Chapitre 468
NDT : Désolé pour le retard, tout le monde ! Mai est le mois le plus chargé de l’année au travail. C’est la folie. Encore une fois, ne vous inquiétez pas, cette histoire ne sera pas abandonnée. Elle est entièrement traduite. La mise en ligne prend simplement du temps. Je vais essayer de reprendre un rythme quotidien, mais ne m’en veuillez pas si ça prend un peu plus longtemps. Je vous aime tous !
Lu Yizhan n’avait jamais couru aussi vite. Il haletait, respirant l’oxygène que Dong Chenglong lui avait raccordé, tandis que Cen Buming, inconscient, était accroché à son dos.
Il courut ainsi à perdre haleine à travers le champ de fleurs noyé dans une brume rose. Son esprit était complètement vide.
Jusqu’à ce qu’il aperçoive de nouveau ce dos portant une épée à deux mains.
Les genoux de Lu Yizhan flageolèrent. Il manqua de trébucher et de s’effondrer à genoux devant Fang Dian, mais elle le rattrapa d’une seule main, sans vaciller.
Il haletait, et des larmes se mirent alors à couler sans qu’il s’en rende compte. Il n’arrivait pas à prononcer un mot.
Il entendit Fang Dian donner clairement ses ordres à côté de lui : « Lu Yizhan, membre de la troisième équipe, sous la direction de Dong Chenglong, membre de l’Inquisition de la Croix vertueuse, a réussi à secourir les membres du premier groupe de la deuxième équipe ! »
« Ensuite… » Fang Dian tourna les yeux vers la fabrique de roses, devant eux. Son visage était marqué par la fatigue, mais son regard restait résolu. Elle dégaina son épée à deux mains et la planta dans le sol, tandis que d’autres membres de l’Inquisition sortaient de derrière elle. « À nous de prendre le relais ! »
« L’Inquisition de la Croix vertueuse va nettoyer le champ de bataille ! »
Quelqu’un détacha Cen Buming de son dos, puis on les installa sur des brancards séparés. Lu Yizhan ne resta qu’une demi-journée sur un lit d’hôpital avant de se forcer à se lever pour retourner au Bureau central.
Le Bureau de gestion des hérétiques dangereux tout entier était plongé dans le chaos. Partout, on ramenait des membres dont les pupilles reflétaient des roses et dont les corps se fanaient et se décomposaient dans la douleur.
À chaque pas, alors qu’il avançait en s’appuyant contre le mur, Lu Yizhan avait l’impression de marcher dans le brouillard, comme s’il écrasait des pétales issus de chair et de sang. Ses oreilles résonnaient de lamentations déchirantes et de sanglots, comme si l’enfer s’était ouvert.
Il avait l’impression que la fin du monde allait s’abattre d’un instant à l’autre.
Et Fang Dian était celle qui l’empêchait d’advenir.
Elle était comme une aiguille au milieu de l’océan : dès son retour, tout le monde retrouva son calme. Debout au centre de tous les regards, son épée à deux mains tachée de sang, Fang Dian leva les yeux et déclara : « Nous nous sommes occupés de la fabrique de roses, et nous avons maintenant trouvé un moyen de contenir le Gaz de feuilles de rose séchées. »
« Que ceux qui ont une grande force mentale et ne risquent pas de sombrer dans la folie sous l’influence des hérétiques s’avancent. Nous devons récolter rapidement l’antidote pour atténuer les effets du Gaz de feuilles de rose séchées. »
De nombreux membres levèrent la main pour se porter volontaires. Lu Yizhan fut le premier.
Lu Yizhan suivait Fang Dian, qui avançait à grands pas, la tête baissée. À plusieurs reprises, il ouvrit la bouche, mais finit par poser la question dont il voulait connaître la réponse depuis le début : « Cheffe Fang, le chef Dong… est-il revenu ? »
Fang Dian resserra brusquement sa prise sur la poignée de son épée à deux mains. Elle baissa les yeux ; ses cheveux lui retombaient sur le front et dissimulaient son expression. « Il est revenu. »
Lu Yizhan comprit bientôt de quelle manière Dong Chenglong était revenu.
Sans expression, le regard perdu, Lu Yizhan fixa le cadavre de Dong Chenglong dans la réserve des hérétiques qu’il venait de traverser. Des milliers d’épines de rose lui transperçaient le cœur. Ses yeux, toujours écarquillés de fureur, étaient devenus gris-blanc, et sa bouche restait grande ouverte.
« Hérétique 6071, Gaz de feuilles de rose séchées. Objet de confinement : le cadavre de Dong Chenglong, membre de l’Inquisition de la Croix vertueuse. »
Fang Dian marqua une pause, puis reprit : « Point faible et méthode d’atténuation : son point faible est le cœur. Pour atténuer les effets, il faut arracher les épines de rose qui poussent sur son cadavre. Les membres contaminés par le Gaz de feuilles de rose séchées n’auront qu’à les avaler pour aller mieux. »
« Cent douze membres du Bureau de gestion des hérétiques dangereux ont été contaminés par le parfum de rose. Tout le monde, veuillez ouvrir le cadavre du capitaine Dong Chenglong, en retirer les épines et les envoyer à l’hôpital pour que les membres contaminés les avalent. »
Fang Dian marqua une nouvelle pause. « Ne dites pas à ces membres d’où viennent les épines. Je classerai les dossiers du Parfum de rose au niveau de confidentialité un. »
« Maintenant, dépêchez-vous d’agir. »
Fang Dian s’apprêta à partir après ces mots.
Lu Yizhan baissa la tête et serra le masque à oxygène dans la poche de son uniforme. C’était celui que Dong Chenglong lui avait plaqué sur le visage avant de le faire fuir. À présent, ses doigts trop crispés l’avaient déformé.
« Cheffe Fang. » Sa voix rauque s’éleva soudain. « Si vous deviez choisir lequel de nous deux survivrait, le chef Dong ou moi, qui choisiriez-vous ? »
Fang Dian s’immobilisa, le dos tourné à lui. « Je n’ai pas le droit de faire ce choix à votre place. »
« Et puis, ajouta-t-elle, Da-Long n’a-t-il pas déjà fait son choix ? »
« Ne remets pas son choix en question devant son cadavre. Attention, il pourrait se mettre tellement en colère qu’il reviendrait à la vie pour te passer un savon. Il estimait que tu valais qu’il donne sa vie… »
« Tu le vaux bien. »
Lu Yizhan serra les dents pour retenir les larmes qui menaçaient de couler. Les yeux rougis, il fut le premier, parmi les membres figés sur place, à prendre un couteau pour ouvrir la peau de Dong Chenglong et couper les épines qui remuaient encore dans son corps.
« Pourquoi vous ne venez pas les couper ? » hurla Lu Yizhan en se tournant vers les membres médusés. « Vous attendez quoi ? »
Trois jours plus tard, l’affaire de la fabrique de roses s’était tassée.
Lu Yizhan hésita longtemps dans un coin du couloir. Il vit Fang Dian passer après avoir mangé et finit par prendre son courage à deux mains. Il lui tendit directement son dossier. « Cheffe Fang, je veux rejoindre la première équipe ! »
Fang Dian haussa un sourcil, légèrement surprise. « Mais la période de recrutement est déjà passée, cette année. »
« Je ne veux pas passer par la procédure de recrutement. » Lu Yizhan se redressa lentement. « Je veux poser directement ma candidature pour rejoindre l’Inquisition de la Croix vertueuse et remplacer le capitaine Dong. »
« C’est plutôt rare. Les années précédentes, l’Inquisition de la Croix vertueuse ne recevait pas la moindre candidature ; cette année, elle en a reçu deux. » Fang Dian agita un autre dossier qu’elle tenait à la main et rit. « Et ce sont deux étudiants brillants aux excellents résultats. »
Lu Yizhan resta abasourdi.
Fang Dian poursuivit : « À part toi, Cen Buming, de la deuxième équipe, a lui aussi déposé une candidature. Même si nous voulons recruter, nous ne pouvons en prendre qu’un seul cette année. Vous voulez en discuter ensemble d’abord ? »
Lu Yizhan se retrouva donc devant la chambre d’hôpital de Cen Buming.
Avant d’entrer, il entendit des voix venir de l’intérieur. D’abord, celle d’un jeune homme, un peu rauque : « … Parmi ceux qui sont partis avec la deuxième équipe, suis-je le seul à être revenu ? »
—— C’était la voix de Cen Buming.
L’autre voix était plus mûre ; il s’agissait probablement d’un membre de la deuxième équipe. L’homme garda le silence un instant avant de répondre : « … Les autres n’ont pas résisté aux épreuves du papier testeur d’odeurs. Avant que nous puissions les rejoindre, l’hérétique les avait déjà transformés en monstres, puis l’Inquisition de la Croix vertueuse les avait tués. »
Après un silence étouffant, l’autre sembla tapoter l’épaule de Cen Buming. « Courage. » Puis il ouvrit la porte et sortit.
Lu Yizhan attendit que l’homme soit sorti et s’apprêtait à entrer lorsqu’il entendit des cris et des sanglots étouffés, déchirants, venir de la chambre. On aurait dit que quelqu’un s’était couvert la tête avec une tasse et frappait le lit frénétiquement, désespérément, pour évacuer sa douleur en hurlant d’une voix rauque. Puis, une fois vidé de ses forces, il s’était mis à sangloter doucement.
Lu Yizhan, qui attendait devant la porte et s’apprêtait à frapper : « … »
Il comprenait assez bien ce passage d’une émotion à l’autre ; après tout, il l’avait lui-même vécu quelques jours plus tôt, et ses propres pleurs avaient été bien plus « énergiques » que ceux de son camarade Cen Buming.
Mais vingt minutes plus tard, comme le bruit ne s’était toujours pas arrêté, Lu Yizhan commença à se demander sérieusement s’il n’était pas venu au mauvais moment. Il s’apprêtait à partir lorsqu’il posa le pied sur une dalle branlante. Un clic sec retentit, et Cen Buming demanda aussitôt, sur ses gardes : « Qui est là, devant la porte ? »
Lu Yizhan : « … »
Lu Yizhan fit comme s’il venait d’arriver et ouvrit la porte de la chambre de Cen Buming. « Bonjour, camarade Cen Buming. Je suis l’autre candidat qui convoite le poste à l’Inquisition de la Croix vertueuse. Je m’appelle Lu Yizhan, je suis de la troisième équipe. »
Lu Yizhan tendit amicalement la main à Cen Buming.
Cen Buming le dévisagea froidement et ne lui serra pas la main. « C’est toi qui as eu deux points de plus que moi à l’écrit. »
Lu Yizhan perçut vivement une pointe d’hostilité dans ses paroles. Il se dit qu’il était probablement venu au mauvais moment, soupira intérieurement et répondit d’un ton égal : « Oui, j’ai eu de la chance. »
« Quelle coïncidence, en effet. » Cen Buming lui lança un regard en coin, le ton froid. « Il a fallu que ce soit justement à l’écrit que tu me battes, et que tu décroches pile le maximum. Alors, d’habitude, tu n’as vraiment pas beaucoup de “chance”, avec tes soixante-dix ou quatre-vingts points… »
Lu Yizhan répondit sérieusement à Cen Buming : « C’était vraiment un coup de chance. Si ce n’était pas le cas, je devrais pouvoir te battre à chaque examen. »
Cen Buming : « … »
En voyant les yeux de Cen Buming, déjà rougis par les pleurs, se remplir de larmes de colère après les provocations de Lu Yizhan, celui-ci se gratta la tête et le réconforta avec sincérité : « Hé, je n’ai vraiment pas fait exprès de te devancer. Je trouvais les questions si simples que je pensais que tu aurais, toi aussi, la note maximale. »
« Tu n’as pas toujours la note maximale, d’habitude ? Pourquoi seulement quatre-vingt-dix-huit cette fois ? » demanda Lu Yizhan, sincèrement perplexe.
Cen Buming, qui avait justement perdu deux points à l’écrit, sentit ses yeux rougir de colère. Il détourna froidement le regard. « Dégage. »
Lu Yizhan jugea lui aussi que ce n’était peut-être pas le bon jour pour parler affaires. Il dit à Cen Buming de bien se reposer, puis se retourna pour partir.
« Attends. » Cen Buming l’interpella soudain. Sa voix s’assombrit. « Tout à l’heure, des gens de la deuxième équipe m’ont dit que tu avais été le premier à sortir de la fabrique, et que tu avais même abandonné le chef Dong derrière toi. »
« Le chef Dong m’a sauvé. C’est parce que j’étais un incapable, une vraie ordure ; j’étais inconscient à ce moment-là et je n’ai pas pu l’aider. Mais toi, tu en étais capable. Pourquoi t’es-tu enfui ? »
Cen Buming fixa Lu Yizhan de ses yeux injectés de sang. Il avait les poings serrés à s’en faire mal. « Si tu étais resté, qui sait, tu aurais peut-être pu sauver quelqu’un de plus dans la deuxième équipe. »
« Le chef Dong n’aurait pas eu à se donner tant de mal pour te protéger, pour finir par mourir dans un endroit pareil ! »
Lu Yizhan ouvrit la bouche, prêt à répondre. Il comprit que Cen Buming croyait que c’était le chef Dong qui l’avait sauvé, et que c’était pour cela qu’il voulait rejoindre l’Inquisition de la Croix vertueuse.
Mais en regardant Cen Buming, qui serrait les dents, le visage couvert de traces de larmes, rongé par le regret et tellement dégoûté de son incompétence qu’il voulait se tuer, Lu Yizhan ravala finalement son explication : [C’est moi qui te portais. Je ne pouvais sauver personne d’autre.]
« Parce que je ne suis qu’une ordure ordinaire. » Lu Yizhan se gratta la tête et rit. « Je tiens plutôt à la vie et j’ai peur de mourir, alors je me suis enfui. »
Les yeux de Cen Buming devinrent entièrement rouges. Il hurla : « Lâche ! Déserteur ! Dégage d’ici !! »
Lu Yizhan referma vivement la porte de la chambre, qui arrêta la tasse que Cen Buming lui lança. Il se tapota la poitrine, encore secoué, puis s’en alla.
Bien plus tard, Cen Buming demanda à Lu Yizhan : « Grand frère, pourquoi ne m’as-tu pas dit à l’époque que c’était toi qui m’avais porté jusqu’à la sortie ? » Lu Yizhan se remémora la scène et se contenta de sourire, sans répondre. Il dit qu’il ne se rappelait plus très bien pourquoi il ne l’avait pas dit.
Mais à l’époque, après avoir entendu les sanglots déchirants et les hurlements de Cen Buming derrière la porte, Lu Yizhan avait seulement pensé :
—— À te voir comme ça, je me suis dit que tu ne tiendrais pas si tu continuais à te détester.
Alors, autant me détester, moi.
—
Note de l’auteur :
La première ligne temporelle est entièrement consacrée à l’intrigue principale, sans Bai Liu. Vous pouvez passer ce passage si vous n’aimez pas le lire.