Chapitre 490
(NDT : Avertissement : sévices infligés à des animaux et mort décrits de façon crue. Si vous ne souhaitez pas lire ce chapitre, j’en mettrai un résumé à la fin.)
La petite Aoi continua de parler d’une voix hagarde :
« À partir de là, le comté organisa chaque année une grande Fête du Dieu maléfique, car le Dieu maléfique des rêves réclamait une souffrance pure. Le Maire et les hommes du village se réunirent pendant trois jours et trois nuits, puis décidèrent à l’unanimité que seule la souffrance des enfants était la plus pure. Les offrandes devaient donc être des enfants. »
« Au début, le comté de Luming n’était pas si riche. On n’achetait pas les offrandes pour la Fête du Dieu maléfique à l’extérieur… On choisissait plutôt des enfants du village, comme moi. »
Souta demanda, surpris : « Tu as un père et une mère ; ils ne t’ont pas empêchée d’être choisie comme offrande ? »
« C’est justement mon père et ma mère qui m’ont offerte, avec mon petit frère, pour en faire des sacrifices. » La voix de la petite Aoi se brisa. « Car, dans le comté, la règle veut que si le sacrifice d’une famille est finalement choisi, cette famille obtienne le droit de faire un vœu. »
« Nous étions quatre enfants dans la famille. J’étais l’aînée, et j’avais une petite sœur et deux petits frères. Mon père m’a offerte, ainsi que l’un de mes petits frères, en espérant que le Dieu maléfique choisirait au moins l’un de nous. Comme ça, notre famille pourrait lui demander un vœu et n’aurait plus à trimer tous les jours à pêcher pour nourrir une famille nombreuse. »
« À l’époque, presque toutes les familles pauvres offraient leurs propres enfants en sacrifice. Celles qui étaient un peu plus aisées et ne voulaient pas sacrifier leurs descendants achetaient des enfants aux familles pauvres et les élevaient pour en faire leurs propres offrandes. »
« Comme personne ne savait qui serait choisi par le Dieu maléfique, certaines familles qui avaient trop d’enfants en vendaient un à d’autres pour en faire une offrande. »
Souta soupira, compatissant : « Une offrande au Dieu maléfique ? Je me demande si c’est vraiment mieux que d’être un travailleur. »
« Un travailleur ? » La petite Aoi tourna lentement la tête. Ses cheveux mouillés recouvraient son visage pâle et émacié. Son regard vide croisa celui de Bai Liu, appuyé contre le côté du lit. « Tu n’as aucune idée de ce qu’il faut endurer pour être une offrande au Dieu maléfique. »
« On te fouette, on te torture, et tu souffres tellement que tu voudrais être mort. Tu implores qu’on te laisse vivre, mais tu ne peux pas vivre ; tu implores qu’on te tue, mais tu ne peux pas mourir. »
Souta eut l’air perplexe. « Les travailleurs aussi, c’est pareil. Dès qu’on arrive là-bas, on se fait battre et on est forcé de travailler. »
La petite Aoi eut deux rires nerveux. « Mais au début, ça ne se passe pas comme ça, quand on est une offrande. »
« Au départ, on t’installe dans une péniche particulièrement confortable, on te donne un adorable petit chat ou chien, ainsi que des assistants et des amis qui sont aux petits soins avec toi. Tu manges bien à chaque repas, et tes parents viennent te voir tous les jours. »
« — Pendant un instant, tu ne sais même plus si tu es venu ici pour être sacrifié ou pour vivre comme un jeune maître. »
Souta demanda, perplexe : « C’est pas plutôt une bonne chose ? »
Alors que la petite Aoi s’apprêtait à reprendre la parole, la porte de la péniche s’ouvrit à la volée. Elle sursauta et se tut.
Le bruit du vent et de la pluie, mêlé à la voix grave et profonde d’un homme d’âge mûr, s’engouffra dans la pièce : « La pluie s’intensifie. C’est justement le moment où ces nouveaux petits garnements, qu’on vient d’acheter, sont les plus instables et manquent le plus de sécurité. Distribuez-leur d’abord les chats et les chiens. Qu’ils les gardent dans leurs bras pour traverser la tempête et faire connaissance, histoire de créer des liens. »
Une autre voix masculine, un peu plus aiguë, répondit : « Oui, Seigneur Mifune. »
La cabine plongée dans le noir fut éclairée par les lampes à huile vacillantes de sept ou huit hommes. Ils tenaient de grandes cages, longues et larges, recouvertes de tissu noir. De l’intérieur montaient les cris aigus et tremblants de petits animaux, tour à tour plaintifs et stridents :
« Miaou… miaou… miaou-ou-ou ! »
« Aouuu… aouuu… Ouaf ! »
Un homme posa une lampe à gaz près de la tête du lit où Bai Liu faisait semblant de dormir, puis le secoua vigoureusement de sa main calleuse qui empestait le poisson.
Bai Liu fit alors mine de se réveiller et ouvrit les yeux. Dans la pénombre, il croisa le regard de l’animal enfermé dans la cage que l’homme tenait.
C’était un très beau chat au long pelage blanc et aux yeux bleu argenté.
Il n’avait que quelques mois, était d’une excellente race, tout doux et bien chaud. Une clochette dorée était nouée autour de son cou. Ses pupilles se dilatèrent dans la pénombre. Assis bien droit dans sa cage, il leva une patte et tira sa petite langue rose pour lécher une patte un peu boueuse, comme s’il ne voulait pas se présenter devant quelqu’un dans un état négligé.
Quand Bai Liu leva les yeux vers lui, le chat pencha légèrement la tête. Son nez rose dépassa de la cage et, avec l’affection intrépide propre aux chats domestiques, il se frotta contre la main de Bai Liu, attachée à la rambarde du lit, en poussant un long miaulement mélodieux.
En voyant ça, l’homme qui tenait la cage eut un rire animé et sinistre. « Ce chat a bien été dressé. Il s’attache aux gens et les aime bien. »
« Je vais le laisser sortir. Il se glissera dans tes bras. Si tu n’arrives pas à le tenir pendant la tempête, ce pauvre petit chaton tout mignon va tomber du lit et s’écraser les organes. »
Après quoi, l’homme ouvrit la cage. Comme il l’avait annoncé, dès qu’il en sortit, le chat se glissa dans les bras de Bai Liu et finit par se faufiler dans le creux juste assez grand pour lui, serré contre sa poitrine.
Le chaton plissa les yeux, réconforté par la chaleur de Bai Liu, et se mit à ronronner. Il releva la tête pour se frotter contre son menton en miaulant « miou, miou », visiblement très attaché à ce nouveau maître qu’il venait de trouver.
En voyant le chat se blottir dans les bras de Bai Liu, l’homme détourna le regard, satisfait. Il prit la cage et s’apprêta à partir, puis se retourna comme s’il venait de se rappeler quelque chose : « Tous ces animaux portent le même nom que leur propriétaire. »
« Ce chat porte donc le même nom que toi : vous vous appelez tous les deux Bai Six. »
Bai Liu baissa les yeux vers le chaton blotti dans ses bras pour se réchauffer. Il lui était si familier qu’il s’apprêtait à se rouler en boule pour s’endormir.
Le chaton avait déjà les yeux presque fermés, mais, sentant le regard de Bai Liu sur lui, il miaula et se rapprocha de lui, posant la tête sur son poignet attaché. Ses griffes appuyèrent contre la paume de Bai Liu tandis qu’il s’étirait ; il ronronna deux fois et lui lécha le bout du nez.
« Ne me le donnez pas !! » Une voix féminine perçante s’éleva de la couchette sous celle de Bai Liu, interrompant le chaton qui s’apprêtait à le lécher. « Je ne veux pas de ce chien !! »
Surpris par la voix, le chaton ouvrit grand les yeux et regarda en bas en même temps que Bai Liu.
La petite Aoi se débattait désespérément sur son lit. Les yeux rouges, elle pleurait et avait le nez qui coulait. Sa voix était aiguë, hystérique, mêlée à des sanglots déchirants : « Ne me donnez pas ce chien !!! »
Près du lit de la petite Aoi se tenait un petit Shiba Inu aux yeux ronds, qui arrivait à peine à la moitié du mollet d’un homme. Son pelage était jaune orangé, ses oreilles dressées ; il avait l’air vif et alerte. La réaction de la petite Aoi semblait l’effrayer, mais il resta près de ses jambes. Après un instant d’hésitation, il s’avança pour lui lécher les larmes.
La petite Aoi poussa un cri déchirant. Ses mains s’agitèrent instinctivement : « Dégage ! Ne me lèche pas ! Ne t’approche pas ! Va-t’en ! »
« Je ne veux plus souffrir ! Je ne veux pas de ce chien ! »
Le petit Shiba Inu fut frappé par les mains qui s’agitaient à l’aveuglette. Terrorisé, il gémit douloureusement : « Aou, aou ! » Puis il tenta de se cacher derrière les jambes de l’homme, qui le repoussa sans pitié d’un coup de pied. Emporté par le roulis du bateau dans les vagues, il s’écrasa directement contre un montant du lit.
On entendit distinctement les os du chiot se briser. Il ne poussa qu’un très bref et tragique « aou » avant de rouler au sol. Sa tête et sa queue se heurtèrent ; les yeux grands ouverts, il resta immobile par terre.
La petite Aoi, qui se tenait le visage en pleurant, vit ses pupilles se dilater d’un coup. Elle tourna vivement la tête vers le Shiba Inu immobile, sentant encore sur son visage la langue qui l’avait léchée. Son expression était complètement vide.
Des larmes coulèrent sans qu’elle s’en aperçoive de ses yeux écarquillés. Elle tendit une main tremblante vers le cadavre du chiot Shiba Inu sur le sol et murmura pour elle-même : « … Petite Aoi. »
En voyant la scène, le visage d’abord impatient de l’homme se détendit. Une lueur de joie y apparut ; il applaudit en riant : « Elle a pleuré ! »
« Je ne pensais pas qu’une offrande pleurerait alors qu’elle est encore sur le bateau. C’est un excellent début. » Il se tourna vers son voisin et lui fit signe. « Apportez encore quelques chats et Shiba Inu. »
On apporta bientôt d’autres chats et Shiba Inu.
L’homme s’accroupit et s’adressa d’une voix douce et enjôleuse à la petite Aoi, allongée sur le côté et complètement hagarde : « La petite Aoi n’aime pas les chiens ? Alors, est-ce que la petite Aoi aime les chats ? »
« Non… » Les larmes de la petite Aoi n’arrêtaient pas de couler. Ses yeux étaient vides et sa voix rauque et sèche, mais elle refusait toujours : « … Je ne veux pas de chien, et je ne veux pas de chat. »
« … Je ne veux plus voir [la petite Aoi] mourir parce qu’ils sont devenus ses amis. »
« Vraiment ? » L’homme secoua la tête avec un regret feint, attrapa un chaton par la peau du cou dans une cage et le tendit à la petite Aoi. « La petite Aoi va les repousser aussi froidement ? À l’époque, tu étais l’enfant qui aimait le plus les petits animaux parmi toutes les offrandes. »
« Maintenant qu’ils t’aiment tant, tu ne veux même pas qu’ils soient tes amis ? »
Le chaton ne comprenait rien à ce qui se passait. Il miaula deux fois, se redressa en tremblant pour se frotter contre la petite Aoi, puis se blottit contre son épaule sans la quitter.
La petite Aoi serra lentement les poings. Elle fit de son mieux pour tourner la tête et prit un ton glacial : « Même si vous les tuez devant moi, je ne souffrirai plus à cause d’eux. »
« Dans ce cas, je n’ai pas le choix. » L’homme secoua la tête d’un air navré, puis se pencha pour murmurer à l’oreille de la petite Aoi : « Tu devrais le savoir, petite Aoi : les animaux qui ne peuvent pas te faire souffrir n’ont aucune valeur sur ce bateau. »
Il rit, saisit le chaton par la peau du cou et le tira des bras de la petite Aoi. Puis il posa la main sur le cou frêle du chaton, si mince que deux doigts suffisaient à l’encercler. Le chaton regarda la petite Aoi de ses yeux innocents et ignorants, puis miaula docilement. L’homme resserra soudain sa prise.
Les miaulements joyeux et affectueux du chaton devinrent stridents. Il se débattit de ses quatre petites pattes, frappant la main de l’homme pour tenter de s’échapper, mais ce fut en vain : il n’était même pas plus grand que la paume de l’homme.
Les yeux noirs et blancs du chaton devinrent injectés de sang sous la pression, et des vaisseaux éclatèrent. Sa voix se transforma en un cri aigu et perçant, puis s’affaiblit peu à peu, tandis que ses pattes agitées retombaient, inertes.
La petite Aoi serra les dents et refusa de se retourner. Mais quand le dernier « miaou » du chaton retentit, elle ne tint plus. Elle tourna brusquement la tête et tendit les mains pour le lui arracher : « Donnez-le-moi ! »
L’homme le lâcha aussitôt. Le chaton, étranglé au point de n’avoir plus qu’un souffle de vie, retomba dans les bras de la petite Aoi. Il miaula d’une voix rauque et se frotta contre elle comme s’il avait été maltraité.
La petite Aoi le serra contre elle en pleurant : « Seigneur Mifune, je veux ce chaton, je veux cette petite Aoi, je vous en prie, donnez-la-moi ! »
« Je souffrirai comme il faut pour elle, à l’avenir ! »
L’homme fixa un instant la petite Aoi, puis éclata de rire : « Le Dieu maléfique n’a pas choisi la petite Aoi plusieurs fois, parce que sa souffrance n’était pas à la hauteur, pas vrai ? »
Lentement, il plongea la main dans les bras de la petite Aoi et, sous ses yeux presque vides, arracha le chaton qui s’accrochait désespérément à ses vêtements. Il le caressa doucement deux fois, puis reposa la main sur son cou. Il dit à voix basse :
« Alors, souffre encore plus, petite Aoi. »
Le chaton poussa un cri perçant. Cette fois, Mifune ne le lâcha pas. Il frappa dans ses mains, puis jeta sans ménagement le cadavre inerte du chaton à côté de la petite Aoi hagarde avant de se diriger vers la sortie :
« Trouvez un autre Shiba Inu pour tenir compagnie à la petite Aoi. Si elle refuse, étranglez-le et remplacez-le par un chat. »
« Continuez à les remplacer jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus pleurer. »
—
Note de l’auteur :
Mifune mourra très misérablement plus tard ()
—
*(NDT : Il va me falloir un moment pour traduire cet arc. Ce chapitre m’a retourné l’estomac.
Pour ceux qui ont choisi de ne pas lire ce chapitre, en gros, les enfants subissent notamment les sévices suivants : on leur donne de jeunes animaux, comme des chiots ou des chatons. Ensuite, leurs bourreaux les encouragent à se lier étroitement aux animaux ; une fois que les enfants s’y sont attachés, ils les torturent pour faire souffrir les enfants psychologiquement. Dans ce chapitre, une fille qui a déjà vécu cela (elle s’était enfuie, mais on l’a rattrapée et ramenée) refuse d’accepter le chiot. Le méchant, un certain Mifune, tue alors le chiot, puis un chaton. Finalement, la petite fille craque et accepte le troisième animal.)*