Chapitre 467
NDT : Désolé pour le retard, tout le monde ! Mai est le mois le plus chargé de l’année au travail, c’est la folie. Encore une fois, ne vous inquiétez pas, cette histoire ne sera pas abandonnée. Elle est entièrement traduite. La mise en ligne prend simplement du temps. Je vais essayer de reprendre un rythme quotidien, mais ne m’en voulez pas si ça prend un peu plus longtemps. Je vous aime tous !
À midi, Lu Yizhan était resté assis à la cafétéria, les joues rouges et l’esprit ailleurs, pendant une heure. Il n’avait cessé de revoir Fang Dian sourire légèrement, son porte-cigarette aux lèvres, avant d’expirer une bouffée de fumée. Cet après-midi-là, avant de se rendre à son entretien, il avait même soigné son apparence et plaqué ses cheveux en arrière pour avoir l’air plus présentable. Et puis…
Ce n’était pas Fang Dian qui lui faisait passer l’entretien.
En découvrant le colosse qui l’interrogeait, Lu Yizhan eut presque envie de laisser tomber les épaules, accablé par la déception. Il poussa alors un soupir silencieux.
L’intervieweur s’appelait Dong Chenglong. Membre de l’[Inquisition de la Croix vertueuse], il était chargé des missions d’assaut. Il se battait avec une paire de marteaux météores Pégase qui pesaient, disait-on, une tonne et demie chacun. Il mesurait deux mètres vingt et un et possédait une carrure incroyablement robuste ; ses biceps étaient assez gros pour qu’un cheval puisse courir dessus. Son regard furieux semblait foudroyer tout le monde, et ses cheveux se dressaient majestueusement dans toutes les directions, tels un tournesol en pleine floraison.
Pas un seul stagiaire ne redoutait pas les séances d’entraînement de Dong Chenglong. Ils chuchotaient souvent dans son dos, se demandant s’il souffrait d’hyperthyroïdie, vu comme ses yeux lui sortaient de la tête quand il fusillait quelqu’un du regard.
… C’est vraiment le jour et la nuit avec la cheffe d’équipe Fang…
Dong Chenglong fit signe à Lu Yizhan d’approcher. « Cette année, les nouvelles recrues sont toutes sous mes ordres. Présente-toi. »
Lu Yizhan s’avança d’un air abattu. « Bonjour, je m’appelle Lu Yizhan, j’ai dix-huit ans. Je ne sais pas encore ce que je veux faire, mais je suis prêt à suivre n’importe quelle affectation. »
Les résultats de ce stagiaire, Lu Yizhan, avaient été médiocres lors des entraînements précédents, mais cette médiocrité avait quelque chose d’étrange.
Par exemple, la note minimale pour réussir le cours de tir était de 80, et Lu Yizhan obtenait invariablement entre 80 et 85. De même, il fallait 85 pour réussir le cours de consignation des informations sur les hérétiques, et ses notes oscillaient toujours entre 85 et 90.
À l’exception des exercices de combat réel contre les hérétiques, où les résultats de Lu Yizhan variaient un peu, ses notes dans toutes les autres matières ne s’écartaient jamais de plus de cinq points.
Cette régularité avait quelque chose de troublant.
Le stagiaire qui avait obtenu la meilleure moyenne cette année-là était Cen Buming, déjà affecté à la Deuxième Équipe. Même ses résultats n’étaient pas aussi constants ; il commettait toujours quelques petites erreurs.
Dong Chenglong joignit les mains sur le bureau et observa attentivement Lu Yizhan, assis en face de lui. « Je vois que tes résultats sont moyens, mais tu as obtenu la note maximale à l’examen écrit de cette année, avec deux points de plus que Cen Buming, qui avait la meilleure moyenne. »
Lu Yizhan se gratta la tête et eut un rire niais. « J’ai juste eu de la chance, instructeur. »
« Je ne crois pas que la chance puisse te donner 98. » Dong Chenglong ouvrit de grands yeux, tapota deux fois la table du bout des doigts et l’interrogea : « La chance peut te donner la note maximale ? Arrête de jouer au malin, Lu Yizhan. Pourquoi prétends-tu avoir des résultats moyens ? »
« Le Bureau de gestion des hérétiques dangereux ne devrait pas te forcer à cacher tes talents, tout de même ? »
« Non, non ! » Lu Yizhan secoua vivement la tête et agita les mains en signe de dénégation.
Les chefs d’équipe du Bureau de gestion des hérétiques dangereux étaient tous très perspicaces ; il s’était donc attendu à ce que quelqu’un découvre la vérité. Maintenant qu’il était démasqué, il ne se sentit pas gêné. Après réflexion, Lu Yizhan répondit sérieusement : « Mais le Bureau de gestion des hérétiques dangereux n’a pas besoin que je sois exceptionnel, si ? »
Dong Chenglong resta interdit.
Lu Yizhan sourit. « Il y a déjà assez de gens exceptionnels. Un bon à rien comme moi, un peu malin, sans ambition, sans objectif et sans envie de sauver le monde, ferait mieux de rester tranquillement un type ordinaire et de laisser la place à ceux qui, comme Cen Buming, ont vraiment de grands idéaux. »
Dong Chenglong fixa Lu Yizhan un long moment, puis prit le gros sceau posé à côté de lui et l’abattit sur son dossier. « Entretien refusé. »
« La Première Équipe n’a pas besoin de gens ordinaires. »
Le ton de Dong Chenglong se fit soudain furieux. Il frappa le bureau de la main, et la force du coup fit trembler le sol.
« Tous ceux qui restent dans la Première Équipe, même les bons à rien, doivent avoir la volonté de sauver le monde ! »
Lu Yizhan sursauta au bruit. Du coin de l’œil, il aperçut le grand tampon rouge « REFUSÉ » sur son dossier. Il soupira intérieurement, mais l’accepta avec calme. Il prit son dossier, s’inclina devant Dong Chenglong et le remercia.
« Merci pour vos conseils, instructeur. Je vais me présenter de mon plein gré à la Troisième Équipe logistique. »
Dong Chenglong regarda Lu Yizhan avec gravité. « Seul un monde sans dieux peut compter des gens ordinaires. »
« Dans ce monde, qui peut basculer à tout instant, il n’y a que des hérétiques et ceux qui les combattent. Les gens ordinaires n’existent pas. »
« Un jour, tu regretteras ta propre inaction, Lu Yizhan. »
Lu Yizhan lui fit un signe d’adieu, sans se laisser troubler. Il se dit calmement :
— On en reparlera quand ce jour sera venu.
Mais ce jour arriva bien plus vite que Lu Yizhan ne l’avait prévu.
Membre de la Troisième Équipe, Lu Yizhan était occupé à ouvrir les entrepôts les uns après les autres pour en évacuer les hérétiques. Après avoir vidé un entrepôt rempli d’hérétiques couverts de bave, il se secoua les mains et sortit. Dans le couloir, des gens passaient en courant et parlaient à toute vitesse :
« C’est quoi, ce Gaz de feuilles de rose séchées ?! »
« Aucun de ceux qui sont partis avec la Deuxième Équipe n’est revenu ! »
« Le gros des forces de l’Inquisition de la Croix vertueuse n’est pas encore rentré de sa mission à l’extérieur. On n’a pas le choix, il faut envoyer la Troisième Équipe prendre la relève ! »
« Mon Dieu, je ne suis pas encore prêt pour une mission à l’extérieur. On va mourir… »
La peur se répandit discrètement parmi eux.
Dans ces circonstances, Lu Yizhan, l’employé chargé de nettoyer les entrepôts d’hérétiques, fut transféré à la hâte dans une escouade provisoire qui s’apprêtait à partir au combat.
L’escouade comptait cinquante-trois personnes, dont sept venaient de la Troisième Équipe, Lu Yizhan compris. Et l’homme qui la dirigeait…
… c’était Dong Chenglong.
L’uniforme du Bureau de gestion des hérétiques dangereux tendait sur les muscles puissants de l’homme. Les bras croisés sur la poitrine, il scrutait tout le monde de son regard furieux, dégageant une pression écrasante et…
… un sentiment de sécurité.
Lu Yizhan entendit clairement un membre de la Troisième Équipe, à côté de lui, se tapoter la poitrine et pousser un long soupir de soulagement. « Quoi ? C’est l’instructeur Dong, de l’[Inquisition de la Croix vertueuse], qui nous commande ? Bon, alors. »
Dong Chenglong donna ses ordres d’une voix forte et sonore : « Le premier groupe de la Deuxième Équipe a rencontré un hérétique de haut niveau dans une usine de parfum. D’après le message envoyé par Cen Buming avant qu’on perde le contact avec lui, cet hérétique serait une sorte de gaz diffus, capable de créer une dépendance et de polluer l’esprit. Quand ils l’ont découvert, l’hérétique du parfum s’était déjà répandu à grande échelle dans toute la ville. »
« Cen Buming a risqué sa vie pour enquêter sur le point faible de l’hérétique. Il pourrait se trouver sous le champ de roses, devant l’usine de parfum. Depuis, nous avons complètement perdu le contact avec eux. »
Dong Chenglong ouvrit de grands yeux. « Notre mission a trois objectifs… »
« Premièrement, contenir l’hérétique connu sous le nom de Gaz de feuilles de rose séchées. »
« Deuxièmement, ramener vivants les membres du premier groupe de la Deuxième Équipe. »
« Enfin, et c’est le plus important… » Dong Chenglong rugit : « Quoi qu’il arrive, ramenez les membres de l’escouade vivants, vous m’entendez ?! »
Tous répondirent en chœur : « Compris, instructeur ! »
Dong Chenglong rugit encore plus fort : « Pas d’entrain ! Plus fort ! Vous m’entendez ?! »
Tout le monde prit une grande inspiration et beugla : « COMPRIS— !! »
Lorsqu’ils arrivèrent devant l’usine de parfum, la nuit était déjà tombée.
Une brume rose enveloppait l’usine. Tous portaient des masques respiratoires et avaient plus de deux bouteilles d’oxygène sur le dos. Ils avançaient avec précaution dans le champ de roses, terrifiés à l’idée d’alerter les gens à l’intérieur de l’usine ou d’inhaler cette étrange fumée parfumée.
L’escouade de la Troisième Équipe de Lu Yizhan, transférée sur place, s’était vu confier une tâche relativement facile : elle n’avait pas à entrer dans les champs pour déterrer l’hérétique, mais devait chercher les membres disparus du premier groupe de la Deuxième Équipe aux abords de l’usine.
La tâche aurait dû être simple, mais les indices recueillis par Lu Yizhan au cours de ses recherches méthodiques révélaient une situation de plus en plus étrange concernant le premier groupe. Il découvrit qu’il était très probable que les membres du premier groupe de la Deuxième Équipe aient été entraînés dans l’usine de parfum.
En reliant cela aux indices qu’il avait trouvés au sujet des bandelettes de test, il commença à avoir un mauvais pressentiment.
Est-ce qu’on les aurait entraînés là-dedans pour en faire… ce qu’ils appelaient des bandelettes de test ?
Lu Yizhan interrompit calmement ses recherches et contacta Dong Chenglong, occupé à contenir l’hérétique, avec son communicateur. « Chef d’équipe Dong, nous sommes à l’entrée du périmètre de l’usine de parfum. Nous pensons que les membres de la Deuxième Équipe se trouvent peut-être au sous-sol, retenus prisonniers par les gens de l’usine. On continue les recherches ? »
Une voix sévère lui répondit bientôt : « Arrêtez de chercher et attendez que j’arrive. »
Mais avant que Dong Chenglong ait fini de parler, le bruit lent et régulier de bottes en cuir s’approcha de l’entrée, accompagné d’une voix masculine légèrement amusée : « Il est tard. Venir visiter l’usine de quelqu’un sans invitation, ce n’est pas très poli, non ? »
Lu Yizhan recula d’un demi-pas, sur ses gardes. Une créature au corps agité, couvert de membres et de têtes, dégoulinant de salive, sortit de l’entrée obscure en rampant. Ses tentacules tenaient respectueusement une lampe à pétrole pour éclairer le chemin de l’homme.
Le monstre qui portait la lampe avait enfilé l’uniforme de travail de l’usine. Une plaque sur sa poitrine indiquait : [Premier directeur de l’usine de Parfum de rose].
Le visage de l’homme émergea lentement dans la lumière. Ses longs cheveux, attachés sans serrer en une queue-de-cheval basse, lui tombaient jusqu’à la taille. Il portait un long manteau noir, impeccable. À un moment donné, un long fouet d’os noir était apparu dans sa main. Ses yeux sombres, légèrement plissés, souriaient ; la faible lumière jaune de la lampe à pétrole s’y reflétait vaguement.
Tout en reculant prudemment, Lu Yizhan tenta de détourner l’attention de l’homme. « Vous non plus, vous n’êtes pas d’ici, pas vrai ? Vous êtes venu nous rendre visite, vous aussi ? »
L’homme sourit. « Moi ? Je ne suis pas venu sans invitation. Je suis l’invité du directeur. »
Le directeur monstrueux frotta l’un contre l’autre les deux tentacules qui lui sortaient de la poitrine et laissa échapper un rire « hé hé » avec les sept ou huit bouches qui lui poussaient sur le visage. « C’est exact, Monsieur Bai Six est mon invité d’honneur. »
« Si je n’avais pas trouvé par hasard les affaires que Monsieur Bai Six avait laissées au port et ne les avais pas enterrées dans mon champ de roses, je n’aurais jamais pu faire pousser de si belles roses ni préparer un parfum aussi bon. L’usine n’aurait pas pu continuer à fonctionner. »
Le visage du monstre dégoulinait de salive et son rire « hé hé » devenait de plus en plus sinistre. « Puisque vous m’avez tant aidé, il va de soi que je devais inviter Monsieur Bai Six pour le remercier comme il se doit. »
« Je n’aime pas vraiment ce marché. » Bai Six sourit, son expression indéchiffrable dans la pénombre. « Mais ce monde est effectivement un peu ennuyeux. »
« Y mettre fin de cette façon ne me déplaît pas. »
En parlant, Bai Six baissa les paupières et fit légèrement claquer ses doigts dans les airs.
D’innombrables lianes de rosiers épineux jaillirent du sol. Les pupilles de Lu Yizhan se contractèrent. Il se retourna aussitôt et cria pour avertir les autres : « Protégez vos bouteilles d’oxygène et vos masques ! »
Mais il était trop tard.
À l’exception de Lu Yizhan, qui avait eu le réflexe de protéger l’une des bouteilles d’oxygène dans son dos, tous les autres virent les leurs s’enrouler dans les lianes. À mesure que celles-ci se resserraient, tour après tour, les bouteilles s’écrasaient et leurs bords se mirent à siffler, laissant échapper le gaz. La brume rose parfumée s’engouffra aussitôt dans leurs masques.
En un souffle, des roses apparurent dans les yeux des six autres personnes. Le regard absent, elles s’agenouillèrent au sol.
Lu Yizhan bondit deux fois en arrière pour éviter les lianes qui continuaient à jaillir du sol. Les dents serrées, il haletait en regardant le visage de Bai Six éclairé par la faible lueur, puis sortit son communicateur. « Chef d’équipe Dong ! Un individu non identifié vient d’apparaître ! La mission de sauvetage de la Deuxième Équipe par l’escouade de la Troisième Équipe a échoué… »
Il n’eut pas le temps de finir : un énorme marteau le frôla et s’abattit sur Bai Six, posté à l’entrée, avec la force du tonnerre. Une voix masculine, sonore et furieuse, gronda : « Pas d’entrain ! »
« — Le chef d’équipe n’est même pas encore arrivé, personne n’a le droit d’abandonner la mission ! »
Bai Six esquiva le marteau avec agilité. Celui-ci s’écrasa sur la tête du directeur de l’usine, la broyant directement et le réduisant, au milieu de ses cris, à un tas de viande informe qui se tortillait.
Dong Chenglong se plaça devant Lu Yizhan, jambes écartées, en position de combat. Il tenait Cen Buming inconscient sous son bras gauche, puis le lança avec assurance vers Lu Yizhan. Il ramena son marteau à deux mains, se redressa de toute sa hauteur et fit face à Bai Six, à l’entrée, avant de rugir : « Bai Six— !! »
Bai Six lui adressa un sourire poli. « Chef d’équipe Dong, cela fait longtemps. Vous avez toujours autant d’énergie. »
Sans un mot, Dong Chenglong s’apprêta à lancer de nouveau ses deux marteaux. Soudain, Bai Six tendit la main gauche. À la lueur de la lampe à pétrole tombée au sol, on distingua un cœur qui battait sur son gant.
Il sourit à Dong Chenglong. « Chef d’équipe Dong, voici l’hérétique central du Parfum de rose que vous cherchez. Si vous lancez votre arme maintenant, ce cœur se brisera en même temps que moi. »
« — Et dès qu’il se brisera, le monde entier sera contaminé par le parfum de rose concentré qui coule à l’intérieur. »
Dong Chenglong interrompit son mouvement et baissa son arme, les yeux fixés sur Bai Six. « À quoi tu joues, cette fois ? »
Bai Six sourit. « Chef d’équipe Dong connaît déjà très bien ma façon d’agir. »
« Vous avez deux possibilités. La première : vous mangez ce cœur, vous laissez toutes les épines de rose vous transpercer le corps et vous faites de votre propre corps le réceptacle qui contiendra cet hérétique. »
« La deuxième… » Bai Six regarda Lu Yizhan, qui se tenait à côté d’eux, et sourit. « Votre petit équipier peut aussi l’avaler. »
« Je vous conseille de laisser votre petit équipier l’avaler. Vous êtes l’attaquant principal de l’[Inquisition de la Croix vertueuse] et vous avez bien plus de valeur que lui. Si vous mouriez ici et deveniez un réceptacle… »
Bai Six secoua la tête, comme s’il plaignait Dong Chenglong. « … votre cheffe d’équipe, Fang Dian, qui combat en ce moment un autre hérétique que j’ai placé, aura bien du mal quand elle viendra m’affronter. Elle n’aura plus d’attaquant principal. »
« Je crois que votre petit équipier pense la même chose. » Bai Six sourit à Lu Yizhan, qui se tenait là, tête baissée et silencieux. « Ce pauvre petit équipier ordinaire aurait peut-être la meilleure manière de contribuer à votre cause en mourant ici. »
Lu Yizhan serra le poing. Il ne lui restait presque plus d’oxygène dans le dos ; si la situation s’éternisait, Dong Chenglong et lui périraient tous les deux.
Cet homme appelé Bai Six avait raison. Pour un équipier ordinaire comme lui, mourir ainsi était déjà la meilleure contribution qu’il pouvait apporter au Bureau de gestion des hérétiques dangereux.
N’importe quel idiot saurait choisir entre un attaquant principal de l’[Inquisition de la Croix vertueuse] et un nettoyeur de la Troisième Équipe.
Lu Yizhan se redressa lentement, mais Dong Chenglong le repoussa aussitôt d’une forte pression de la paume.
Dong Chenglong fixa Bai Six, le regard ardent. Il leva son marteau et fit quelques pas puissants vers lui, puis lui arracha le cœur des mains. Il rejeta la tête en arrière et l’avala d’un seul coup. En faisant tournoyer son marteau, il hurla de toutes ses forces : « J’ai fait mon choix !!! »
Bai Six sourit. « Vraiment… un choix inattendu. »
Son ombre et sa voix disparurent dans la brume rose au moment où le marteau frappa.
D’innombrables épines jaillirent du sol et s’enroulèrent autour des chevilles de Dong Chenglong, le tirant vers le bas et l’empêchant de bouger. Une rose s’épanouit dans ses yeux. Des épines surgirent du sol en hauteur et restèrent suspendues dans les airs, leurs pointes acérées dirigées vers Dong Chenglong, à terre. Puis elles s’abattirent violemment, comme si des milliers de flèches s’étaient décochées en même temps.
Les pupilles de Lu Yizhan se réduisirent à de minuscules points. Le sang qui jaillissait de Dong Chenglong lui éclaboussa le visage. Il haletait, sa bouteille d’oxygène presque vide.
Dong Chenglong était cloué au sol, le cœur transpercé par les épines. Il agonisait, le corps traversé de part en part par les ronces. De sa large main ensanglantée, il retira son masque respiratoire et glissa sa propre bouteille d’oxygène dans celui de Lu Yizhan.
« Pourquoi… » demanda Lu Yizhan, le regard vide. « Je ne suis qu’un… déchet ordinaire… sans valeur. »
Dong Chenglong releva son visage ensanglanté. Son regard, toujours si furieux d’ordinaire, se brouillait. Il articula chaque mot :
« … La seule raison de notre existence, c’est de te donner le droit de choisir, un jour, de vivre comme un homme ordinaire. »
« Maintenant… »
Dong Chenglong poussa son dernier rugissement, de toutes ses forces : « … Fuis sous ma protection, comme un homme ordinaire, Lu Yizhan !! »
« Fous toute ton énergie à fuir comme un bon à rien !! »