Chapitre 496
L’autre offrande sacrificielle choisie avait d’abord été ravie d’avoir été sélectionnée, mais, en voyant cette scène, elle resta aussitôt bouche bée. Bai Liu (6), lui, ne se troubla pas. Il prit Souta, encore hébété, et entra dans la pièce. Puis il s’inclina légèrement devant les offrandes sacrificielles défuntes de la famille Kitahara.
Le vieux serviteur plaqua au sol les deux autres enfants, qui n’avaient pas encore réagi, et les força à s’incliner devant les offrandes sacrificielles du sanctuaire. Son visage ne trahissait aucune émotion. « Rendez hommage à vos prédécesseurs, qui se sont brisés comme le jade pour la famille Kitahara. »
Quand les deux enfants sortirent du sanctuaire, ils avaient le regard absent et les épaules tremblantes.
Cette vie supérieure et opulente qu’ils s’étaient imaginée ne ressemblait pas du tout à ce qu’ils découvraient.
Le vieux serviteur fit comme s’il ne remarquait pas le changement soudain d’expression des deux enfants. Le dos courbé, il poursuivit sa route à petits pas pressés : « La résidence des seigneurs offrandes sacrificielles se trouve au point le plus élevé du domaine Kitahara. »
« C’est aussi l’endroit le plus proche du sanctuaire. Chaque matin, à votre réveil, vous apercevrez le plus grand sanctuaire de Luming, celui où vous serez bientôt sacrifiés. »
« Le magnifique corps du Grand Dieu maléfique repose dans le sanctuaire. Nous ne pouvons pas le déranger en temps normal. Le sanctuaire n’ouvre ses portes au monde extérieur que pendant la Fête du Dieu maléfique, qui a lieu deux fois par an, au plus fort de l’été et de l’hiver. »
« Les habitants des maisons flottantes et les offrandes sacrificielles élevées par les grandes familles s’y rendent tous pour vénérer le Grand Dieu maléfique. Mais celui-ci vit dans le tabernacle ; seules les larmes d’une offrande sacrificielle qui a suffisamment souffert peuvent le pousser à ouvrir les yeux et à se réveiller. »
« Les seigneurs offrandes sacrificielles ne doivent pas gravir la montagne les jours ordinaires. Le Grand Dieu maléfique dort et n’aime pas être dérangé. Les portes du sanctuaire sont toujours verrouillées ; vous n’avez pas à prier chaque jour. »
Le vieux serviteur s’arrêta. Il jeta un regard de biais à Bai Liu (6). « Oui. »
« La clé du sanctuaire revient à celui qui a payé le plus d’impôts chaque année. Il y a deux ans, elle était entre les mains de la famille Mifune ; cette année, elle appartient à la famille Kitahara. »
Le vieux serviteur conduisit Bai Liu (6) et les autres jusqu’à un pavillon élevé, à l’écart des regards. Il s’inclina et leur fit signe d’entrer. « Voici la résidence des seigneurs offrandes sacrificielles. »
« Je comprends que les seigneurs offrandes sacrificielles viennent d’arriver chez les Kitahara et soient curieux des lieux, mais il se fait tard. Je vous conseille de ne pas errer sans but. »
Le vieux serviteur releva légèrement la tête, dévoilant des yeux âgés et troubles. « Le domaine Kitahara est très dangereux après la tombée de la nuit. Si des esprits vengeurs vous tuent par accident, vos cadavres ne pourront même pas entrer dans le sanctuaire Kitahara. »
Bai Liu (6) vit que Souta et les deux autres enfants avaient blêmi de peur. Il répondit aussitôt d’une voix forte : « Oui ! »
Le vieux serviteur tourna les yeux vers Bai Liu (6). « Et vous, maître Bai Liu (6) ? »
Bai Liu (6) baissa lentement les yeux et prit un ton soumis. « Je resterai ici pour vénérer comme il se doit le Grand Dieu maléfique. »
Le vieux serviteur détourna les yeux, l’air légèrement satisfait. Il s’inclina, referma la porte et s’en alla. « Nous allons bientôt faire apporter les affaires des seigneurs depuis les maisons flottantes. Reposez-vous de bonne heure. »
Les gens de la famille Kitahara agissaient avec une efficacité redoutable. Quand ils disaient « bientôt », ils le pensaient vraiment : moins de dix minutes après que Bai Liu (6) et les autres eurent pénétré dans le pavillon, des serviteurs taciturnes y apportèrent leurs bagages.
Les yeux de Souta s’illuminèrent à la vue du petit chat noir enfermé dans sa cage. Dès qu’il l’ouvrit, il voulut le prendre dans ses bras, mais le chat remua l’arrière-train, se faufila hors de la cage par le bas, poussa un miaulement aigu et courut vers Bai Liu (6), assis près de la fenêtre du pavillon.
Bai Liu (6) caressa d’un mouvement régulier les deux chats blottis à ses pieds, avec le dos de deux doigts. Son regard traversa la fenêtre ouverte, dépassa le crépuscule qui s’assombrissait peu à peu et se posa sur le sanctuaire de Luming, au cœur de la forêt.
Souta s’approcha de Bai Liu (6) et lui demanda à voix basse : « L’amant de maître Bai Liu (6), c’est le Dieu maléfique qui vit dans ce sanctuaire ? »
« Il n’y vit pas. » Bai Liu (6) détourna le regard et contempla le chat blanc, sage, qui se frottait contre sa main. « Il est prisonnier de ce sanctuaire. »
« Je vais donc le faire sortir. »
« … Tout à l’heure, tu as demandé qui détenait la clé du sanctuaire. » Souta déglutit nerveusement. « Bai Liu (6), tu comptes la voler après la tombée de la nuit ? »
Bai Liu (6) répondit d’un « Hum » neutre.
Souta se crispa aussitôt. « Mais le vieux serviteur a dit que des esprits vengeurs rôdaient chez les Kitahara la nuit, et tu ne sais même pas où se trouve la clé dans le domaine ! C’est beaucoup trop risqué ! »
« Il y a des solutions à tout ça. » Bai Liu (6) leva les yeux vers Souta. « À condition que tu acceptes de m’aider, Souta. »
Souta resta stupéfait. « Comment je peux t’aider ? »
Bai Liu (6) répondit : « Trouve Kitahara Aoi, ici. »
Après la tombée de la nuit, la cour du domaine Kitahara était plongée dans une obscurité totale. Les arbres et les plantes projetaient des silhouettes inquiétantes sur les couloirs. Les braseros de pierre près des rocailles brûlaient jour et nuit, leur faible lueur vacillant comme des feux follets. L’air était saturé d’une vapeur humide et épaisse.
Souta, qui s’était faufilé dehors à la faveur de la nuit, courait le long du couloir, tête baissée. Il n’osait pas regarder le paysage autour de lui et se répétait à toute vitesse les explications de Bai Liu (6)…
… Kitahara Aoi, l’une des offrandes sacrificielles de la famille Kitahara, avait été achetée avec son petit frère par la famille durant la première année de la Fête du Dieu maléfique.
Et l’année dernière, le petit frère de Kitahara Aoi avait été sacrifié.
La famille Kitahara avait délibérément élevé ce petit frère, qui portait près de deux années de souffrance. Le vœu obtenu en échange de ce sacrifice unique avait directement permis à la famille Kitahara de devenir la première famille du comté de Luming. On pouvait donc imaginer combien Aoi avait souffert pendant ces deux années passées chez les Kitahara.
La valeur d’Aoi, qui avait accumulé trois années de souffrance, était donc encore plus grande. Elle comptait sans aucun doute parmi les offrandes sacrificielles les plus importantes de la famille Kitahara. Rien d’étonnant à ce qu’on l’ait rattrapée et ramenée après sa fuite.
Bai Liu (6) avait abaissé les paupières et regardé Souta droit dans les yeux. « La clé du sanctuaire doit être sur Kitahara Aoi, ou sur son petit frère. »
Souta avait sursauté, perplexe. « Hein ?! La clé du sanctuaire est un objet précieux, non ? Pourquoi la famille Kitahara la confierait-elle à une offrande sacrificielle ?! »
« Parce que ce sont les personnes les plus proches de Dieu. » Bai Liu (6) avait regardé Souta. « Cette famille est obsédée par l’idée de se rapprocher toujours davantage de Dieu. Elle a bâti sa demeure à un endroit d’où l’on peut lever les yeux vers la résidence divine, et construit le pavillon où nous vivons de façon à ce qu’il surplombe le sanctuaire. Elle voue au Dieu maléfique une adoration et un désir extrêmes. Il est donc fort probable que la clé qui enferme Dieu soit confiée à la personne de la famille Kitahara qui en est la plus proche : l’offrande sacrificielle. »
Souta hésitait encore un peu. « Mais même si la clé est confiée à une offrande sacrificielle, pourquoi es-tu si sûr qu’elle soit sur Aoi et son petit frère ? Il y a bien plus que quelques offrandes sacrificielles chez les Kitahara… »
« C’est vrai, elles sont nombreuses. » Le ton de Bai Liu (6) était calme. « Mais si l’on considère celles qui ont le plus contribué à la famille Kitahara et qui ont le plus d’importance symbolique, ce sont ces deux frères et sœurs. »
« Si je ne me trompe pas, Kitahara Aoi et son petit frère forment la toute première paire de [Serviteur] et d’[Offrande sacrificielle] de la famille Kitahara. »
« Ce sont les premiers à être entrés dans le sanctuaire au nom de la famille Kitahara. »
Encore aujourd’hui, Souta n’arrivait pas à oublier la chair de poule qu’il avait eue en entendant le verdict de Bai Liu (6).
En avançant dans la nuit tiède, alors que des fleurs s’épanouissaient dans la cour à sa droite et que l’eau coulait, il prit une grande inspiration. Malgré les parfums de richesse et de chaleur, Souta avait l’impression qu’ils étaient nourris par les lamentations douloureuses des offrandes sacrificielles ; ils semblaient chaleureux en surface, mais étaient glacials jusqu’aux os.
Bai Liu (6) avait dit que Kitahara Aoi, l’offrande sacrificielle la plus noble et la plus précieuse, avait accumulé trois années de souffrance, une véritable « maturation ». Elle devait forcément vivre dans le pavillon le plus élevé du domaine Kitahara, celui qui était le plus proche de Dieu.
Souta inventa plusieurs prétextes pour faire deux fois le tour de leur espace de vie. Il finit par apercevoir un pavillon très haut, construit juste en face du leur.
Il ne comportait qu’une seule pièce et ressemblait à une tour de guet, avec une charpente de bois ajourée sous le plancher. Un long escalier reliait l’entrée principale au sol, et deux serviteurs gardaient la porte.
Souta se dissimula dans les feuillages. Il observa les deux gardes, puis leva les yeux vers le pavillon de bois, dont les portes et les fenêtres étaient hermétiquement closes. La construction était somptueuse et entourée de fleurs fraîches.
Kitahara Aoi vivait là.
« On dirait presque l’endroit où vivrait une princesse », murmura Souta, un peu hébété. « Mais en réalité, ce n’est qu’une offrande sacrificielle… »
Après ces mots, Souta s’accroupit dans l’herbe et attendit patiemment.
Après la tombée de la nuit, les serviteurs devaient quitter leur poste à cause des esprits vengeurs qui rôdaient dans la cour. Ils devaient regagner leurs quartiers ou s’installer dans une pièce voisine pour surveiller Aoi.
Comme prévu, peu après, les deux serviteurs montèrent dans le pavillon et entrèrent dans les pièces latérales, à gauche et à droite, pour dormir.
Souta poussa un long soupir de soulagement. Il se faufila dans l’herbe, se plaqua contre l’arrière de l’escalier et, les dents serrées, gravit les marches une à une. Puis il saisit prudemment la fente du rebord de la fenêtre et frappa doucement.
« Aoi. » Souta chuchota tout près de la fenêtre. « C’est moi, Souta. Tu es là ? »
Le temps passa, longtemps, très longtemps, si bien que Souta crut qu’Aoi n’ouvrirait pas la fenêtre. Puis celle-ci s’entrouvrit lentement de l’intérieur. Aoi apparut, vêtue d’un maillot de corps ajusté. Son visage était blême et épuisé, son ton glacial. « Qu’est-ce que tu fais ici ? C’est une nouvelle ruse de la famille Kitahara ? Ils veulent me pousser à m’enfuir pour me rattraper et me faire encore plus souffrir ? »
Souta resta interloqué, mais avant qu’il ait pu répondre, Kitahara Aoi s’apprêtait déjà à refermer la fenêtre avec indifférence. Pris de panique, il se força à entrer dans la chambre en passant par la fenêtre et secoua la tête en s’expliquant : « Non, je suis le serviteur choisi par la famille Kitahara. »
« Je suis venu parce que mon seigneur, l’offrande sacrificielle Bai Liu (6), veut la clé du sanctuaire. »
Souta regarda Aoi avec insistance et joignit les mains en signe de supplication. « Il a dit que tu m’aiderais. Tu as la clé sur toi ? »
Aoi se figea. « Bai Liu (6)… Pourquoi t’a-t-il envoyé me demander la clé du sanctuaire ? »
Souta se gratta la tête. Après réflexion, il choisit de dire la vérité. « Il a dit que le Grand Dieu maléfique dans le sanctuaire était son amant et qu’il voulait s’enfuir avec lui. »
Bai Liu (6) ne l’avait pas formulé aussi directement, mais c’était ce que Souta en avait compris.
L’expression d’Aoi changea, puis se figea. Elle avait l’air d’avoir entendu quelque chose de vraiment hilarant. Elle tapa le sol de la main et éclata d’un rire sonore, jusqu’à en pleurer. « S’enfuir avec le Dieu maléfique… Ha ha, ha ha ha ! »
Souta prit une bonne frayeur. Il s’agenouilla et s’avança pour plaquer sa main sur la bouche d’Aoi. « Arrête de rire ! Si les serviteurs rappliquent, on est fichus ! »
« Ils ne viendront pas. » Aoi était étendue nonchalamment sur le sol. Le regard vide, elle fixait le plafond du pavillon et marmonna : « Il m’arrive souvent d’avoir des accès de rire nerveux au milieu de la nuit. Ils n’y prêtent pas attention. »
« Ils veulent seulement s’assurer que je suis en vie et que je souffre. C’est tout ce qui compte. »
Souta avait l’air troublé, perplexe. « Qu’est-ce qui te faisait rire, à l’instant ? »
« Je riais parce que tu as cru au mensonge que Bai Liu (6) vient d’inventer. » Aoi leva nonchalamment la main pour essuyer les larmes au coin de ses yeux. « Lui et le Dieu maléfique ne peuvent pas être amants. Encore moins s’enfuir ensemble. »
Souta n’était pas convaincu et répliqua : « Pourtant, quand maître Bai Liu (6) parlait du Dieu maléfique, il avait l’air très sérieux ! »
« Sérieux, hein… » murmura Aoi. « Mon petit frère aussi était quelqu’un de très sérieux. Il m’a dit un jour qu’il m’emmènerait loin d’ici. »
Souta s’interrompit. Après un instant d’hésitation, il demanda tout de même : « Toi et ton petit frère, vous formiez aussi une paire d’offrande sacrificielle et de serviteur ? »
Aoi ferma les yeux. « Hum. »
« J’étais l’offrande sacrificielle ; lui était le serviteur. »
« Mon petit frère avait trois ans de moins que moi. Il ne connaissait rien à ces choses et ne comprenait pas ce qu’elles signifiaient. Alors il avait du mal à ressentir de la souffrance. Même lorsque les Kitahara le torturaient et le frappaient jusqu’à le couvrir de sang, il finissait par me voir et me sourire à travers ses larmes, puis il me serrait dans ses bras en m’appelant grande sœur et se mettait à réclamer des câlins. »
« Il ne comprenait que la douleur, pas la souffrance. »
Des larmes coulèrent des yeux étroitement clos d’Aoi et sa voix se brisa. « Mais le voir comme ça me terrifiait. J’avais mal en permanence. »
« Même soumis aux mêmes tortures, je souffrais bien plus que lui. C’était comme si la part de souffrance qu’il ne comprenait pas m’était transférée. C’est pour ça que j’étais toujours l’offrande sacrificielle. »
« Je pensais que ça continuerait ainsi jusqu’au jour où je serais sacrifiée, puis que la famille Kitahara le chasserait. Il retournerait peut-être vivre dans une maison flottante, comme un animal en cage, mais même ça me paraissait préférable au fait de rester chez les Kitahara comme offrande sacrificielle. »
« Comme il avait grandi dans un tel environnement, je savais que même enfermé comme un animal, il pourrait être heureux et ne souffrirait pas. C’était le monde qu’il connaissait depuis l’enfance ; il ne savait pas qu’il en existait un autre. »
« Il croyait que le monde fonctionnait comme ça, que le monde était naturellement aussi cruel. »
« Mais un jour… » Aoi ouvrit ses yeux vides. « La famille Kitahara engagea des professeurs pour mon petit frère et moi. »
« Ils commencèrent à nous apprendre à quoi ressemblait le monde réel. »
« Chaque jour, nous devions regarder un tas de gens qui vivaient beaucoup plus heureux que nous. Des milliers, des millions, des milliards. Dès leur naissance, ils avaient des parents qui les aimaient, de bons amis et une scolarité normale. Ils grandissaient, trouvaient quelqu’un qui les aimait, épousaient cette personne, avaient des enfants, puis continuaient à vivre heureux dans ce monde. »
« Ces professeurs nous disaient que c’était ça, une vie normale, celle que la plupart des gens menaient. Nous, nous étions des anomalies ; nous menions une existence anormale et misérable, et nous devions souffrir pour survivre. »
« Et pendant que la famille Kitahara nous apprenait tout ça, elle intensifiait nos tortures. »
« Par exemple, un jour, ils nous disaient que tous les pères et toutes les mères aimaient leurs enfants ; le lendemain, ils invitaient nos parents à nous regarder nous faire torturer, puis leur donnaient beaucoup d’argent. »
« Un jour, ils nous disaient que tout le monde pouvait jouer avec les petits animaux qu’il aimait. Le lendemain matin, à mon réveil, la poupée Teru Teru Bozu (poupée de beau temps) suspendue dehors avait été remplacée par mon chiot. »
« Le soleil brillait si fort. Mon chiot pendait sous l’avant-toit, la langue tirée. La petite fleur que j’avais cousue pour lui était encore accrochée à son collier. Des mouches tournaient autour de lui. »
« Alors que mon petit frère et moi nous effondrions en larmes et décrochions le cadavre du chiot, dit Aoi d’une voix insensible, mon petit frère finit par comprendre. »
« Le monde n’est pas si cruel ; il ne l’est qu’avec nous. »
« Il m’a dit : “Grande sœur, je t’emmènerai loin d’ici, je te le promets.” »
« Il se mit à intensifier ses propres tortures, décidé à devenir plus malheureux que moi. Il voulait être l’offrande sacrificielle. Quand les tortures le rendaient presque fou, il venait me voir en pleurant et me disait : “Grande sœur, si je me sacrifie une seule fois, nous pourrons vivre comme les gens normaux.” »
« “Nous serons très heureux, j’en suis sûr. Le Grand Dieu maléfique verra forcément combien nous souffrons.” »
« “Si je lui offre ma souffrance, après un seul sacrifice, nous nous enfuirons. Nous partirons d’ici.” »
« Il pleurait en me disant : “Nous nous enfuirons dans les endroits que nous avons vus dans les livres et à la télévision. Nous pourrons élever plein de chiots sans qu’on les pende, et nos parents ne nous plaqueront plus le visage dans une gamelle pour chien en nous fouettant pendant qu’on mange leurs croquettes.” »
« “Grande sœur, il y a forcément des gens qui nous aiment quelque part. Nous souffrons tant pour pouvoir connaître ces moments heureux, plus tard. Il faut garder espoir.” »
Aoi prit une inspiration tremblante. « Je savais que ces professeurs nous enseignaient tout ça pour que nous gardions espoir. »
« C’est seulement avec l’espoir que la douleur causée par la torture peut durer. C’est seulement ainsi que nous ne nous suicidons pas trop vite, que nous supportons tout en nous accrochant à cet espoir, jusqu’au jour du sacrifice. »
« Mon petit frère est vraiment devenu l’offrande sacrificielle, et moi, je suis devenue son serviteur. »
« Le jour où on l’a envoyé au sanctuaire pour le sacrifice, j’ai demandé encore et encore des confirmations à la famille Kitahara. Ils m’ont dit qu’il lui suffisait d’offrir sa souffrance une fois à la famille Kitahara pour recevoir une grosse somme d’argent. Ils ne restreindraient pas non plus ses déplacements ; il pourrait vraiment quitter le comté de Luming quand il le voudrait. »
« Je l’ai regardé entrer dans le sanctuaire. Puis des bruits de portes qui s’ouvraient ont retenti à l’intérieur. Tout le monde autour de moi était surexcité : ils disaient que le Grand Dieu maléfique avait ouvert les yeux et était descendu du tabernacle. Moi aussi, j’étais très excitée à ce moment-là. »
« Puis mon petit frère est ressorti du sanctuaire, la tête baissée, les mains tremblantes. »
Aoi se tourna vers Souta. Ses yeux morts étaient pleins de larmes, mais les commissures de ses lèvres souriaient d’un sourire rauque et débridé :
« Tandis que les autres membres de la famille Kitahara se précipitaient dans le sanctuaire pour faire des vœux, je fus la seule à m’avancer pour soutenir mon petit frère, qui était sur le point de s’effondrer. Il leva la tête vers moi, les yeux complètement vides. Ses mains étaient froides comme celles d’un cadavre. Il parlait de façon incohérente et de la salive lui coulait de la bouche. Mais, grâce à toutes ces années passées à nous comprendre sans parler, je reconstituai ce qu’il voulait me dire. »
« Il m’a dit : “Grande sœur, c’est une arnaque, un mensonge.” »
« “Si la souffrance de l’offrande sacrificielle ne touche pas le Grand Dieu maléfique, il n’ouvrira pas les yeux et ne descendra pas du tabernacle pour exaucer les vœux. L’offrande sacrificielle ne peut pas quitter cet endroit.” »
« “Si la souffrance de l’offrande sacrificielle touche le Grand Dieu maléfique et qu’il ouvre les yeux, il suffit que l’offrande sacrificielle regarde une seule fois ses yeux bleu argenté pour devenir folle et se suicider.” »
« “Nous ne pouvons pas nous enfuir.” »
Aoi éclata d’un rire frénétique, les larmes coulant à flots. « Puis, après être rentré, mon petit frère s’est pendu sous mon avant-toit. »
« — Comme une poupée Teru Teru Bozu. »
« Dis-moi. » Aoi se redressa tant bien que mal, en prenant appui sur ses bras. Ses cheveux en désordre retombaient de chaque côté de son visage livide. Elle eut deux petits rires nerveux. « Un Dieu maléfique qu’on ne peut même pas regarder… »
« Comment Bai Liu (6) a-t-il pu tomber amoureux de lui et devenir son amant ? »