Chapitre 487
Bai Liu fut conduit par le petit assistant jusqu’à une rangée de bâtiments le long de la côte.
Cette construction n’avait qu’un étage et était très basse, mais elle s’étendait sur une vaste superficie. L’extérieur était en bois, avec un toit à deux pans couvert de chaume. Des poupées Teru Teru Bozu et des carillons éoliens étaient suspendus sous les avant-toits. Tout en bas, un vide sanitaire était surélevé par des cadres en bois et des pierres, séparant le plancher du sol. En baissant les yeux, on ne voyait qu’une obscurité totale ; un souffle d’air humide venait vous fouetter le visage, comme si une chose sinistre pouvait en surgir à tout moment.
Les pierres des fondations étaient couvertes de mousse verte, et les cadres en bois, noircis et pourris. Dès que Bai Liu posa le pied dessus, il sentit les lattes du plancher osciller : l’endroit était manifestement très ancien.
À l’intérieur, une rangée entière de pièces était aménagée comme les auberges thermales que Bai Liu avait vues dans le monde réel. Des cloisons coulissantes en pin et en papier shōji les séparaient. Dans le coin supérieur droit de chaque pièce se trouvait une niche contenant une plaque en bois. On y avait posé des plaques de pin laquées de noir, portant des inscriptions comme [Chambre de séjour], [Cuisine] ou [Salle de réception], qui indiquaient la fonction de la pièce.
En avançant dans le couloir, Bai Liu entendit distinctement des sanglots misérables et des rires frénétiques s’échapper des pièces. À travers les portes shōji, il distinguait vaguement des silhouettes : certaines étaient affalées par terre, les vêtements à moitié défaits ; d’autres, le front contre le sol, le frappaient avec force et à intervalles réguliers ; d’autres encore riaient à gorge déployée en défaisant leur ceinture pour en faire un nœud coulant qu’elles passaient autour de leur cou, tout en marmonnant des prières :
« Autant mourir, tout simplement. Seigneur Dieu maléfique, choisissez-moi comme offrande sacrificielle, je vous en prie. Je veux mourir cette année. »
Bientôt, trois ou quatre personnes entrèrent dans les pièces pour empêcher ceux qui se mutilaient ou tentaient de se suicider de passer à l’acte. Les cris et les rires s’entremêlaient dans un chaos hystérique ; soudain, les occupants fondaient en larmes, puis se mettaient à hurler d’une voix stridente :
« Je ne souffre pas encore assez, c’est ça ? Pourquoi le Seigneur Dieu maléfique refuse-t-il de me choisir ! »
Le petit assistant avançait dans le couloir à petits pas rapides, la tête baissée. Voyant que Bai Liu ne le suivait plus, il se retourna et le trouva en train d’observer la pièce de style japonais voisine. Son regard suivit celui de Bai Liu, et son sourire se crispa :
« Les enfants qui vivent ici comme offrandes sacrificielles… ont tous pitié de toi. » Le petit assistant prononça ces mots d’un ton ambigu. « Puisqu’on t’a choisi comme Héritier du Dieu maléfique, tu ne peux plus être une offrande sacrificielle. »
Après quoi, le petit assistant baissa la tête et reprit sa marche : « Suis-moi. Tu n’auras pas beaucoup de temps pour te reposer, alors ne les regarde pas. »
Le petit assistant finit par conduire Bai Liu, à travers le couloir sinueux et tortueux, jusqu’à une pièce très ancienne. Sur la plaque en bois accrochée à côté de la porte, on pouvait lire [Kitahara Souta]. Le petit assistant se haussa sur la pointe des pieds pour la décrocher et la remplacer par une autre.
Bai Liu regarda la plaque remplacée prendre le nom de [Mifune Bai Six].
« C’était la plaque à ton nom, quand tu étais une offrande sacrificielle ici, sur le bateau-maison. Je l’ai gardée tout ce temps, et elle va enfin servir aujourd’hui. » Kitahara Souta marmonna en ouvrant la porte. Une vague d’humidité oppressante s’échappa de la pièce. « C’est ma chambre. Comme tu vas te reposer ici, j’ai mis ta plaque à la place. »
La pièce était très humide et étroite. Au milieu du plancher se trouvait un tatami étroit, sur lequel reposait une vieille literie pour une personne. À environ un demi-mètre du lit, un plateau en bois était maculé de taches graisseuses qui n’avaient pas été nettoyées ; il s’agissait sans doute d’une table basse pour les repas. En face du tatami se trouvait un petit bureau bas en bois rouge, haut d’une quarantaine ou d’une cinquantaine de centimètres.
Sur le mur juste à côté du bureau était accroché un tableau dans le style ukiyo-e, représentant des vagues aux couleurs vives. Au milieu de celles-ci flottait un bateau-maison d’allure divine. Le drapeau suspendu au mât était en partie caché, agité par la brise marine, mais Bai Liu reconnut aussitôt celui de la Croix inversée.
Kitahara Souta continuait de bavarder : « Si tu veux occuper une pièce de style japonais pour te reposer ici, tu dois accrocher dehors une plaque en bois à ton nom. Sinon, quand les surveillants du bateau-maison passeront, ils te prendront pour l’offrande sacrificielle dont le nom est inscrit à l’extérieur. Et si tu n’as pas de chance et que cet enfant est justement inscrit au programme de “Cultivation de l’amertume dans la Chambre des auspices”, on t’emmènera dans la “Chambre des auspices” pour la cultivation… »
Il s’interrompit brusquement. Son regard se fixa sur l’intérieur de la porte en papier coulissante, restée ouverte. Comme s’il venait de voir quelque chose d’incroyable, il blêmit en un instant, le visage livide.
Bai Liu suivit son regard et aperçut un bout de papier collé à l’intérieur de la porte shōji : [L’offrande sacrificielle Kitahara Aoi n’ayant pas satisfait aux critères de la « Cultivation de l’amertume », la séance de cultivation d’aujourd’hui dans la « Chambre des auspices » pour la lignée Kitahara est transférée à l’offrande sacrificielle Kitahara Souta, qui devra s’en charger.]
« Petite Aoi… sa cultivation a atteint le niveau requis. » Kitahara Souta tendit la main pour décoller l’avis qui lui ordonnait de se rendre dans la « Chambre des auspices » pour la cultivation. Sa main tremblait violemment, et sa voix aussi. « J’y suis allé une demi-journée hier, et je dois déjà y retourner aujourd’hui… »
« La cultivation dans la Chambre des auspices. » Bai Liu s’agenouilla sur le sol et leva les yeux vers Kitahara Souta. « Qu’est-ce que c’est ? »
« Ah oui, Bai Six, à l’époque où tu étais une offrande sacrificielle, la “cultivation dans la Chambre des auspices” n’existait pas encore. » Kitahara Souta s’agenouilla naturellement derrière Bai Liu. Il redressa le dos et leva la main pour dénouer avec douceur le cordon près de l’oreille de Bai Liu, d’un ton aussi léger que son geste. « Après que tu as été rattrapé alors que tu t’échappais, les gens du bateau-maison ont tout réorganisé, et la “cultivation dans la Chambre des auspices” est devenue réglementée. »
Le cordon de tissu sombre tomba au sol, et les longs cheveux de Bai Liu se déployèrent jusqu’à sa taille.
Ce n’est qu’à cet instant que Bai Liu découvrit que ses cheveux n’étaient pas mi-longs, comme ils le semblaient au premier abord : on les avait repliés vers l’intérieur et attachés de façon à leur donner cette longueur.
« Ça fait cinq ans que tu as quitté le bateau-maison pour devenir l’Héritier du Dieu maléfique. L’Héritier du Dieu maléfique est responsable du Festival de Dieu. Chaque cheveu et chaque parcelle de peau appartiennent au Dieu et ne peuvent être coupés à sa guise. Sans même t’en rendre compte, tes cheveux ont poussé jusque-là… » Les doigts de Kitahara glissèrent dans la longue chevelure de Bai Liu, tandis qu’il marmonnait, l’air absent : « Ils sont encore plus longs que ceux d’une fille comme la petite Aoi… »
Bai Liu jeta un regard de côté à Kitahara, agenouillé derrière lui : « Même si Kitahara Aoi porte le même nom que toi, ce n’est ni ta petite sœur ni ta grande sœur, n’est-ce pas ? »
« Non. Bai Six, ça fait vraiment trop longtemps que tu as quitté le bateau-maison. Tu as même oublié d’où viennent nos noms de famille. » Kitahara secoua la tête en souriant. Il prit un peigne en bois sous l’oreiller, puis s’agenouilla de nouveau derrière Bai Liu pour lui peigner les cheveux. « Les noms de famille des offrandes sacrificielles comme nous n’ont rien à voir avec nous. »
« Ne bouge pas. » Kitahara Souta appuya doucement sur Bai Liu, qui voulait tourner la tête, et lui peigna soigneusement les cheveux, mèche après mèche. « Si je te les peigne de travers et que le Seigneur Mifune le remarque tout à l’heure, il te punira encore. »
« Je n’ai pas oublié. » Bai Liu regardait droit devant lui, le ton indifférent. « Ce nom de famille appartient à la famille de la ville qui nous a choisis, c’est ça ? »
« Mon nom de famille était Mifune ; à l’origine, j’aurais dû être l’offrande sacrificielle de Mifune. Toi et la petite Aoi portez tous les deux le nom de Kitahara, ce qui prouve que vous êtes les offrandes sacrificielles de quelqu’un de la famille Kitahara. Et ces deux personnes de la famille Kitahara doivent appartenir à la même lignée. »
Kitahara interrompit son geste en plein milieu. Il resta silencieux un long moment, puis reprit son mouvement, la voix très douce : « Oui. »
« Mais ça fait longtemps que tu n’es plus Mifune Bai Six. Tu n’as pas été sacrifié comme prévu ; tu es devenu l’Héritier du Dieu maléfique et tu n’es plus une offrande sacrificielle. Plus tard, on t’a retiré le nom de famille Mifune. »
Kitahara baissa les yeux, et le peigne suivit la chute de ses paupières jusqu’au sol. Sa voix était douce, mais résolue :
« Tu as été choisi par le Seigneur Dieu maléfique. Tu ne devrais porter aucune marque autre que celle du Seigneur Dieu maléfique. Le nom de famille Mifune n’est pas digne de toi. »
Kitahara prit un ruban et, avec son auriculaire, attrapa une mèche de chaque côté des tempes de Bai Liu pour les laisser retomber près de ses oreilles. Il noua leurs extrémités avec le ruban, puis rassembla les deux mèches derrière la tête, au milieu, et les laissa tomber sur les vêtements sacrificiels de Bai Liu.
Bai Liu releva légèrement les yeux et se tourna vers Kitahara. Quelques mèches prises dans le ruban glissèrent le long de sa joue et s’enroulèrent délicatement sur son épaule.
Ses cils étaient longs et ses pupilles d’un noir profond. Quand il leva les yeux dans la pièce sombre, ils reflétèrent la poudre d’or peinte sur les vagues, derrière Kitahara, et scintillèrent comme des écailles de poisson. Bai Liu demanda doucement : « C’est attaché ? »
Kitahara fixa Bai Liu d’un air absent pendant un instant, puis se mit soudain à rire : « Tu es vraiment beau, Bai Six. Pas étonnant que Dieu t’ait choisi parmi toutes les offrandes sacrificielles pour faire de toi son héritier. »
En riant, Kitahara sembla ne plus pouvoir se maîtriser et se mit à pleurer. Ses cils étaient trempés de larmes. Il posa le front contre l’épaule de Bai Liu pour ne pas mouiller ses vêtements sacrificiels, puis se pencha en avant et l’étreignit avec une retenue pleine de force, les épaules secouées par les sanglots :
« … Dieu est vraiment trop cruel. »
« Pourquoi laisser vivre dans une telle souffrance l’enfant le plus beau d’entre nous, en le privant même du droit d’être une offrande sacrificielle ? »
« Pour nous, ce monde ne possède qu’une seule “Chambre des auspices”, mais pour toi, chaque endroit est une “Chambre des auspices”. »