’affaissa sur le sol. « … Pourquoi y a-t-il des cadavres d’animaux de compagnie dans le sanctuaire ? »
Aoi répondit : « Parce que les corps des sacrifiés ne peuvent pas entrer dans le sanctuaire. »
Souta demanda, perplexe : « Pourquoi ? »
À cette question, Aoi se mit à rire. Elle rit jusqu’à s’étrangler et à tousser, jusqu’à en pleurer, mais continua de rire à gorge déployée. « Parce que le sanctuaire n’accueille pas ceux qui sont morts en vain, de mort injuste. »
« Ici, les sacrifiés ne supportent pas la douleur et se suicident avant la Fête du Dieu maléfique, ou bien ils l’endurent et sont sacrifiés lors de la fête, mais deviennent fous et se suicident après avoir vu les yeux du Dieu maléfique. »
« Tous ceux qui se suicident sont morts en vain ; ils sont impurs et ne peuvent entrer dans le sanctuaire pour recevoir des offrandes. »
Le visage d’Aoi se déforma. Elle martela le sol et lança une bordée d’injures : « Mais ces salopes de la famille Kitahara prennent clairement plaisir à faire souffrir les sacrifiés, et pourtant, elles s’obstinent à enjoliver leurs souffrances, en prétendant que c’est un honneur de contribuer à la famille Kitahara ! Comme si ça changeait quelque chose, comme si la douleur cessait d’en être une pour devenir un sacrifice volontaire ! »
« Mais pour construire un sanctuaire où présenter des offrandes, il fallait respecter ses règles sacrées. Or, la plupart de ces sacrifiés sont morts dans d’atroces suicides, ce qui ne convenait pas. »
« Alors, ces gens ont trouvé une solution. » Aoi se redressa en s’appuyant sur les mains et fixa Souta, le visage impassible. « Ils ont décidé de remplacer les sacrifiés par des substituts dans le sanctuaire, pour qu’on puisse leur rendre un culte. »
Aoi prit une profonde inspiration tremblante, puis poursuivit : « Au départ, je voulais enterrer le corps de mon didi près de la mer, mais la famille Kitahara a dit qu’elle le ferait entrer dans le sanctuaire pour qu’on le vénère et lui rende hommage pour toujours. Ils ont prétendu que, comme ça, le spectre de mon didi pourrait peut-être atteindre la bouddhéité après son suicide, au lieu de devenir un esprit lié, condamné à rester éternellement dans la maison des Kitahara. »
« Même si je les déteste, je voulais vraiment que mon didi puisse quitter cet endroit, même s’il devait partir en tant que fantôme. »
« Alors, j’ai accepté et je les ai laissés emporter le corps de mon didi. »
Aoi eut un rictus. « Mon didi était comme moi ; nous avions tous les deux un Shiba Inu qui portait notre nom. Le mien est mort, mais le sien était encore en vie. »
« Après la mort de mon didi, le Shiba Inu s’est couché sous l’avant-toit où mon didi s’était pendu. Il n’a ni mangé ni bu pendant plus de trois jours, jusqu’à ce que je le force à manger pour le maintenir en vie. »
« Après ça, il a semblé comprendre que mon didi était mort. Il mangeait ce que je lui donnais, mais passait le plus clair de son temps à fixer le vide sous cet avant-toit. »
Des larmes coulèrent lentement sur le visage d’Aoi. « À l’origine, c’était un chien très doux qui n’aurait fait de mal à personne, même si on le frappait. Mais après la mort de mon didi, quand la famille Kitahara me torturait, il accourait en montrant les crocs pour essayer de me protéger. Il ne reculait même pas après avoir reçu plusieurs coups ; il était très têtu. »
« — Comme mon didi de son vivant. »
« Il me suivait partout, mais le jour où le kamidana de mon didi a été terminé et envoyé au sanctuaire, j’ai eu beau chercher, je ne l’ai pas trouvé. »
« J’ai fouillé la cour en appelant : “Jiro, Jiro, Jiro, où es-tu passé ? Jiro, sors tout de suite.” »
« J’ai cherché et appelé du matin jusqu’au soir, mais je n’ai toujours pas retrouvé ce Shiba Inu. »
Aoi se tourna vers Souta, figé de stupeur, et éclata d’un rire déformé et hideux, les larmes ruisselant sur ses joues. « Puis, j’ai fini par le retrouver. »
« Ils m’ont permis d’aller dans le sanctuaire tout neuf pour rendre hommage à mon didi. J’y suis allée en m’inquiétant pour Jiro, et là, dans le kamidana de mon didi, j’ai vu [Jiro], le cou brisé, enfermé à l’intérieur ! »
Aoi pleura à fendre le cœur. « Ces bêtes ! Elles avaient tant de choses qu’elles auraient pu utiliser comme substituts, et elles ont choisi [Jiro] ! »
« Elles veulent seulement que nous, les serviteurs encore en vie, continuions à souffrir ! Pour que nous devenions les sacrifiés de la prochaine cérémonie ! »
Aoi pleura jusqu’à avoir la voix rauque, jusqu’à ne plus pouvoir émettre un son. Ses larmes coulaient sans qu’elle y prête attention. « Après ça, j’ai entendu parler du spectre. »
« J’ai compris que c’était le fantôme de [Jiro], devenu un spectre, qui montait la garde jour et nuit devant le kamidana de mon didi. À part moi, quiconque osait lever les yeux vers lui, [Jiro] poursuivait l’impudent qui avait manqué de respect à mon didi et le traînait dans le sanctuaire pour le déchiqueter. »
Aoi éclata brusquement d’un rire hystérique, le visage couvert de larmes et le regard absent. « Si Bai Liu va au sanctuaire, [Jiro] le dévorera comme un os avant même qu’il ait vu le Dieu maléfique ! »
« Quoi ?! Il faut que je retourne prévenir Bai Liu-sama ! » Souta essaya de sortir par la fenêtre dans un mouvement de panique.
Mais à peine s’était-il levé qu’Aoi se jeta sur lui, lui agrippa fermement la cheville et le tira au sol.
Le visage d’Aoi était affolé et brouillé tandis qu’elle levait les yeux. Son sourire, sur ses joues trempées de larmes, était terriblement inquiétant. « Ça fait longtemps qu’on n’a pas laissé [Jiro] sortir dévorer des gens. »
« Plutôt que de laisser ton Bai Liu-sama souffrir en sacrifice pour le développement de la famille Kitahara, autant le laisser nourrir [Jiro]. »
Bai Liu était assis nonchalamment sur le sol du sanctuaire, caressant de la main gauche l’énorme Shiba Inu noir à côté de lui.
Le Shiba Inu avait des pupilles dorées et dégageait une vague de ressentiment qui mettait mal à l’aise. Les os blancs de son cou brisé ressortaient nettement, et pourtant, il continuait à frotter son museau contre la main de Bai Liu, haletant et tirant la langue. Il lui présentait même son cou aux os apparents pour qu’il le caresse.
Bai Liu le caressa plusieurs fois sans changer d’expression. Aussitôt, le Shiba Inu se retourna sur le dos pour lui montrer son ventre. Quand il s’allongea sur le vêtement extérieur de Bai Liu, il sembla renifler une odeur inconnue et montra instantanément les crocs. Mais lorsque Bai Liu tendit la main, il la renifla avec une légère perplexité, puis se recoucha pour lui montrer son ventre.
Et il recommença.
L’odeur de Bai Liu lui était parfaitement étrangère, mais celle de sa main lui était très familière.
— C’était l’odeur de sa maîtresse, la jiejie de son maître : Aoi.
Bai Liu baissa les yeux vers ce qu’il tenait dans la main : un fin cheveu. Il l’avait pris au rideau de la fenêtre que Souta avait fait tomber en grimpant.
C’était un cheveu d’Aoi, et aussi l’un des points faibles du monstre [Spectre du Chien noir].
Les deux lanternes de pierre en forme de Shiba Inu à l’entrée de la famille Kitahara, le fait que le sacrifié de l’année précédente était le didi d’Aoi, la ressemblance entre le garçon sur la photo commémorative placée tout en haut du sanctuaire et Aoi, ainsi que les paroles du vieux serviteur — le sanctuaire n’accueillait pas ceux qui étaient morts en vain, et pourtant le didi d’Aoi s’y trouvait — : toutes ces informations réunies suffisaient à Bai Liu pour déduire où se cachait la clé.
Bai Liu écarta lentement les mâchoires du Shiba Inu mort avec deux doigts, plongea la main dans sa gorge et en tira une vieille clé enveloppée dans du film plastique.
>[Avis du système : félicitations au joueur Bai Liu, qui a accompli la quête secondaire — Voler la clé du sanctuaire de la famille Kitahara.]
>[Deux conseils utiles :
>1. Le joueur Bai Liu peut désormais utiliser la clé du sanctuaire pour l’ouvrir et voir le Dieu maléfique, mais le risque que sa valeur mentale tombe à zéro est élevé. Choisissez soigneusement votre parcours de jeu.
>2. Chaque matin à 5 h 00, le chef de la famille Kitahara viendra au sanctuaire pour rendre hommage et vérifier la clé dans le cadavre du chien noir. Joueur Bai Liu, veillez à remettre la clé en place avant son arrivée.]
Bai Liu posa le cheveu sur le nez du spectre du chien noir, puis se retourna et sortit du sanctuaire. Seul dans la nuit, vêtu d’un ample vêtement blanc, fin et presque transparent, il se dirigea vers le sanctuaire situé au-dessus de la maison des Kitahara, le visage calme et sans la moindre hésitation.
Souta, qui se débattait sur le rebord de la fenêtre, aperçut soudain une lueur très faible éclairer le chemin menant au sanctuaire. Il s’immobilisa, puis Aoi la vit à son tour.
Elle repoussa brusquement Souta et fixa, stupéfaite, la lueur qui s’approchait sans cesse du sanctuaire. « Bai Liu a vraiment réussi à obtenir la clé… »
« Il tient tellement peu à la vie ? Dès qu’il a la clé, il fonce droit dans le sanctuaire. » Aoi marmonna pour elle-même : « Il n’a pas peur que le Dieu maléfique le rende fou ? »
« À moins que tu ne sois déjà devenu fou pour le Dieu maléfique, Bai Liu… »
Aoi regarda sans réaction la lueur s’approcher rapidement des portes du sanctuaire.
« … Ce serait vraiment son amant ? »
Souta protesta à voix basse : « Je te l’ai dit, Seigneur Dieu maléfique est l’amant de Bai Liu-sama. Ils sont en couple. »
L’expression d’Aoi se refroidit aussitôt. « Et alors, s’ils sont amants ? Il ne pourra pas voir le Dieu maléfique, même s’il ouvre le sanctuaire. »
Souta demanda, incrédule : « Pourquoi ?! »
Aoi ricana. « Ce Dieu maléfique n’ouvre les yeux que lorsqu’il ressent assez de souffrance humaine. Le reste du temps, ce n’est qu’un cadavre. Ce cadavre est scellé dans un immense kamidana et rien ne peut le réveiller. »
« Après avoir obtenu la clé, la famille Kitahara a aussi essayé toutes sortes de méthodes pour forcer le Dieu maléfique à se réveiller, mais elle n’a obtenu aucun résultat. Tout ce qu’elle a réussi à faire, c’est d’aliéner les gens envoyés près de lui, qui sont devenus des monstres avant de se suicider ou d’être tués. »
Aoi posa les yeux sur la faible lueur au sommet de la montagne. Son ton était glacial. « C’est un Dieu maléfique très cruel. »
« Être l’amant d’une telle personne n’est pas une bonne chose. Cette histoire d’être l’amant d’un dieu, c’est juste son vœu unilatéral. »
Le visage de Souta rougit de colère et il brandit le poing. « C’est faux ! Bai Liu-sama a dit qu’ils étaient en couple ! En couple ! »
Aoi jeta un coup d’œil à Souta, puis se retourna vers le sommet de la montagne. Elle observa cette lueur, le ton et le regard impénétrables, comme si elle était perdue dans ses pensées ou posait une question :
« Un Dieu maléfique qui se nourrit de la souffrance humaine peut-il comprendre ce qu’est l’amour, ou comment aimer quelqu’un ? »
—
Bai Liu leva les yeux vers la porte scellée, braqua sa lampe dessus et introduisit la clé dans la serrure sans la moindre hésitation, puis la tourna.
« Crrrr… ! »
Dans une pluie de poussière fine et de feuilles mortes, Bai Liu poussa la porte. Une lampe à gaz vacillante à la main, il ouvrit une porte coulissante après l’autre, jusqu’à se retrouver devant un bâtiment de sanctuaire aux avant-toits relevés.
Des clochettes à vœux pendaient aux avant-toits relevés, avec une grosse corde suspendue en dessous. Devant le bâtiment se trouvait une saisen-bako, une boîte à offrandes. À travers les lattes de son couvercle, on apercevait des pièces éparpillées : c’étaient les pièces que les gens offraient en gage de leurs vœux au Dieu maléfique.
Bai Liu baissa les yeux vers le gestionnaire de jeu suspendu au-dessus de son cœur : une pièce.
Alors, c’était ça. Une pièce représentait le vœu qu’une personne adressait à un dieu. C’était pour ça que le gestionnaire système ressemblait à une pièce après l’entrée des joueurs dans le jeu du Dieu maléfique.
— Parce que c’était le moyen de présenter un vœu au Dieu maléfique.
Bai Liu leva les yeux. Il contourna les clochettes, passa devant la boîte à offrandes et poussa la dernière porte en bois. Il pénétra enfin à l’intérieur du sanctuaire.
La pièce était vaste et le sol en partie couvert de tatamis. Juste en face, deux portes en bois, surélevées par rapport au sol, se rejoignaient au centre et restaient closes. D’après leur conception, elles devaient appartenir à un immense kamidana.
Si tout se passait comme prévu, Xie Ta se trouvait à l’intérieur.
Bai Liu s’arrêta devant ce kamidana. Il tendit la main pour en ouvrir les portes, mais, pour une raison inconnue, dès qu’il toucha la poignée, on aurait dit qu’on avait appuyé sur le bouton pause. Il resta figé dans cette position pendant plusieurs minutes.
Il hésitait rarement quand il agissait, car très peu de choses au monde pouvaient le faire hésiter.
— Mais pousser cette porte en bois à cet instant en faisait sans aucun doute partie.
Bai Liu baissa les yeux vers sa main figée devant la porte en bois.
Le Xie Ta de cette ligne temporelle du jeu devait être le Xie Ta d’autres lignes temporelles, avant qu’il ne le rencontre ; autrement dit, le Xie Ta du passé.
Peu importait combien Bai Liu l’avait sondé ou interrogé auparavant, Xie Ta ne lui avait jamais parlé de son passé. Et ce mystère, telle une réponse longtemps dissimulée, se dévoilait enfin devant Bai Liu.
… À quoi ressemblerait le Xie Ta du passé — un Xie Ta après avoir été tué par [lui] — en le voyant ?
… Le tuerait-il ? Le haïrait-il ? Ou ferait-il simplement comme s’il n’existait pas, comme il l’avait fait avec le [Bai Liu (6)] de cette ligne temporelle ?
Comme Xie Ta l’avait fait avec les autres enfants du foyer pour enfants.
Xie Ta avait toujours semblé incapable de comprendre les humains. Il ignorait les enfants, les investisseurs et tout ce qui l’entourait. Il existait dans le monde comme une statue, sans jamais accorder le moindre regard à un humain qui s’approchait de lui.
C’était à travers Xie Ta que Bai Liu avait commencé à comprendre que, dans les yeux d’un dieu, il ne semblait pas y avoir de place pour les humains. Non par arrogance, mais simplement parce que…
Il était incapable de ressentir des émotions.
Alors Bai Liu ne comprenait pas pourquoi, parmi tant d’humains, tant d’enfants et tant de [Bai Liu (6)], Xie Ta ne regardait que lui.
Il avait posé la question à Xie Ta. Celui-ci y avait réfléchi, puis lui avait répondu : « En fait, le problème ne vient pas de moi ; il vient de toi, Bai Liu. »
Bai Liu avait trouvé ça très drôle, à l’époque. « Le problème peut venir de moi ? »
Xie Ta l’avait regardé sérieusement. « Oui. »
« À cause de la façon dont tu me regardes. Peu importe qui je suis à ce moment-là, je finirai forcément par te regarder en retour. »
« Un regard ne suffit pas à me convaincre. » Bai Liu avait posé le menton sur la main et souri avec nonchalance. « Comment fais-tu la différence entre ta façon de me regarder et celle des autres ? Si quelqu’un qui me ressemble trait pour trait te regardait, saurais-tu faire la différence ? »
« Oui. » Xie Ta avait plongé ses yeux bleu argent dans ceux de Bai Liu. « Parce que tu es différent. »
« Même s’il existe tant de [Bai Liu (6)], tu es le seul dont le regard soit différent quand il se pose sur moi. »
« Au moment où tu me regardes ainsi, tu me donnes une âme et je commence à ressentir des émotions. »
« C’est grâce à toi que j’ai une âme. »
(NDT : Je reviens, je vais pleurer dans un coin. Pourvu que mes chouchous puissent être heureux.)
Bai Liu poussa les portes du kamidana, et une lumière immense se déversa de l’intérieur sur lui.
Derrière le kamidana se trouvait une cour arrière. Il était tard dans la nuit ; on distinguait la silhouette d’une personne assise dans le couloir. En s’approchant, on pouvait voir de longs cheveux bouclés, souples et bleu argent, qui lui tombaient jusqu’à la taille et scintillaient doucement sous la lune.
Il portait un ample kariginu, une robe de chasse, et semblait avoir dix-huit ou dix-neuf ans. Sa silhouette était grande et gracieuse, et des chaînes dorées à ses pieds serpentaient derrière lui. Il semblait lire un livre.
Au centre de la cour se trouvait un grand bassin à poissons rouges, où nageaient de magnifiques poissons orange et rouges. Leurs nageoires caudales, semblables à des fleurs, dessinaient des ondulations à la surface de l’eau et reflétaient leur lumière sur les pages du livre et le profil paisible de la personne. Ses longs cils semblaient couverts de neige fine, mais ils étaient mouillés de lune et d’eau.
Bai Liu s’arrêta derrière lui, assez près pour presque distinguer le livre.
Le vent nocturne souffla et fit bruisser la forêt. Les amples vêtements de gaze, fins et légers, des deux hommes se déployèrent dans le vent et flottèrent ensemble comme des feuilles dansantes.
La personne posa le livre et tourna la tête. Elle leva les yeux, révélant ces yeux bleu argent que Bai Liu connaissait si bien.
Le vent nocturne soufflait entre eux. À travers les vêtements de gaze qui ondulaient, Xie Ta regarda Bai Liu et, le visage impassible, leva le livre qu’il tenait à la main — un livre abîmé puis recollé.
« Je ne t’ai jamais vu. C’est la première fois que tu viens au sanctuaire ? »
« Tu veux qu’on le lise ensemble ? »
(NDT : Je pleure. Petit Xie Ta, tout ce que tu veux, c’est ton Bai Liu.)
—
Note de l’auteur :
J’ai enfin écrit jusqu’à leur rencontre (paralysé)
—