Chapitre 491
Après le départ de Mifune, un silence de mort retomba sur la cabine, seulement troublé par les sanglots effrayés des enfants et les miaulements et jappements insouciants des chatons et des chiots.
Kitahara Souta avait reçu un petit chat noir. Il resta longtemps derrière Bai Liu, puis finit par prendre la parole avec difficulté, d’une voix tremblante : « Bai Liu, tu vois Petite Aoi ? Comment va-t-elle ? »
À la faible lueur, Bai Liu regarda Petite Aoi, allongée sur la couchette du bas. Ses cheveux étaient en bataille ; elle tirait sur le bandage noué autour de son poignet tout en caressant avec force, encore et encore, la tête du chaton qu’on lui avait attribué. Sa voix était rauque et faible : « Gentil chaton, si sage. »
« [Petite Aoi] est si sage. »
Kitahara Souta entendit la voix de Petite Aoi. Il garda le silence un long moment, les yeux rivés sur le petit chat noir dans ses bras, le regard presque indescriptible. Ses mains tremblèrent tandis qu’il le relâchait lentement.
Le petit chat noir leva la tête, perplexe. Voyant que le garçon ne le tenait plus fermement, il poussa un miaulement plaintif.
Kitahara Souta se força à détourner la tête. Sa respiration s’accéléra et il ferma les yeux.
… Voilà pourquoi on leur avait donné des chats, à eux, les offrandes sacrificielles.
Avoir un petit animal qui portait le même nom que soi et qui était incroyablement proche de soi, c’était le rêve de presque tous les enfants.
Kitahara Souta en était cent fois plus terrifié que par les travaux forcés.
Quand il avait vu mourir ces deux animaux appelés Petite Aoi — le chaton et le shiba inu —, Kitahara Souta, recroquevillé sur son lit sans oser faire de bruit, avait entendu les cris déchirants de Petite Aoi. Il avait tremblé de tout son corps, s’était bouché les oreilles et n’avait pas osé écouter davantage.
Ces cris étaient si perçants que Kitahara Souta avait presque cru que ce n’étaient pas les petits animaux qui mouraient, mais Petite Aoi elle-même.
Il ne voulait pas être le prochain Petite Aoi. Mieux valait donc ne pas s’attacher à ces animaux qu’on leur avait distribués ; mieux valait se séparer dès maintenant.
Une nouvelle vague déferla et la cabine fut secouée. Tout le monde fut projeté sur le côté. Les griffes du petit chat noir ne trouvèrent aucune prise et, alors qu’il glissait déjà du lit, il poussa deux cris paniqués.
Kitahara Souta, qui s’était détourné, se retourna instinctivement, pris de panique : « Kitahara Souta ! »
Il tendit la main et ramena le petit chat noir dans ses bras, le serrant contre lui.
Quand Kitahara Souta comprit ce qu’il venait de faire, il contempla, hébété, le petit chat noir fermement blotti entre ses mains. Des larmes se mirent à couler sans qu’il puisse les retenir.
… Pourquoi était-ce comme ça ?
Ils venaient à peine de se rencontrer, et pourtant, il ne pouvait vraiment pas rester là à regarder [Kitahara Souta] mourir.
Dans la cabine plongée dans le noir, au moment où les vagues frappaient, de nombreux enfants pleuraient en serrant leurs animaux contre eux, sanglotant et appelant les bêtes qui portaient le même nom qu’eux.
Au milieu de l’immensité de l’océan, au cours de ce voyage douloureux dont l’issue était incertaine, ces enfants qui allaient devenir les offrandes sacrificielles de la Fête du Dieu maléfique tentaient de trouver un peu de chaleur auprès de ces doux animaux qui leur ressemblaient — ou peut-être dans l’affection que les humains leur avaient inculquée et qu’ils leur offraient dès leur première rencontre.
« Tu ne peux pas abandonner l’animal qu’on t’a donné », dit d’un ton neutre Bai Liu, allongé devant lui. « Dès que tu as su qu’il portait le même nom que toi, tu n’as plus pu le lâcher. »
Kitahara Souta serra le petit chat noir contre lui et demanda en sanglotant : « Pourquoi ? »
Bai Liu poursuivit calmement : « Il est comme toi. Vous êtes tous les deux des petits animaux dont les adultes se servent. Vous avez été abandonnés et vendus, et vous errez seuls sur cette mer ; vous êtes tous deux destinés à servir d’instruments pour intensifier la souffrance en vous torturant. »
« À tous points de vue, vous êtes des compagnons qui partagent le même sort. »
« Dans le monde des humains, tu n’as sans doute jamais rencontré de “compagnon” aussi amical envers toi. Ceux que tu as rencontrés — ou plutôt, les humains — t’ont tous fait du mal. Sinon, on ne t’aurait pas vendu sur ce bateau. Dans ces conditions, tu as rencontré un “compagnon” soigneusement choisi pour être sûr de te plaire, et vous partagez même le même nom. Il t’est difficile de ne pas reporter tes sentiments sur ce petit animal. »
Bai Liu tourna légèrement la tête et leva les paupières vers Kitahara Souta, stupéfait, derrière lui. « En d’autres termes, le chat que tu tiens dans tes bras n’est plus un chat. C’est un autre “toi”, un autre Kitahara Souta. »
« Tu ne peux pas le regarder mourir, tout comme tu ne peux pas te regarder mourir. »
Kitahara Souta fixa les yeux sombres de Bai Liu, hébété. Il se souvint soudain des rumeurs et frissonna. Il ouvrit la bouche, comme s’il voulait poser une question, mais finit par se taire.
Bai Liu reprit calmement : « Là, tu te demandes si quelqu’un développe un attachement à un autre animal qui se trouve dans la même situation, pourquoi le [moi] du foyer pour enfants tuait des animaux avec cruauté, c’est ça ? »
Après un long silence, Kitahara Souta jeta enfin un regard hésitant au petit chat blanc blotti dans les bras de Bai Liu, qui dormait sur le dos, le ventre à l’air, puis s’expliqua : « En fait, je ne pense pas que tu l’aies fait. Je ne comprends simplement pas… Je veux dire, si quelqu’un comme celui des rumeurs existait, pourquoi ferait-il ça ? »
Bai Liu garda un instant le silence, puis répondit : « Pour déterminer s’il y a transfert affectif, un point est essentiel : l’empathie. »
« D’abord, il faut sentir que l’autre éprouve les mêmes émotions que soi. Par exemple, quand toi et le chat noir dans tes bras subissez le même sort, vous ressentez tous les deux de la douleur, de l’angoisse et de la peur. Alors, tu le considères comme l’un des tiens, puis tu éprouves de l’empathie pour lui, ce qui permet le transfert affectif. »
« Mais si quelqu’un, face à n’importe quel événement, éprouve des émotions différentes de celles des gens autour de lui — voire des animaux —, il ne peut pas éprouver d’empathie sans partager leurs émotions. Le transfert affectif devient donc impossible. »
« Sans émotions communes, il ne se sentira pas du même genre que les gens qui l’entourent. Et il n’éprouvera aucune douleur à faire du mal à ceux qu’il ne considère pas comme ses semblables. »
« Il est comme nous ; nous avons tous grandi dans le foyer pour enfants. » Kitahara Souta se pencha vers Bai Liu, sincèrement perplexe. « Pourquoi serait-il incapable d’éprouver les mêmes émotions que nous ? Son cerveau est différent du nôtre ? »
« Personnellement, je ne le pense pas », répondit Bai Liu d’un ton léger. « Beaucoup de gens dont le cerveau est normal sont capables d’empathie tant qu’ils n’ont pas le pouvoir d’exploiter les autres. »
« Prenons Mifune-sama, tout à l’heure. Il doit être le maire du Comté de Luming dont parlait Petite Aoi. Avant, il avait l’air d’être quelqu’un de bien et il était probablement gentil avec elle. Mais maintenant, il n’éprouve plus aucune empathie pour elle. Il ne la considère même pas comme un être vivant, seulement comme une offrande sacrificielle. »
Kitahara Souta demanda doucement, dans un état second : « … Oui, pourquoi est-ce comme ça ? »
« Je crois que c’est à cause du désir », poursuivit Bai Liu d’un ton neutre. « Quand le désir d’une personne devient excessif, la première chose qu’elle ressent en voyant un être vivant n’est pas de la sympathie, mais l’envie de l’exploiter. »
« Un désir extrême pousse les gens à s’imaginer au sein d’une immense chaîne alimentaire sociale, où les autres se trouvent aussi. Ils ne portent alors plus que deux jugements sur ceux qui les entourent : ceux qui peuvent les exploiter et ceux qu’ils peuvent exploiter. »
« Ceux qu’ils peuvent exploiter sont des animaux de bas rang, comme les chats et les chiens. Ceux qui peuvent les exploiter sont les dieux suprêmes. »
« Dans leur monde, c’est la loi de la jungle : la survie du plus fort. La nature humaine est foncièrement mauvaise, et les humains se nourrissent naturellement de ceux qui se trouvent plus bas dans la chaîne alimentaire afin d’accroître leurs biens et leur valeur. À leurs yeux, l’empathie est forcément une marque de faiblesse, car les bêtes sauvages n’éprouvent pas d’empathie pour leurs proies. »
Kitahara Souta protesta faiblement : « Mais nous sommes des humains, pas des bêtes sauvages. »
Bai Liu marqua une pause. « Quand les humains restent trop longtemps dans la chaîne alimentaire de leurs propres désirs, ils dégénèrent et deviennent des bêtes sauvages, voire des monstres. »
« Seuls les humains qui ont des désirs dévorent les autres. »
Kitahara Souta sombra dans une stupeur glaciale. Il répéta, hébété, les paroles de Bai Liu : « Dévorer les autres… ? »
De la couchette du bas monta le rire désorienté et nerveux de Petite Aoi. Elle marmonna : « Petite Aoi, gentil chaton, si sage. »
Le vent et les vagues finirent par s’apaiser. Le grand navire qui transportait Bai Liu et les autres offrandes sacrificielles accosta au port du Comté de Luming, par un après-midi ensoleillé.
Mifune se tenait sur le quai, vêtu avec soin. Une canne de bambou à la main, il dominait du regard les offrandes sacrificielles qui débarquaient de la cabine en file indienne, la tête baissée, les jambes flageolantes et le visage livide.
Les offrandes sacrificielles étaient toutes des enfants de quinze ans au plus, à un âge où ils commençaient tout juste à comprendre les choses, mais demeuraient encore assez naïfs. C’était l’âge que le Comté de Luming préférait pour les sacrifices.
Bai Liu était considéré comme vieux parmi eux : il avait presque dix-sept ans. En temps normal, aucun sacrifice de cet âge n’aurait dû être choisi, car il n’était pas facile à « discipliner ». Mais il était petit et maigre, et ses traits lui donnaient tout juste quinze ans ; c’était pourquoi on avait réussi à le vendre ici.
Éprouvées par la tempête, les offrandes sacrificielles serraient toutes contre elles les petits animaux. Certaines étaient elles-mêmes très faibles, mais n’y prêtaient aucune attention et se consacraient entièrement aux bêtes tout aussi fragiles dans leurs bras.
Elles vérifiaient sans cesse les pattes des chiots et des chatons, puis collaient le visage contre leur ventre pour sentir leur respiration. Elles pleuraient en les examinant, mais aucune n’osait faire un bruit ni demander de l’aide à son voisin ; elles baissaient simplement la tête et pleuraient en silence.
Mifune observa les offrandes sacrificielles en pleurs et hocha la tête, satisfait. Il fit signe à ceux qui se tenaient sur le côté : « Allez soigner leurs animaux et conduisez-les à leurs Bateaux-maisons. »
Du coin de l’œil, Bai Liu vit les yeux de nombreux enfants s’illuminer à cette annonce, même s’ils avaient peur de Mifune depuis ce qui était arrivé à Petite Aoi, tout à l’heure.
Quelques enfants murmurèrent même : « Merci, Mifune-sama. »
À quinze ans, le sens du bien et du mal n’est pas encore pleinement formé. Beaucoup de ces enfants avaient manifestement grandi dans des conditions exiguës et anormales ; leur compréhension du monde devait être limitée.
Ils étaient vraiment trop faciles à tromper.
Mifune adoucit son expression : « Vous êtes tous de bons enfants : vous aimez les animaux, prenez soin des vôtres et débordez de sentiments. J’en suis très satisfait. »
« Je sais que vous avez eu très peur en me voyant discipliner Petite Aoi sur le bateau. Mais je dois vous le dire : Petite Aoi est une mauvaise enfant ! »
Le visage de Mifune s’assombrit soudain. Il frappa lourdement le sol avec sa canne. « Elle n’aime pas les petits animaux. Les examens en vue du sacrifice qu’elle a passés ces dernières années ont tous échoué. Elle a même blessé ses assistants et les serviteurs chargés des chiens pour s’enfuir d’ici. C’est une très mauvaise fille ! »
« Naturellement, nous ne serons pas très aimables avec une enfant aussi méchante. J’espère que personne ne prendra Petite Aoi pour modèle. Efforcez-vous d’être de bons enfants et nous serons très bons avec vous. »
Tous les enfants se tournèrent vers Petite Aoi, immobile au milieu des offrandes sacrificielles. Elle ne semblait pas remarquer leurs regards méfiants et dégoûtés ; elle restait là, hébétée, son chat dans les bras.
Mifune détourna les yeux de Petite Aoi et se tourna de nouveau vers le groupe d’enfants qui le regardaient :
« L’endroit où vous vivrez s’appelle un Bateau-maison. Il se trouve sur une rive, non loin d’ici. Chaque matin, vous pourrez voir la mer à votre réveil. C’est un très bel endroit. »
« Mais avant d’arriver au Bateau-maison, vous devrez faire une petite chose. »
Mifune poursuivit : « Je veux que vous vous mettiez par deux, en choisissant votre meilleur ami. Ensuite, l’un sera l’assistant de l’autre, et l’autre sera l’offrande sacrificielle principale. »
Son regard s’assombrit terriblement :
« Les enfants qui deviendront les offrandes sacrificielles principales profiteront de tout ce que le Comté de Luming a de mieux à offrir : la nourriture, les vêtements, les transports et l’éducation. Même vos animaux recevront les meilleurs soins médicaux, et plus personne n’osera leur faire du mal. »
« Nous choisirons pour vous des parents adoptifs parmi les familles les plus prestigieuses du Comté de Luming. Vous serez les êtres les plus nobles du Comté, au-dessus de tous les gens ordinaires. Et si vous parvenez à fournir une série de souffrances sacrificielles pendant la Fête du Dieu maléfique, vous pourrez jouir de tout cela pour toujours. »
Le désir se lisait spontanément dans les yeux de tous les enfants.
« Quant aux enfants qui deviendront assistants… » Le ton de Mifune se fit navré. « Ils ne seront que des assistants. »
« Comme dans vos vies d’avant, vous ne serez que des assistants qu’on peut abandonner à tout moment. »
« Si votre meilleur ami finit par ne plus vous aimer ou n’a plus besoin de vous », dit Mifune avec un sourire bienveillant, « nous vous renverrons. »
« Mais nous garderons vos animaux ici. »