Chapitre 489
Les vagues montaient et descendaient, et les chuchotements tremblaient.
La voix de Kitahara Souta se fit de plus en plus fluette, comme s’il avait aussi peur de Bai Liu (6) dans cette histoire que de parler trop fort dans le dos de Bai Liu : « … On m’a dit que les éducateurs de l’Institut d’accueil Love étaient entrés dans une colère noire après avoir échoué à retrouver Xie Ta, mais personne n’a osé dire que tu l’avais tué, de peur que tu ne les tues eux aussi. »
« Et puis… même s’ils avaient très peur de toi, ils avaient aussi très peur de Xie Ta. Ils vous prenaient pour deux enfants monstrueux et, après votre affrontement, c’est le plus fort — toi — qui est resté. Alors ils n’ont pas osé te chercher davantage. »
« Quelque temps après la mort de Xie Ta, il s’est passé quelque chose d’inconnu dans l’Institut d’accueil Love où tu vivais. Les investisseurs ont refusé de continuer à financer l’établissement et presque tous ont retiré leurs fonds. Le foyer a alors périclité, et les enfants ont commencé à disparaître mystérieusement les uns après les autres. Personne ne savait s’ils s’étaient enfuis ou si… »
« Pour finir, le foyer a complètement fermé. Ceux d’entre vous qui étaient encore là et n’avaient pas eu d’accident ont été envoyés sur ce bateau par le directeur, sous prétexte de faire œuvre de charité. Il disait qu’un foyer pour enfants à l’étranger vous accueillerait. »
« Envoyés ? » releva Bai Liu d’un ton égal. « C’est du trafic d’êtres humains, non ? »
Kitahara Souta poussa un soupir. « C’est une façon un peu plus présentable de le dire, mais au fond, c’est pareil. Là où vous allez, ce n’est pas un foyer pour enfants à l’étranger. Comme moi, vous avez été vendus à une ville côtière appelée le Comté de Luming. »
« Ce n’est plus chez vous. L’endroit a toujours été très pauvre et n’a jamais eu de prétendu foyer pour enfants. Les gens là-bas vous achètent probablement pour vous faire travailler comme des bêtes. »
« On ne nous a pas achetés pour nous faire travailler. » Une voix de jeune fille, tremblante et encore un peu enfantine, s’éleva soudain de la couchette du bas. « On nous a achetés pour en faire des offrandes sacrificielles. »
« Je m’appelle Petite Aoi. » Une fillette frêle et délicate d’environ onze ou douze ans leva le visage depuis la couchette du bas pour les regarder. Elle était pâle, et son expression ne parvenait pas à dissimuler sa misère et sa peur. « Je viens du Comté de Luming. »
Kitahara Souta eut l’air perplexe. « Alors, pourquoi es-tu sur ce bateau avec nous ? »
« Je suis une offrande sacrificielle qui s’est enfuie du Comté de Luming, mais on m’a rattrapée et ramenée. » Le visage de Petite Aoi était sombre et son ton désespéré. « Maintenant qu’on m’a reprise, je ne sais pas quand j’aurai de nouveau l’occasion de m’enfuir. Ces tortures vont me rendre folle. »
Bai Liu demanda : « Le Comté de Luming est très pauvre ? »
— C’était bien différent de ce qu’il avait vu auparavant.
Lorsqu’il s’était rendu à la Fête du Dieu maléfique, le Comté de Luming qu’il avait découvert était d’un luxe et d’une prospérité incomparables. Les vêtements raffinés et bien coupés des passants suffisaient à le prouver, et même les bateaux-maisons abandonnés sur le rivage étaient réparés et bien entretenus. Rien ne laissait penser qu’il s’agissait d’un comté si pauvre qu’il devait capturer des gens pour les réduire au travail forcé.
Petite Aoi secoua la tête et murmura d’un air absent : « Le Comté de Luming était très pauvre autrefois, mais il ne l’est plus du tout. »
« Depuis qu’ils ont commencé à vénérer le Dieu maléfique au Sanctuaire de Luming, il y a trois ans, l’endroit s’est enrichi. De plus en plus, et quand je me suis enfuie, même les vêtements fournis aux offrandes sacrificielles étaient en soie. »
Kitahara Souta en resta stupéfait. « Des vêtements en soie ? Ils traitent donc si bien les gens qu’ils achètent pour les faire travailler ? »
« Je t’ai dit que ce n’est pas du travail… » La voix de Petite Aoi s’affaiblit. « Ce sont des offrandes sacrificielles. »
Bai Liu réfléchit un instant. « Que s’est-il passé il y a trois ans ? Pourquoi le Comté de Luming s’est-il soudain mis à vénérer le Dieu maléfique ? »
« Je ne connais pas tous les détails. » Petite Aoi se retourna péniblement à moitié et leva les yeux vers Bai Liu, sur la couchette du haut. « J’ai entendu ma mère dire que tout avait commencé quand des pêcheurs avaient repêché le cadavre d’un jeune homme en mer. »
« Même si c’était le cadavre d’un homme, il était d’une beauté exceptionnelle. Ses boucles argentées ondulaient devant son corps, ses membres étaient longs et gracieux, et il portait des vêtements amples. Il n’avait plus le moindre souffle, mais ne ressemblait pas à un mort. On aurait plutôt dit un homme-poisson. »
« Ma mère était allée voir le cadavre, elle aussi. Elle disait n’avoir jamais vu un homme aussi beau. »
« Et ensuite ? » demanda Bai Liu. « Qu’avez-vous fait du cadavre ? Vous l’avez enterré ? »
Petite Aoi secoua la tête, perplexe. « Non. À l’époque, aucun adulte n’était d’accord pour l’enterrer. Je ne comprenais pas pourquoi on le laissait dehors, mais mon père disait qu’avec une apparence pareille… »
Bai Liu garda un ton calme. « Même si ce n’était qu’un cadavre, ils pensaient pouvoir en tirer autre chose, c’est ça ? »
Petite Aoi acquiesça doucement, puis poursuivit : « Le Maire a vu là une formidable occasion de faire des affaires. Il a proposé de rénover les hôtels abandonnés du comté pour en faire une sorte de musée, puis de transformer le corps en statue de cire ou en sculpture et de l’exposer au public. En même temps, ils feraient la promotion du Comté de Luming en prétendant avoir capturé un homme-poisson, pour voir s’ils pouvaient attirer des touristes avec ce coup de pub et permettre à tout le monde de s’enrichir. »
« Dès que le projet a été présenté, tout le monde l’a approuvé à l’unanimité. Les habitants étaient très reconnaissants au Maire d’avoir eu une si bonne idée. Ils ont dit qu’il faudrait absolument ériger une statue à son effigie devant le musée, pour lui rendre hommage. »
… Une ville côtière pauvre et arriérée, qui vivait de la pêche depuis des générations, repêchait par hasard un « homme-poisson » à l’apparence extraordinaire. Le Maire local avait alors l’idée de transformer cet « homme-poisson » en statue de cire ou en sculpture à exposer dans un musée, afin d’en faire l’attraction phare de la ville, d’attirer des touristes et de dynamiser l’économie locale…
À part le lieu et le contexte, le déroulement et l’évolution des événements étaient exactement les mêmes que dans la « Ville de la Sirène » : jusqu’à la statue du Maire devant le musée.
Pourtant, d’après ce qu’avait vécu Bai Liu lors de la Fête du Dieu maléfique, le Comté de Luming avait, pour une raison ou une autre, suivi une autre voie.
Ou, pour être plus précis, la version originale de la « Ville de la Sirène » aurait dû être cette « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison ».
La première instance de jeu que Bai Liu aurait dû rencontrer dans cette chronologie était donc, à l’origine, la « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison ». Mais pour une raison inconnue, au dernier moment, Bai Liu (6) avait changé l’instance connectée, et c’était la plus simple « Ville de la Sirène », située plus loin de Bai Liu, qui s’était retrouvée dans sa chronologie.
Ce n’était que maintenant, alors que la saison était déjà terminée, que Bai Liu (6) lui avait enfin envoyé cette instance de la « Fête du Dieu maléfique — Bateau-maison ».
Bai Liu jeta un coup d’œil à Petite Aoi, sur la couchette du bas. « Vous n’avez finalement pas fait ça, si ? »
« Comment tu le sais ? » Petite Aoi leva les yeux vers lui, surprise. « Les travaux du musée du comté étaient sur le point de commencer, mais la veille du début du chantier, quelque chose s’est passé. Du jour au lendemain, tout le monde a changé d’avis et décidé de construire un sanctuaire à la place. »
Bai Liu baissa les yeux. « Beaucoup d’entre vous ont fait des rêves ? »
Petite Aoi fut stupéfaite. Elle tendit le cou autant qu’elle le pouvait pour apercevoir le visage de Bai Liu, la voix fébrile. « Comment tu peux le savoir ? Tu es toi aussi une offrande sacrificielle qui s’est enfuie du Comté de Luming ?! »
Bai Liu répondit d’un ton neutre : « Non, mais j’ai entendu parler de la situation dans votre comté. »
Pour faire changer d’avis toute une population du jour au lendemain, Bai Liu (6) avait dû intervenir personnellement. Comme les règles du jeu lui interdisaient d’interférer directement avec la réalité, il n’y avait qu’une possibilité…
— Bai Liu (6) était entré dans les rêves de ces gens et les avait trompés, poussant ainsi le Comté de Luming à se développer selon la voie qu’il souhaitait pour le jeu.
La voix de Petite Aoi se fit basse. « … C’est ça. Cette histoire est très connue. Les gens des autres comtés ont dû en entendre parler : l’histoire du “Dieu qui entre dans les rêves”. »
« Le “Dieu qui entre dans les rêves” ? » demanda Bai Liu. « Qu’est-ce que c’est ? »
Petite Aoi marqua une pause. « La veille du début des travaux du musée, beaucoup de gens sont allés voir le cadavre de l’homme-poisson qui devait y être exposé. Cette nuit-là, tous ceux qui l’avaient vu dans la journée ont fait un rêve. Et c’était le même rêve. »
« Ils ont rêvé d’un dieu à l’allure immortelle, vêtu d’un kariginu blanc. Son visage était impossible à distinguer. Il était assis haut dans le ciel, au-dessus de la côte du Comté de Luming, et contemplait tout le monde en souriant. Il leur a dit : “Je sens votre désir cupide de richesse. En récompense du repêchage du Dieu maléfique, je peux jouer à un jeu avec vous et vous donner le choix entre deux options.” »
« “Première option : je ne m’immiscerai pas dans vos choix. Vous suivrez votre propre voie et deviendrez une banale ville touristique. Certains s’enrichiront et quitteront cette petite ville isolée, tandis qu’un groupe de pêcheurs restera, continuera à travailler dur en mer pour distraire des touristes de moins en moins nombreux, puis vieillira et mourra ici, en même temps que ce petit comté qui déclinera peu à peu.” »
« “En même temps, les restes de cet Ancien Dieu maléfique — ce que vous appelez votre homme-poisson — vous affecteront et vous rendront ni humains ni fantômes.” »
« “Deuxième option : je vous accorde le droit de devenir mes fidèles.” »
« “Vous bâtirez un sanctuaire pour moi dans le Comté de Luming et m’offrirez des sacrifices chaque année. Je choisirai l’offrande sacrificielle qui me plaira le plus, puis j’exaucerai un vœu d’une valeur équivalente à celle de votre offrande.” »
La voix de Petite Aoi s’enroua. « Tout le monde a choisi la deuxième option. »
« Ils se sont agenouillés et prosternés dans leur rêve : “Seigneur Dieu maléfique, qu’est-ce qu’une offrande sacrificielle ?” »
« Le Dieu maléfique leur a répondu en souriant : “Ce que je veux, c’est la souffrance humaine. Plus elle est pure et extrême, plus elle a de valeur à mes yeux, et plus le vœu que vous pourrez formuler sera précieux.” »
« Ils se sont de nouveau prosternés. Puis, levant les yeux, ils lui ont demandé avec dévotion : “Seigneur Dieu maléfique, qui êtes-vous donc, et comment devons-nous vous vénérer ?” »
« Le Dieu maléfique leur a répondu en souriant : “L’homme-poisson que vous avez repêché est mon incarnation parmi vous.” »
« “Il est l’incarnation du mal, le réceptacle du désir. Il vous suffit de le regarder pour que votre chair se remplisse de convoitise et du péché qui vous fera perdre votre humanité. Votre âme sera alors arrachée à votre corps et changée en un billet que je pourrai obtenir sans effort.” »
« “— Vous devez donc honorer ce cadavre dans un sanctuaire aux normes les plus élevées, vous agenouiller devant lui jour et nuit, torturer des offrandes sacrificielles et les lui présenter, afin de lui faire goûter les milliers de souffrances différentes de ce monde mortel.” »
« “S’il accepte de s’éveiller de la mort pour recevoir la souffrance de l’offrande sacrificielle, alors j’exaucerai votre vœu.” »
« “S’il refuse d’accepter la souffrance de l’offrande sacrificielle, c’est que celle que vous lui avez offerte n’est pas assez digne et n’atteint pas le seuil nécessaire pour le réveiller.” »
« Le Seigneur Dieu maléfique sourit avec une grande joie. Il dit : “Alors, intensifiez les tortures infligées aux offrandes sacrificielles jusqu’à ce que cet Ancien Dieu maléfique aux yeux clos accepte de les rouvrir, de contempler ce monde mortel et de descendre de son trône divin pour recevoir cette souffrance extrême.” »
(NDT : Alors, est-ce que ce serait l’histoire des origines du Bai Liu (6) de la première ligne temporelle ? Je me trompe peut-être. Mais comme chaque instance de jeu jusqu’ici a eu un lien avec Bai Liu / Bai Liu (6), je me demande si cette instance est censée expliquer comment Bai Liu (6) est devenu si maléfique. Rappel : ce n’est pas un spoiler, je découvre l’histoire en traduisant. Je ne fais que spéculer.)