Chapitre 493
« À partir de maintenant, vous vivrez ici. » Mifune tourna les talons et s’éloigna sans regarder derrière lui. « Demain matin, à sept heures et demie, vous et les offrandes sacrificielles devrez vous rendre chez les plus grandes familles du Comté de Luming. »
« Tenez-vous correctement ; je ne veux voir ni tenue ni comportement déplacés. »
Après le départ de Mifune, les [Serviteurs] fixèrent d’un air absent les cages rouillées. Bientôt, une personne vêtue des habits poussiéreux d’un serviteur sortit péniblement de la péniche, un chiot décharné dans les bras. Elle ouvrit une cage avec l’aisance de l’habitude et s’y glissa, puis vida dans une gamelle les restes d’un sac en plastique — des déchets dont les offrandes sacrificielles ne voulaient pas. Elle en mangea une partie et donna le reste au chien.
Le chien se faufila hors de la cage et y enfouit la tête à toute vitesse pour dévorer ces restes immondes. Lorsqu’il eut fini, il ressortit la tête. La personne et le chien se blottirent l’un contre l’autre dans l’étroite cage, se serrant pour se tenir chaud, et s’endormirent ainsi.
Souta en resta presque bouche bée.
Bientôt, de nombreux serviteurs sortirent de la péniche. Ils donnèrent eux aussi des restes à leurs animaux, en mangèrent une partie, puis se roulèrent en boule dans les cages, chacun dans une position différente, comme pour se tenir chaud, et s’endormirent.
Certains des enfants [Serviteurs] qui venaient d’arriver secouèrent la tête et reculèrent, terrifiés. D’autres, comme s’ils avaient accepté leur sort, s’avancèrent avec désespoir et poussèrent les portes des cages.
Les serviteurs chevronnés jetèrent un regard aux nouveaux venus, puis l’un d’eux prit la parole :
« Vous êtes les nouveaux serviteurs de cette année ? »
Les autres enfants ne sachant que répondre, Souta répondit avec hésitation :
« Leur caractère… est plutôt bon, en fait… »
Un serviteur qui tournait le dos au groupe ricana : « Qu’elles aient bon caractère ou qu’elles nous torturent, nous, les serviteurs, impossible de le savoir maintenant. Il faut attendre l’évaluation dans six mois. »
Souta resta interdit devant cette réplique. D’autres serviteurs lui glissèrent à voix basse : « C’était une offrande sacrificielle qui, lors de l’évaluation du premier semestre, a été rétrogradée au rang de serviteur parce qu’elle ne supportait pas aussi bien la douleur que son propre serviteur. »
« Son serviteur a tué son chaton et pleuré près de son cadavre pendant une semaine entière. Il a réussi l’évaluation et est devenu une offrande sacrificielle ; l’autre a été remplacé. »
« Mais je pense qu’il pourra retrouver son rang au second semestre. » Le serviteur jeta un coup d’œil au dos de l’homme. « On raconte qu’il était très proche de son serviteur. Quand il était une offrande sacrificielle, il n’a jamais obligé son serviteur ni le chat de celui-ci à vivre dans une cage ou à manger des restes ; ils vivaient et mangeaient ensemble. »
« Pourtant, son serviteur avait l’air gentil, mais la première chose qu’il a faite en devenant une offrande sacrificielle, c’est de l’envoyer vivre ici, dans une cage, avec son chien. »
Souta, surpris, demanda : « Les serviteurs peuvent vivre avec les offrandes sacrificielles ? »
Le serviteur hocha la tête : « Si l’offrande sacrificielle le veut bien, tu peux tout à fait vivre avec elle, mais… »
« Très peu d’offrandes sacrificielles sont d’accord, voilà tout. »
Souta, perplexe, demanda : « Pourquoi ? »
Avant que le serviteur ait eu le temps de répondre, celui qui était recroquevillé dans la cage, le dos tourné au groupe, répliqua froidement : « Une offrande sacrificielle endure tant de souffrances juste pour obtenir une chambre dans la péniche. Laisser un serviteur y vivre comme ça, sans raison, revient à manquer de respect à l’immense douleur qu’elle a elle-même endurée. »
Le serviteur à côté de lui ajouta à voix basse : « Après avoir pris sa place, son serviteur lui a dit exactement ça. Il lui a expliqué que s’il le laissait vivre dans la chambre sans qu’il ait à se battre pour, ce serait une insulte au chaton qu’il avait tué pour devenir une offrande sacrificielle. »
Souta resta sans voix un instant ; il ne savait vraiment pas quoi dire.
Voyant le visage de Souta pâlir de frayeur, le serviteur soupira et tenta de le réconforter : « Être un serviteur n’est pas aussi terrible que tu le crois. Nous, on est tout en bas de l’échelle, mais beaucoup de serviteurs sont mieux traités que nous. »
« Demain, on devrait vous emmener avec les offrandes sacrificielles chez les grandes familles, pour qu’elles puissent faire leur choix. Si les adultes d’une grande famille te choisissent et te donnent leur nom, ils te loueront une chambre dans la péniche. Tu n’auras pas à vivre dans une cage. »
Souta l’écouta, perplexe : « Les grandes familles ? Pourquoi doit-on nous emmener chez elles pour qu’elles nous choisissent ? »
Le serviteur parut légèrement surpris : « Tu ne connais pas les règles de la Fête du Dieu maléfique dans le Comté de Luming ? »
« Ici, la Fête du Dieu maléfique a lieu deux fois par an. Elle se divise en Fête d’hiver et Fête d’été, qui se tiennent respectivement en janvier et en août. »
« Un mois après la Fête d’hiver, Seigneur Mifune — qui est aussi le magistrat du Comté de Luming — commence à organiser l’achat d’une nouvelle série d’offrandes sacrificielles afin de les “former”. Six mois plus tard, vers juin ou juillet, votre promotion d’offrandes sacrificielles est considérée comme à moitié mature. Elle peut alors monter sur scène pendant la Fête du Dieu maléfique pour être offerte au Dieu maléfique. Si votre douleur atteint le seuil requis, le sacrifice réussit ; sinon, il échoue. »
Le serviteur se remémora les faits : « Mais depuis que la Fête du Dieu maléfique existe, rares sont les offrandes sacrificielles qui atteignent le seuil de douleur au bout de six mois. La plupart doivent tenir encore six mois et attendre d’être sacrifiées à la Fête d’hiver. »
« En général, les chances de réussite d’une promotion d’offrandes sacrificielles à la Fête d’hiver sont bien plus élevées qu’à celle d’été. Si certaines n’ont toujours pas réussi, elles participent à la Fête d’été de l’année suivante pour poursuivre le sacrifice. »
Le serviteur haussa les épaules : « Mais en général, si le sacrifice échoue la première année, l’offrande sacrificielle a très peu de chances de réussir par la suite. »
« Évidemment qu’elles ne réussiront plus, dit d’une voix rauque le serviteur qui tournait le dos au groupe. Aussi intense soit-elle, une douleur qui dure un an finit par vous engourdir. »
Le serviteur soupira : « Mais si une offrande sacrificielle qui souffre depuis longtemps parvient à dépasser cet engourdissement et à éprouver une douleur encore plus grande, puis réussit à se sacrifier pendant une Fête du Dieu maléfique, on raconte que cette douleur réjouit beaucoup le Seigneur Dieu maléfique. Le vœu qu’il exauce est alors d’une qualité bien supérieure. C’est pourquoi de nombreuses grandes familles élèvent désormais exprès ce genre d’offrandes sacrificielles et ne les laissent pas monter sur la scène divine dès la première année. »
« Kitahara Aoi, de la famille Kitahara, est une offrande sacrificielle de ce genre. »
« Chaque année, le Comté de Luming répartit les nouvelles offrandes sacrificielles et les nouveaux serviteurs en fonction de la contribution de chacun au comté l’année précédente. Les huit familles qui ont payé le plus d’impôts peuvent choisir à tour de rôle, en premier, deux offrandes sacrificielles ou serviteurs qui leur plaisent. »
« Quant aux offrandes sacrificielles restantes, elles sont offertes à tous et distribuées au hasard aux gens du peuple pendant le [Festival nocturne de Funamiya], la veille de la Fête du Dieu maléfique. »
« En général, ces laissées-pour-compte sont des sujets “de qualité inférieure”, à la volonté fragile, qui ont peu de chances de réussir leur sacrifice. De plus, la plupart se suicident, incapables de supporter la [Culture de la douleur] qui suit. Même si elles réussissent leur sacrifice, leur douleur ne leur permet d’obtenir du Seigneur Dieu maléfique qu’un vœu de piètre qualité. Les grandes familles les méprisent donc. »
Le serviteur leva les yeux vers Souta : « L’an dernier, la famille qui a payé le plus d’impôts était la famille Kitahara. Elle avait réussi à sacrifier, lors de la Fête d’hiver, un jeune garçon qui avait atteint une maturité de douleur d’un an et demi. J’ai entendu dire que c’était le petit frère de Kitahara Aoi. C’est ainsi qu’ils ont pu obtenir un vœu de grande qualité l’an dernier. »
« Nous, les serviteurs, ne savons pas quel vœu la famille Kitahara a formulé. Quoi qu’il en soit, cela lui a permis de se développer à toute vitesse au cours de l’année écoulée, de dépasser la famille qui payait jusque-là le plus d’impôts, la famille Mifune, et de devenir la première grande famille du Comté de Luming. »
« Si tu ne veux pas vivre dans une cage, trouve un moyen de te faire choisir demain par les adultes de la famille Kitahara. »
Alors que les deux groupes discutaient, plusieurs adultes vêtus de longs manteaux entrèrent. Ils portaient une cage recouverte d’un tissu noir, qu’ils jetèrent négligemment devant Souta et les autres, avant de déclarer froidement : « Vos animaux. Certains sont morts faute de soins, d’autres sont encore en vie. Débrouillez-vous pour les retrouver. »
Souta se précipita et souleva un à un les tissus noirs recouvrant les cages. Enfin, dans une cage noire jetée de biais contre un coin, il retrouva son petit chat noir à l’agonie.
Non seulement le petit chat noir n’avait reçu aucun soin, mais il était encore plus faible qu’avant. Couché dans les bras de Souta, il n’arrivait même pas à miauler. Son arrière-train était couvert de sang — impossible de savoir s’il saignait ou si d’autres animaux dans la même cage l’avaient mordu.
« [Souta] ! » Souta fixa le sang sur l’arrière-train du petit chat noir et sa respiration faible et irrégulière. Son visage pâlit de terreur et les larmes lui montèrent aussitôt aux yeux. « Comment est-ce possible ?! »
(N.D.T. : Petit rappel : les animaux confiés aux enfants portaient le même nom que ces derniers. Le nom de l’animal est donc indiqué entre crochets.)
Les animaux des autres enfants n’étaient guère en meilleur état que le petit chat noir ; ils respiraient tous à peine.
Pendant un instant, les pleurs des enfants emplirent toute la cour arrière.
Les serviteurs couchés dans les cages ne supportaient pas la scène. Celui qui avait discuté avec Souta plus tôt passa la tête dehors et leur lança, le visage grave : « Il va encore pleuvoir aujourd’hui. Vous feriez mieux de ne pas rester dans les cages avec les petits ; ils vont mourir de froid. »
« Si vous vous entendez bien avec les offrandes sacrificielles, allez les supplier de vous accueillir. »
Les enfants semblèrent trouver une solution et leurs yeux s’illuminèrent les uns après les autres :
« C’est vrai ! On s’était mis d’accord dès le début : on ferait équipe tous les deux. Je serais d’abord son serviteur, et lui, une offrande sacrificielle, me traiterait bien. S’il perdait son rang d’offrande sacrificielle, je deviendrais l’offrande sacrificielle et je le traiterais bien à mon tour. Comme ça, on aurait tous les deux droit au traitement réservé aux offrandes sacrificielles ! »
« Moi aussi ! Je vais la retrouver tout de suite ! »
Les enfants se précipitèrent vers la cour avant, serrant leurs animaux contre eux comme s’ils venaient d’attraper une bouée de sauvetage.
En entendant ces paroles, le serviteur eut l’air troublé et se tourna vers celui derrière lui, l’air hésitant.
Dans la cage derrière lui, le serviteur qui tournait le dos au groupe éclata soudain d’un rire nerveux : « C’est exactement ce que je lui avais dit, à l’époque. »
« Je lui avais dit que je n’en pouvais plus et que je ne voulais plus souffrir. Il avait répondu qu’il supporterait la douleur à ma place, qu’il deviendrait l’offrande sacrificielle et me protégerait en retour. Et tu sais ce qui s’est passé ? »
L’homme serra contre lui un chien immobile, froid et raide, et se mit à rire d’une voix rauque et entrecoupée : « Mon chien est mort de froid dehors, et lui, il a refusé de m’ouvrir la porte, pas vrai ? »
Les enfants, déjà loin, n’entendirent pas ces paroles. Tout excités, ils frappèrent aux portes des offrandes sacrificielles.
Les offrandes sacrificielles leur ouvrirent. La plupart portaient des yukatas confortables et tenaient des bassines en bois, visiblement tout juste sortis des sources chaudes ; la chaleur émanait de leurs corps. À l’intérieur, des marmites et des langoustes frites à moitié entamées s’étalaient sur le sol, dans un festin incroyablement généreux.
Les animaux portaient de ravissants petits vêtements bien chauds. Ils se prélassaient sur des couvertures blanches et moelleuses, s’étiraient et dormaient d’un sommeil paisible.
Dehors, en revanche, les serviteurs étaient d’une saleté repoussante. Leurs vêtements en lambeaux empestaient les aliments pourris. Ils avaient reçu quelques gouttes de pluie et une eau boueuse, noire comme du pétrole, dégoulinait de leurs cheveux. Ils serraient contre eux de petits animaux sales et tremblants, dont le sang continuait de couler.
À l’ouverture des portes, les offrandes sacrificielles à l’intérieur comme les serviteurs dehors restèrent figés, le visage et les gestes suspendus pendant plusieurs secondes.
— Séparés depuis quelques heures à peine, ils semblaient déjà appartenir à deux mondes différents.
—
Note de l’auteur :
Les prochains chapitres seront plutôt déprimants ; leur écriture me fait aussi beaucoup souffrir. Je vous conseille d’attendre qu’il y en ait plusieurs et de les lire d’une traite pour mieux en profiter. Sinon, les lire chapitre par chapitre est vraiment douloureux.