Chapitre 495
La maison des Kitahara se trouvait dans la montagne. Le groupe gravit longtemps le sentier — ou plutôt un escalier de pierre — avant d’apercevoir enfin les magnifiques bâtiments dissimulés dans la forêt dense.
De larges avant-toits se profilaient indistinctement au milieu des bois épais et oppressants. En levant péniblement les yeux, on distinguait plus haut, derrière la demeure des Kitahara, d’autres avant-toits légèrement plus petits, mais plus majestueux et réguliers, ainsi que des rangées de torii de bois rouge qui s’élevaient les unes au-dessus des autres.
« Le bâtiment le plus proche de nous est la demeure des Kitahara. » Mifune leva les yeux vers les avant-toits derrière les torii, rentra le menton dans sa robe et s’inclina respectueusement. « Celui qui se trouve tout en haut est la résidence du Grand Dieu maléfique, le Sanctuaire de Luming. »
Les offrandes et les serviteurs imitèrent ses gestes et s’inclinèrent à leur tour.
Plus haut, un chemin de pierre bien entretenu apparut, serpentant jusqu’à la porte principale de la maison des Kitahara. Deux lanternes de pierre se dressaient de part et d’autre. Bai Liu les observa du coin de l’œil et remarqua qu’elles étaient toutes neuves, probablement âgées d’un an tout au plus. Leur sommet était sculpté en forme de shiba inu tout mignon, la langue pendante.
Mifune frappa à la porte de la maison des Kitahara.
La porte s’ouvrit lentement et un vieux serviteur à l’allure posée, les cheveux grisonnants, passa la tête dans l’entrebâillement. Il échangea un regard avec Mifune, qui venait de frapper, puis jeta un coup d’œil aux offrandes qui le suivaient. Il baissa la tête, détourna les yeux, s’inclina et ouvrit grand la porte. « Mifune-sama, le chef de famille vous attend depuis longtemps. Je vous en prie, entrez. »
Mifune laissa échapper un « hmph » équivoque par le nez et entra sans ciller.
Bai Liu le suivit et découvrit une cour japonaise d’une élégance et d’un luxe extrêmes. De part et d’autre se dressaient des rochers escarpés.
De l’eau de source claire y ruisselait en gargouillant, vive et gracieuse ; elle devait être détournée de la montagne. En cette saison, les sources auraient dû être gelées et incapables de couler. Pourtant, la famille Kitahara chauffait les conduites qui acheminaient l’eau à l’aide de fours en pierre, la forçant à ruisseler, brûlante et fumante, sur les rochers artificiels et la végétation, malgré le froid glacial.
Bai Liu observa brièvement les fours en pierre, qui servaient à chauffer les sources et à préserver la beauté de la cour tout en se fondant dans le décor. Il fit rapidement le calcul et estima qu’il devait y en avoir près d’une centaine.
En voyant cela, Souta ne put s’empêcher de se pencher à l’oreille de Bai Liu pour murmurer : « La nuit dernière, tant de serviteurs et de créatures ont failli mourir de froid sous la pluie. Si seulement on leur avait envoyé ne serait-ce qu’un tiers de ces fours en pierre, ça ne serait pas arrivé… »
Le vieux serviteur tout près entendit Souta marmonner. Il tourna les yeux vers lui, le toisa de haut, puis déclara :
« En tant qu’offrandes et serviteurs qui viennent d’arriver ici, vous devriez songer à vous améliorer en travaillant dur, afin que les seigneurs de la famille Kitahara vous choisissent et vous permettent de profiter de ces magnifiques cours agrémentées de fours en pierre. Vous ne devriez pas vous apitoyer sur le sort de ces créatures de basse classe, déchues et enfermées dans des cages, qui n’ont même pas le droit de voir ces fours. »
« Les fours en pierre sont destinés au plaisir des seigneurs, capables d’endurer la souffrance et de se sacrifier au Dieu maléfique pour apporter davantage de valeur au Comté de Luming. Ils ne sont pas là pour réchauffer les serviteurs. »
« Ici, dans le Comté de Luming, les serviteurs qui ne souffrent pas assez et ne peuvent que vivre en cage sont des créatures incapables de produire beaucoup de valeur. Ils ne devraient pas consommer la moindre ressource pour rester en vie. »
Effrayé par le regard du vieux serviteur, Souta rentra la tête dans les épaules et répondit d’un « oui » tremblant, avant de se taire.
Le vieux serviteur détourna indifféremment les yeux et poursuivit sa route à petits pas rapides, entraînant le groupe dans une succession de corridors en bois massif.
En tournant la tête, on apercevait les paysages de la cour : l’eau de source qui gargouillait, le chant des oiseaux et le parfum des fleurs. Un shishi-odoshi, une fontaine de bambou, frappait à intervalles réguliers un bassin de pierre. Les pétales tombés rejoignaient l’étang de la cour, composant un tableau agréable, harmonieux, frais et élégant.
Tous ne cessaient de louer le raffinement et la beauté de la cour. Qu’ils fussent offrandes ou serviteurs, leurs regards trahissaient leur envie de vivre en ce lieu.
À l’arrière du groupe, Souta baissa la tête et serra son parapluie. Une oppression indéfinissable et une sombre mélancolie grandissaient dans son cœur. Il leva discrètement les yeux vers Bai Six, qui marchait à côté de lui, le visage impassible, le regard absent.
Bai Six voulait lui aussi être choisi par la famille Kitahara… Était-il comme ces autres offrandes ?
Est-ce qu’il… approuvait lui aussi les paroles du vieux serviteur ?
« Si tu as quelque chose à me demander, dis-le-moi », lança calmement Bai Liu sans quitter le chemin des yeux. « Ça fait plus de dix minutes que tu me regardes. »
« Pardon ! » Souta baissa précipitamment la tête, puis la releva lentement et demanda à voix basse : « Bai Six, tu penses toi aussi que ce vieux serviteur avait raison ? »
« Que les fours en pierre soient plus utiles aux offrandes pour les admirer qu’aux serviteurs pour se réchauffer ? »
Bai Liu répondit : « Pour savoir si les paroles de quelqu’un sont justes, il faut se placer de son point de vue. »
« Du point de vue des offrandes actuelles, des serviteurs de la famille Kitahara ou des privilégiés au sommet de la chaîne alimentaire qui exploitent les autres, ils ont naturellement l’impression d’avoir raison. »
« Ils n’ont rien à gagner à donner les fours aux serviteurs pour qu’ils se réchauffent. En revanche, les installer ici pour les contempler leur apporte chaque jour un bénéfice qu’ils peuvent voir et dont ils peuvent profiter. »
Souta prit son courage à deux mains. « Et du point de vue de Bai Six ? Tu penses toi aussi qu’ils ont raison ? »
Bai Liu tourna la tête. Son regard paisible se posa sur Souta, qui retint involontairement son souffle et serra si fort son parapluie que ses jointures blanchirent.
« Non, répondit-il d’un ton léger. Je ne pense pas qu’ils aient raison. »
Souta expira longuement et ouvrit de grands yeux. « Mais Bai Six, tu es toi aussi une offrande maintenant, tu fais partie des privilégiés. Pourquoi est-ce que tu ne penses pas qu’ils ont raison ? »
Bai Liu le regarda, ses pupilles d’un noir d’encre, son regard vacillant. Ses mèches ébouriffées s’agitèrent dans la brise légère et lui couvrirent les yeux. « Tout en haut de la chaîne alimentaire que ces gens ont bâtie se trouve un Ancien Dieu maléfique, qui aurait dû exploiter tout le monde. »
« Mais comme il a choisi de ne pas les exploiter, c’est lui qui est maintenant torturé et exploité par tous. »
« Cet Ancien Dieu maléfique… c’est mon amant. »
Souta en resta complètement abasourdi.
Bai Liu détourna les yeux et regarda le vieil homme qui marchait tout devant les offrandes. Sa voix ne trahissait pas la moindre émotion :
« Je suis venu m’occuper de ceux qui ont tiré profit de son exploitation et démanteler le réseau alimentaire qu’ils ont bâti sur son dos. »
« Puis je lui dirai, reprit Bai Liu après une pause, que quoi qu’il se soit passé ensuite, son choix initial n’était pas une erreur. »
Pour une raison qu’il ne s’expliquait pas, les yeux de Souta le brûlèrent. Il avait tant de choses à dire et une foule de questions à poser, mais il se contenta finalement d’un « hum » appuyé, puis acquiesça avec force, la voix étranglée par les larmes : « Le Grand Dieu maléfique et toi, vous n’avez pas tort. »
« Vous, les offrandes, là-bas ! » Mifune, qui marchait tout devant, se retourna pour les presser avec impatience. « Qu’est-ce que vous fabriquez à bavarder ? Dépêchez-vous de suivre ! Nous allons dans la salle d’assemblée choisir les offrandes ! »
« On arrive ! » Souta entraîna Bai Liu dans une course. « On arrive ! »
La salle d’assemblée de la famille Kitahara était elle aussi immense. Dès qu’on franchissait la porte, le regard portait très loin ; tant elle était vaste, elle ressemblait presque à la salle principale d’un dojo. Le sol était recouvert d’une étoffe de soie moelleuse. Au fond, plusieurs serviteurs étaient agenouillés derrière des tables basses. Au centre, un homme était assis bien droit, coiffé d’un chonmage traditionnel, la tête rasée sur le dessus et les cheveux noués en chignon à l’arrière.
L’homme fronçait les sourcils. Il avait une carrure solide et l’air d’un quadragénaire ou d’un quinquagénaire dans la force de l’âge, mais les rides qui marquaient le coin de ses yeux, son front et son menton lui donnaient l’air d’avoir la soixantaine. Il affichait une expression tendue et sombre.
Il baissa les yeux sur l’album de portraits des offrandes posé devant lui, le feuilleta négligemment, puis releva la tête. Son regard sinistre balaya les offrandes agenouillées devant lui et s’arrêta sur Bai Liu, qui était entré le dernier.
« Y a-t-il un enfant nommé Bai Six ? » demanda-t-il d’une voix grave et sombre. « Lève la tête que je te voie. »
Bai Liu leva lentement la tête et soutint le regard de l’autre sans ciller.
Le chef de la famille Kitahara acquiesça, visiblement satisfait. « Il a belle allure et une volonté très forte. On peut le former longtemps. »
« Je veux cet enfant. Son serviteur reste avec lui. »
Finalement, Kitahara choisit Bai Liu et une autre offrande, et garda leurs serviteurs. Peu après, des serviteurs s’avancèrent pour leur remettre de nouvelles plaquettes de bois où étaient inscrits les noms [Bai Six de Kitahara] et [Souta de Kitahara].
Le chef de famille se leva et les regarda. « Puisque vous êtes désormais les grandes offrandes de la famille Kitahara, vous allez rester vivre dans la demeure des Kitahara à partir de maintenant. »
« J’enverrai des gens au Bateau-maison chercher vos animaux et vos bagages. Pour commencer, faites-vous accompagner afin de découvrir les lieux : vous apprendrez où vous pouvez aller, où vous ne pouvez pas aller et ce que vous devez faire pour la famille Kitahara en échange de tout ce qu’elle vous offre. »
Sur ces mots, le chef de la famille Kitahara inclina la tête vers le vieux serviteur qui les avait guidés jusqu’ici. « Emmène-les faire le tour. »
Le vieux serviteur s’inclina respectueusement. « Seigneurs, veuillez me suivre. »
« Tout d’abord, félicitations à vous tous. Désormais, vous vivrez dans la demeure de la famille qui fait la fierté de tous et qui paie le plus d’impôts. »
Le serviteur avançait à petits pas rapides, tel un serpent qui glissait dans les corridors de bois nimbés d’ombres. Sur le sol gisaient des morceaux d’érable rouge tombés moins d’une demi-heure plus tôt. Ils frémissaient sous ses pas — tac, tac, tac — et dérivaient en tremblant jusqu’au pavillon sur l’eau, d’où ils flottaient hors de la demeure.
La vapeur d’eau, tiède et lourde, flottait dans l’air. Par ce temps glacial, elle collait à la peau, sans rien avoir d’agréable.
C’était un endroit magnifique et lumineux, mais aussi sinistre et sombre.
« Dans la famille Kitahara, les grandes offrandes sont les êtres les plus importants. Si la famille a pu se développer jusqu’à atteindre sa taille actuelle, c’est entièrement grâce au dévouement de toutes les générations de grandes offrandes. Sans leur souffrance, la magnifique cour de la famille Kitahara n’existerait pas aujourd’hui. »
« C’est pourquoi toute personne qui entre dans la famille Kitahara doit commencer par rendre hommage à ces grandes offrandes, qui ont enduré des souffrances extrêmes pour favoriser le développement et la prospérité de la famille. »
Le vieux serviteur s’arrêta devant une pièce bâtie avec un soin extrême. Il joignit les mains, frappa dans ses paumes et s’inclina, puis poussa la porte.
En découvrant ce qui se trouvait à l’intérieur, Souta ne put retenir un hoquet de stupeur.
La pièce abritait un immense présentoir en bois. Ses deux côtés étaient ornés d’avant-toits relevés et de queues inclinées, dans le style d’un sanctuaire. Le présentoir supportait des dizaines de petits sanctuaires, disposés du haut en bas. Chacun abritait une photographie en noir et blanc. Les personnes représentées semblaient n’avoir qu’une dizaine d’années, voire quelques années à peine.
Le vieux serviteur joignit les mains et s’écarta, les paupières baissées. « Voici les offrandes que la famille Kitahara a achetées au cours des trois dernières années. Elles n’ont pas tenu jusqu’au bout et se sont suicidées à cause de la souffrance. Elles sont honorées ici. »
« Si vous ne tenez pas bon et que vous vous suicidez, vous serez honorés ici à votre tour. »
« Je vous en prie, vous quatre, entrez et inclinez-vous devant elles. »