Chapitre 494
La chaleur s’échappait lentement de la pièce et enveloppait de brume les visages des serviteurs stupéfaits. Ils clignèrent des yeux, encore hébétés, puis leur regard se posa peu à peu sur le petit animal qui se léchait tranquillement à l’intérieur.
« Vous pourriez nous laisser… » Les serviteurs ne purent s’empêcher de s’approcher de la pièce chaude. « Entrer ? »
L’offrande leur barra instinctivement le passage, resserra son yukata et jeta un coup d’œil à leurs chaussures dégoulinantes de crasse. Une expression de gêne et de résistance se peignit sur son visage. « … S’il y a quelque chose à dire, dites-le ici. »
Les serviteurs regardèrent ces offrandes avec incrédulité. Dans leurs bras, les petits animaux respiraient de plus en plus faiblement.
Kitahara Souta se tenait devant la porte, tremblant en serrant contre lui le petit chat noir qui semblait ne plus bouger. Tandis qu’il regardait les serviteurs se faire éconduire les uns après les autres, sa main levée pour frapper trembla plusieurs fois, suspendue en l’air.
… Bai Liu (6), ce Bai Liu (6) dont les rumeurs disaient qu’il pouvait massacrer des petits animaux à sa guise, allait-il vraiment l’accueillir ?
Kitahara Souta serra le petit chat noir contre lui. Il déglutit nerveusement, ferma les yeux et se décida enfin à frapper.
La porte en papier s’ouvrit toute seule. Bai Liu se tenait à l’intérieur, vêtu d’un yukata blanc ample. Des gouttes d’eau perlaient encore au bout de ses cheveux. Son col légèrement entrouvert laissait voir un pendentif en forme de pièce posé contre sa poitrine pâle.
La vapeur qui s’élevait de son corps brouillait les traits nets et froids de Bai Liu, lui donnant un air distant et insaisissable. Il parla sur un ton désinvolte et égal, comme s’il avait prévu depuis longtemps que Kitahara Souta se présenterait à sa porte :
Bai Liu tenait un chat blanc à poil long, aux yeux bleu argenté. On lui avait retiré la clochette autour du cou ; il était blotti contre Bai Liu, l’observant avec curiosité, la tête penchée. Il miaula, puis tendit une patte pour donner un coup au petit chat noir inerte dans les bras de Kitahara Souta.
Bai Liu ne l’en empêcha pas et laissa son animal témoigner son affection à Kitahara Souta.
Pour une raison inconnue, Kitahara Souta se détendit brusquement. Ses genoux fléchirent et il s’affala au sol, à genoux devant Bai Liu, tandis que les larmes lui montaient aux yeux. « Je vous en prie, sauvez Kitahara Souta. »
Bai Liu baissa les yeux sur lui. « Je ne fais rien qui ne rapporte rien. Qu’est-ce que tu peux m’offrir ? »
Kitahara Souta s’agrippa à l’ourlet de la robe de Bai Liu comme à une bouée de sauvetage. Ses yeux rougis, il balbutia : « … Si vous acceptez de sauver Kitahara Souta maintenant, je deviendrai votre serviteur le plus utile, Da-shao. Je ne vous trahirai jamais ! »
(NDT : Da-shao → jeune maître aîné)
Bai Liu marqua un bref temps d’arrêt. Il releva la tête, les pupilles d’un noir d’encre. « Marché conclu. »
Trente minutes plus tard, Kitahara Souta, propre comme un sou neuf, était assis, hébété, sur le tatami de Bai Liu. À côté de lui, le petit chat noir, tout aussi propre, se goinfrait. Sa queue touffue dressée en l’air, il montrait même son…
Il ne se comportait certainement pas comme un étranger.
Bai Liu détourna le regard de la queue du chat noir pour le poser sur le chat blanc, assis à côté de lui avec élégance et grâce.
Le petit chat blanc se pressa contre Bai Liu et frotta sa tête contre lui en miaulant doucement, avant de se rouler en boule près de sa jambe pour dormir, parfaitement sage et distingué.
… Cette routine disciplinée lui rappelait un certain Xie.
Pendant ce temps, l’autre petit chat noir, repu après avoir mangé et bu, avait complètement cessé d’avoir l’air mourant. Il courait frénétiquement en rond autour de Bai Liu, comme un chien, et n’hésitait pas à bondir dans ses bras pour écarter l’autre chat, à lui lécher le nez ou à poursuivre l’ourlet de sa robe sur le sol.
En bref, il ressemblait beaucoup à un certain lézard.
Un chat noir, un chat blanc : leur apparence et leurs habitudes se ressemblaient tellement.
(NDT : Au cas où ce ne serait pas clair, Bai Liu compare le chat blanc à Tawil/Xie Ta, et le chat noir à Spades.)
Bai Liu n’avait jamais cru aux coïncidences dans les jeux. S’il ne se trompait pas, il s’agissait probablement de l’humour tordu d’un certain concepteur de jeu, un dieu maléfique.
Bai Liu baissa les yeux vers les deux chats qui dormaient paisiblement contre ses genoux. Le chat blanc, roulé en petite boule, reposait dans sa paume ; le chat noir dormait étalé dans tous les sens, le ventre gonflé par la nourriture se soulevant et s’abaissant, tandis qu’un ronronnement s’échappait de sa gorge.
Kitahara Souta, un peu gêné par l’agitation de son chat noir, s’apprêtait à le prendre dans ses bras, mais il leva les yeux et se figea.
Il vit Bai Liu (6), dont on disait qu’il massacrait les petits animaux, caresser très calmement la tête des deux chatons du dos de la main. Sans déranger ceux qui dormaient contre lui, Bai Liu leva les yeux et dit d’une voix calme : « Il est tard. Dors. »
Kitahara Souta répondit d’un « Oh » hébété. Il dormit sur un tatami supplémentaire que Bai Liu lui avait fait apporter. Les deux minuscules chats se couchèrent près de l’oreiller de Bai Liu, tels des gardiens qui ne le quitteraient jamais.
Sous la protection de ces deux « gardiens », Bai Liu (6) ferma bientôt les yeux et s’endormit profondément.
Kitahara Souta pensait passer une nuit agitée, mais ses paupières ne tardèrent pas à s’alourdir. Il bâilla et sombra dans un profond sommeil.
Le lendemain.
Kitahara Souta avait passé une bonne nuit. À son réveil, Bai Liu s’était déjà changé.
Bai Liu portait un vêtement extérieur noir sur une longue tunique blanche, avec des motifs de grues et de nuages au col. Kitahara Souta, lui, avait revêtu un uniforme gris de serviteur, plutôt discret.
Une fois habillés, ils sortirent de la pièce. Kitahara Souta aperçut aussitôt de nombreux serviteurs dans la cour centrale à ciel ouvert. Ils avaient les yeux injectés de sang après une nuit passée sous la pluie ; dans leurs bras, les petits animaux étaient déjà raides, le pelage emmêlé. Tous fixaient les pièces en face d’eux.
Les offrandes sortaient de leurs chambres. En remarquant les serviteurs en face d’elles, elles s’arrêtèrent, puis s’éloignèrent rapidement, comme pour éviter leurs regards, avant de se regrouper pour chuchoter :
« Elles ont choisi elles-mêmes leurs serviteurs. Alors, que les serviteurs fassent leur travail. »
« Pourquoi devrais-je partager ma chambre avec eux ? La mienne est à peine assez grande pour moi, et ce n’est pas comme si j’avais la plus grande. Ils n’ont pas leur propre logement ? »
« Exactement. Et qui sait quelles maladies ont leurs chiens et leurs chats ? Et s’ils infectaient mon chat en entrant ? Ils ont l’air malades… »
« Je dois déjà me contenter de mon espace à moi. Pourquoi devrais-je héberger ces serviteurs sans raison ? »
« … Ils sont complètement cinglés. Pourquoi ne sont-ils pas retournés chez eux au lieu de rester devant ma porte toute la nuit ? »
Kitahara Souta s’arrêta en entendant ces plaintes.
Il savait qu’un changement d’état d’esprit aussi net que terrifiant s’était produit chez tout le monde. Il ne put s’empêcher de repenser à la théorie de la chaîne alimentaire que Bai Liu (6) lui avait expliquée sur le bateau, la veille.
[Ceux qui entrent dans la chaîne alimentaire du désir perdent leur capacité à éprouver de l’empathie.]
[À leurs yeux, il n’existe que des proies d’un rang inférieur au leur et des prédateurs d’un rang supérieur.]
Kitahara Souta jeta instinctivement un regard à Bai Liu, qui se tenait à côté de lui. Son expression était aussi calme qu’une eau stagnante, comme s’il avait prévu cette évolution depuis longtemps.
Après le petit déjeuner, toutes les offrandes et tous les serviteurs furent conduits à l’entrée de la péniche. Le temps était beau et le soleil brûlant. Les serviteurs abritaient les offrandes sous des parapluies noirs ; la plupart d’entre eux n’affichaient aucune expression.
Le groupe était de nouveau mené par Mifune, mais à son expression, il était clair que sa tâche ne lui plaisait guère :
« Aujourd’hui, je vous emmène chez la famille Kitahara. L’an dernier, c’était la famille qui avait payé le plus d’impôts dans le comté de Luming. Vous devez d’abord vous y rendre pour qu’elle fasse son choix. »
« Après midi, vous irez chez les Mifune, ma famille principale, qui était la famille ayant payé le plus d’impôts l’année d’avant. »
« … Aujourd’hui, vous rendrez visite aux huit grandes familles. Si l’une d’elles vous choisit et vous accorde son nom de famille, vous pourrez en devenir membre, quitter la péniche et bénéficier d’un traitement supérieur. »
Mifune avait le visage sombre et un sourire sans joie retroussait ses lèvres. « Maintenant, allons chez les Kitahara. »
À peine Mifune eut-il fini de parler que Bai Liu entendit une notification système claire retentir à son oreille :
>[Notification système : le joueur Bai Liu a débloqué une mission secondaire : récupérer la clé du sanctuaire auprès du chef de la famille Kitahara.]
>[Le corps de l’Ancien Dieu maléfique est emprisonné derrière le sanctuaire, sur la montagne. Il y est suspendu jour après jour, plongé dans le sommeil et à l’écoute de l’agonie des masses. Seules les âmes les plus tourmentées peuvent le faire ouvrir les yeux et poser son regard sur les offrandes rendues folles par la souffrance.]
>[Le joueur Bai Liu voudrait-il dérober la clé du sanctuaire qui emprisonne le corps de l’Ancien Dieu maléfique et le faire ouvrir les yeux pour lui ?]
Bai Liu baissa les paupières.
Kitahara Souta tenait un parapluie noir au-dessus de Bai Liu. Il jeta un coup d’œil à sa peau si pâle qu’elle en devenait presque translucide sous le soleil, et resta un instant interdit : c’était la première fois qu’il observait Bai Liu d’aussi près sous une lumière aussi vive.
« D’après ce que tu m’as dit hier et la réaction de Mifune aujourd’hui, les familles Kitahara et Mifune sont en conflit. Elles se disputent quelque chose, pas vrai ? » Bai Liu tourna la tête vers Kitahara Souta. Sa voix était si basse, presque un murmure.
Kitahara Souta sursauta, puis balbutia : « C-c’est ce que je pense. »
« Si je veux que la famille Kitahara me choisisse aujourd’hui, que devrais-je faire ? » demanda Bai Liu, songeur.
Au bout d’un moment, Kitahara Souta se gratta la tête et chuchota à l’oreille de Bai Liu : « Vous n’avez probablement pas à vous demander si la famille Kitahara vous choisira. »
« Les grandes familles choisissent les offrandes de qualité. Vous êtes le plus bel enfant de cette série d’offrandes ; la famille Kitahara vous choisira sans aucun doute. »