Chapitre 466
Un cabinet privé de consultation psychologique, dans un quartier résidentiel.
Liao Ke raccompagna avec un sourire le dernier patient venu consulter, puis referma la porte. Il ôta sa blouse blanche, l’accrocha derrière la porte et son sourire s’effaça peu à peu. Il tourna la tête vers le fond du cabinet et écarta un rideau bleu en toile imperméable.
Derrière se trouvait un réduit étroit.
Dans cet espace exigu trônait un vieux lit roulant d’à peine quatre-vingts centimètres de large, dont les quatre roues étaient rouillées. Divers objets entassés à côté du lit dissimulaient par intermittence le visage de la personne allongée dessus.
Elle était si silencieuse que sa respiration, presque inaudible, avait permis qu’on ne la découvre pas derrière le rideau.
Liao Ke écarta le rideau. Il contempla Lu Yizhan, plongé dans un profond sommeil inconscient sur le lit roulant, et poussa un très long soupir.
La moitié du visage de Lu Yizhan était enfouie dans l’oreiller. L’autre moitié était si blême qu’on n’y distinguait pas la moindre couleur ; ses lèvres étaient sèches et sombres, et il était si amaigri que ses yeux semblaient enfoncés dans leurs orbites. Son corps tremblait de manière incontrôlable. Liao Ke souleva la couverture posée sur ses épaules et vit que le sang continuait de suinter.
En silence, Liao Ke déboutonna les vêtements de Lu Yizhan et découvrit que le bandage qu’il lui avait changé à l’épaule à midi était déjà imbibé de sang. Le visage de Lu Yizhan était tout rouge et sa peau brûlait au toucher. Ses cils et son front étaient couverts de sueur, sa respiration était rapide ; au premier coup d’œil, on voyait qu’il avait une forte fièvre.
Le lit roulant était trop étroit et la main gauche de Lu Yizhan pendait dans le vide. Liao Ke la reposa sur le lit, remplaça la poche de médicament anti-inflammatoire de la perfusion et posa une poche de glace sur son front. Puis il tira un tabouret, s’assit face à Lu Yizhan, les mains sur les genoux, et ne put s’empêcher de soupirer encore.
Tout en bougeant l’épaule de Lu Yizhan pour changer son bandage, Liao Ke marmonna : « Quand Fang Dian était capitaine de la Première Branche et s’opposait directement à Bai Six, même elle n’a jamais été dans un état pareil. »
« C’est quand même ton problème, Lu Yizhan… »
Liao Ke observa Lu Yizhan, dont les sourcils restaient profondément froncés malgré le coma, et soupira. « Pourquoi tu tiens tellement à te faire valoir en essayant de sauver tout le monde ? »
« Tu n’es qu’une personne. Sauver la majorité, c’est déjà très bien. Mais tu as même insisté pour voir si tu pouvais sauver les hérétiques, les monstres et jusqu’aux dieux… sans oublier ce Bai Liu. »
Liao Ke jeta les bandages tachés de sang dans la poubelle à déchets médicaux, alla chercher une compresse pour essuyer la sueur sur le visage de Lu Yizhan, puis éteignit la lumière du cabinet. Dans l’obscurité trouble de la nuit, il veilla sur Lu Yizhan, toujours inconscient, le regard errant sans but vers un point indéfini dans les airs, et murmura :
« Il y a tant de choses que les humains ne peuvent pas faire, Lu Yizhan. »
« Si tu n’arrives pas à empêcher Bai Liu de remporter le championnat de la ligue cette fois-ci, même si tu ne meurs pas maintenant, tu mourras dans d’atroces souffrances plus tard. »
« Lu Yizhan, tu comprends vraiment ce que tu fais ? »
Lu Yizhan était allongé sur le lit, immobile dans son sommeil, sans lui donner de réponse.
—
Salle de réunion de la Guilde des Chasseurs de cerfs.
On avait l’habitude de repasser et d’analyser les enregistrements des matchs après leur fin, mais l’analyse était déjà terminée.
La réunion était finie ; seul Cen Buming restait assis tout au fond de la salle.
Les lumières étaient éteintes et l’intérieur était plongé dans le noir. Seul l’écran, au fond de la pièce, diffusait une faible lueur. Le regard sombre et impénétrable, Cen Buming regardait en boucle l’extrait où Juge le tuait. Une main posée sur le dossier de la chaise, il faisait inconsciemment tourner de l’autre la bague qu’il portait à la main droite.
Senior, qu’est-ce qui vous a poussé à trahir le Bureau de gestion des hérétiques dangereux ?
Sur les huit [Juges] formés par la capitaine Fang Dian, sept avaient déjà échoué. Au fil de plus de six cents lignes temporelles, Bai Six avait séduit, trompé et torturé ces sept Juges à maintes reprises. Par l’intermédiaire du jeu, le Dieu maléfique avait savouré leur agonie jusqu’à ce qu’ils ne puissent plus supporter la douleur.
Les sept Juges avaient fini par perdre la partie. En larmes, ils s’étaient rendus et avaient vendu leur âme à Bai Six ; au milieu de leurs souffrances, ils s’étaient changés en sept statues de pierre destinées à décorer son temple divin.
Senior, vous êtes le dernier [Juge].
Allez-vous, vous aussi, suivre la même voie que les sept précédents, vous agenouiller aux pieds d’un dérivé du Dieu maléfique dans une ligne temporelle, lui vendre votre âme et devenir l’une des décorations ennuyeuses de Bai Six ?
Je ne crois pas que vous en arriverez là, senior. Vous êtes le seul à avoir survécu à plus de six cents parties de Bai Six.
Alors, senior…
Cen Buming toucha le panneau système. L’image à l’écran se transforma en un écran neigeux. Dans le coin inférieur droit, on pouvait lire : [Enregistrement du match entre le Cirque itinérant et le Cimetière Russell]. Il fixa l’écran brouillé. Quand la neige eut fini de défiler et que le message système [Le Cimetière Russell remporte le match] apparut, Cen Buming plissa les yeux.
— Restez-vous si près de ce Bai Liu pour trouver un moyen de lui faire perdre le match ?
—
Le Temple de R’lyeh.
Au son des vagues sombres et infinies, le Prophète, le corps couvert de taches de pierre, était assis sur un tabouret de pierre, les yeux clos et la tête baissée. En face de lui, le Dieu maléfique à capuche s’amusait tranquillement à taquiner du bout des doigts un oiseau marin posé sur la table de pierre, qui picorait les cartes.
Les cartes frémissaient et claquaient au vent, mais une force magique semblait les maintenir en place et les empêchait de s’envoler dans tous les sens.
Il ne restait plus aucune carte du côté du Prophète, tandis que le Dieu maléfique en possédait encore une épaisse pile qui semblait ne jamais devoir s’épuiser. La carte du dessus représentait un magnifique opéra ancien au bord de la mer, qui ressemblait un peu au Temple de R’lyeh.
« Dès que Bai Liu remportera une fois le championnat de la ligue, notre partie sera terminée, Prophète. » Le Dieu maléfique soupira avec un semblant de regret. « Malheureusement, vous n’avez plus aucune carte en main pour l’empêcher de continuer à gagner. »
Le Dieu maléfique leva les yeux vers le Prophète inconscient et esquissa un sourire. « À part vous-même. »
« Mais je me demande quel rôle votre carte du Prophète, déjà incomplète, pourra jouer pour entraver la victoire promise à Bai Liu. »
Le Prophète gardait la tête baissée. Le Dieu maléfique souleva doucement le bec de l’oiseau marin. Celui-ci battit des ailes et prit brièvement son envol, puis s’agrippa de ses pattes à l’épaule droite déjà pétrifiée du Prophète.
Cette épaule, qui était devenue solide et indestructible après sa pétrification, se fissura depuis le centre en une toile d’araignée, comme si l’oiseau venait de la frapper avec une balle tirée de nulle part. Les morceaux de pierre éparpillés correspondaient parfaitement à la partie de l’âme de Juge qui avait brûlé et disparu après avoir été touchée par le Fusil brise-âme.
L’oiseau marin releva la tête et poussa un cri, puis s’envola en battant des ailes, loin de l’épaule brisée, et disparut dans les nuages d’un noir d’encre.
Le Dieu maléfique tendit son long index, le posa sur le front de la statue de pierre assise en face de lui, qui n’avait plus forme humaine qu’au-dessus des épaules, puis murmura, les yeux baissés :
« Notre partie n’est pas encore terminée. Réveillez-vous de votre rêve, Prophète. »
Une goutte d’eau tomba de la pointe d’une mèche près de la nuque du Prophète.
Une forte brise marine souffla derrière sa tête et emporta au loin cette goutte qui allait tomber sur la table. Le cri de l’oiseau marin retentit dans les nuages ; ses ailes déployées semblaient capables de briser le dernier rayon de soleil susceptible d’éclairer le Temple de R’lyeh.
Les paupières du Prophète tressaillirent légèrement.
Il sembla suivre cette goutte d’eau emportée au loin, jusque dans les nuages et au-dessus de la mer. Elle vogua sans fin dans le vent et les vagues, traversa plus de six cents lignes temporelles plongées dans les ténèbres et finit par arriver à destination, là où tout avait commencé.
— La toute première ligne temporelle.
« Lu Yizhan ! » Au loin, quelqu’un lui faisait signe, l’autre main en porte-voix pour amplifier son appel. « Le point d’inscription à la formation de la Première Branche du Bureau de gestion des hérétiques dangereux est ici ! Vous faites fausse route ! »
Il s’arrêta et tourna la tête. Le décor, figé autour de lui, se mit à défiler frénétiquement à rebours.
Le temps entraîna tout dans un tunnel de lignes colorées et abstraites. Lu Yizhan courut à travers jusqu’à ce que tout reprenne soudain sa place autour de lui et retrouve sa forme originelle.
Il s’arrêta.
Lu Yizhan se retourna. Il avait retrouvé son apparence d’adolescent de dix-sept ou dix-huit ans et se grattait la tête, perplexe. « Je me suis trompé de chemin ? »
« Bien sûr que oui. De ce côté, c’est l’inscription à la Deuxième Branche ; la Première Branche, c’est par ici », répondit l’autre avec lassitude.
Lu Yizhan jeta un regard curieux aux gens qui faisaient la queue pour s’inscrire à la Deuxième Branche. Il aperçut un jeune homme aux traits froids et acérés, mais au visage encore juvénile, qui se tenait le dos parfaitement droit. Le jeune homme leva les yeux et déclara à la personne au guichet avec une maturité qui ne correspondait pas à son apparence : « Cen Buming, dix-sept ans. »
« Mon ambition, c’est la Deuxième Branche. Une fois que je l’aurai intégrée, je vous aiderai à éliminer tous les hérétiques qui ravagent le pays. »
Lu Yizhan détourna les yeux. La personne à côté de lui lui souffla à l’oreille : « La Deuxième Branche, c’est l’équipe de terrain. C’est très dangereux. Ceux qui la visent ont une forte soif de tuer. En général, ce sont des enfants élevés dans le camp d’entraînement, persécutés par les hérétiques au point d’avoir perdu toute leur famille et de n’avoir survécu qu’eux-mêmes, puis recueillis par le Bureau de gestion des hérétiques dangereux. »
« Cen Buming est probablement dans ce cas-là, lui aussi. »
« Moi, je préfère la Première Branche. Lu Yizhan, tu veux aussi l’intégrer, pas vrai ? » L’autre le regarda et hocha la tête, approbateur. « Tu as de l’ambition. La Première Branche n’est pas si dangereuse. »
Lu Yizhan réfléchit un instant avant de demander : « Les membres des Première et Deuxième Branches partent tous les deux sur le terrain. Ce n’est pas dangereux dans les deux cas ? »
« Ça n’a rien à voir ! » L’autre se mit à gesticuler, comme s’il évoquait quelque chose de passionnant. « La capitaine de la Première Branche est super forte ! Quand elle nous emmène en mission, ce n’est pas du tout aussi dangereux qu’avec la Deuxième Branche ! Elle a une équipe de sept personnes super forte, la meilleure force de combat de tout le Bureau de gestion des hérétiques dangereux… »
« … l’Inquisition de la Croix vertueuse. »
Son interlocuteur se tint la poitrine, le visage plein de rêverie. « Si seulement je pouvais rejoindre l’Inquisition de la Croix vertueuse un jour. »
Lu Yizhan sourit et lui tapota l’épaule. « Si on fait de notre mieux, on peut y arriver ! »
L’autre perdit aussitôt son entrain. « Comment ça pourrait arriver ? Des membres ordinaires comme nous ont déjà de la chance s’ils parviennent à entrer dans la Première Branche et à profiter de la gloire des missions avec l’Inquisition de la Croix vertueuse. »
« Tu tiens vraiment tant que ça à entrer dans la Première Branche ? » Lu Yizhan se gratta la tête et afficha un sourire désinvolte. « Je n’y tiens pas particulièrement. Je peux aller n’importe où. »
Son interlocuteur jeta un coup d’œil aux guichets des autres branches, puis baissa la voix. « Lu Yizhan, si tu peux entrer dans la Première Branche, fais-le. J’ai entendu dire que l’ambiance n’est pas terrible dans les autres. Contrairement à la capitaine de la Première Branche, qui protège les nouvelles recrues, là-bas, on leur mène la vie dure. »
« Bonne chance pour l’épreuve écrite de la Première Branche ! »
Lu Yizhan acquiesça, mais oublia l’affaire dès qu’il se retourna ; il n’y prêta pas attention.
Ce ne fut qu’après avoir déjeuné, à midi, qu’un groupe de personnes lui barra la route dans une petite ruelle derrière la cafétéria. Un air sombre assombrissait leurs visages. Lu Yizhan ne voulait pas d’ennuis ; il leur jeta simplement un coup d’œil et se rappela aussitôt qui ils étaient.
C’étaient les candidats recalés à l’épreuve écrite de la Première Branche, le matin même.
La Première Branche ne voulait pas de recrues au dossier chargé. Or, ces candidats avaient manifestement tous plus ou moins des antécédents de bagarres et de rixes. Mécontents d’avoir été recalés, ils étaient venus s’en prendre à Lu Yizhan, qui avait obtenu la meilleure note.
« Pas mal. » Un homme se tenait là, les mains dans les poches, l’air désinvolte. Il détailla Lu Yizhan d’un regard méprisant. « Je ne l’aurais pas deviné, Lu Yizhan. Tu es un premier de la classe, en fait. »
Lu Yizhan leva aussitôt les mains en signe de reddition. Il n’aimait pas chercher les ennuis et répondit avec un sourire : « J’ai juste eu de la chance. »
« Si vous n’aimez pas que j’intègre la Première Branche, je peux changer de vœu cet après-midi. La Deuxième Branche me va aussi. »
Le groupe resta interdit. Leurs regards agressifs s’adoucirent un instant, comme s’ils ne s’étaient pas attendus à ce que Lu Yizhan cède aussi vite, mais ils ne voulaient pas partir pour autant. Ils trouvèrent un autre prétexte : « Comment je peux savoir que tu vas vraiment changer ? »
« Voilà ce qu’on va faire. La capitaine de la Première Branche mène les entretiens elle-même cet après-midi. Elle n’aime pas les membres qui fument ; si elle sent l’odeur de cigarette sur toi, elle ne te laissera probablement pas passer. »
L’un d’eux sortit une cigarette froissée de sa poche et la tendit à Lu Yizhan avec un sourire mauvais. « Fume ça et on te laisse partir. »
Lu Yizhan n’avait jamais fumé. Il baissa les yeux, pesa le pour et le contre entre fumer cette cigarette et passer encore un quart d’heure à gérer ce groupe, puis la prit sans hésiter. Il se pencha naturellement vers la personne qui la lui avait tendue, lui faisant signe de l’allumer.
L’autre alluma la cigarette pour Lu Yizhan sans réfléchir. Ce ne fut qu’après l’avoir fait qu’il comprit que quelque chose clochait. Il allait jurer, agacé, quand il vit Lu Yizhan tousser violemment. Il s’interrompit, puis éclata de rire.
Lu Yizhan toussa à s’en faire monter les larmes aux yeux. Il n’avait jamais fumé et ne s’était pas attendu à ce que la fumée soit si âcre.
Si j’avais su, je n’aurais pas choisi la cigarette.
Au milieu des rires, Lu Yizhan ne parvint vraiment pas à tirer une quatrième bouffée, mais les autres ne le laissèrent pas s’en tirer si facilement et continuèrent à le forcer à fumer.
« Hé, qu’est-ce que vous fabriquez, là-bas ? » lança une voix féminine, un peu nonchalante, depuis l’entrée de la ruelle.
Le groupe s’immobilisa. La cigarette toujours aux lèvres, Lu Yizhan plissa les yeux en direction de la femme qui se tenait à contre-jour à l’entrée.
Cette femme portait une épée croisée encore plus imposante qu’elle. Les épaules et les hanches détendues, elle s’appuyait sur un côté. Elle avait les cheveux attachés en une queue-de-cheval haute et, rien qu’en se tenant là, elle dégageait une présence écrasante. Même depuis l’intérieur de la ruelle, Lu Yizhan pouvait sentir l’odeur du sang qui émanait d’elle.
Quelqu’un s’écria d’une voix tremblante : « Capitaine Fang ! Bonjour ! »
Ce cri donna le signal au groupe, qui se mit à trembler à son tour. La femme répondit d’un « Hum » nonchalant, puis lança : « Bonjour à vous aussi », en traînant son épée croisée dans la ruelle.
Quand la lumière vive cessa de masquer son visage et que ses traits apparurent clairement, Capitaine Fang se trouvait déjà tout près de Lu Yizhan. Elle ne portait pas de maquillage et avait jeté sur ses épaules une veste de l’uniforme du Bureau de gestion des hérétiques dangereux. Ses traits étaient remarquablement beaux, mais ce qui attirait davantage encore — ou plutôt, l’impression qu’elle donnait d’emblée —, c’était son étrange tempérament, à la fois nonchalant et séduisant, comme si elle pouvait dégainer et trancher quelqu’un à tout instant.
Elle balaya du regard les yeux rougis de Lu Yizhan par la toux et la cigarette à peine entamée, puis observa les recrues tremblantes. « J’envisagerai de transmettre vos dossiers à la Troisième Branche. »
— La Troisième Branche était celle dont les conditions étaient les pires de toutes les branches.
La plupart des recrues n’osaient même pas respirer, mais l’une d’elles eut le courage, indignée, de lever la main et de demander : « Capitaine Fang, on lui apprenait juste à fumer, c’est tout. On n’a enfreint aucune règle de l’équipe ; pourquoi transmettre nos dossiers à la Troisième Branche ? »
Fang Dian esquissa un sourire. Elle s’adossa au mur et donna un coup de coude à Lu Yizhan. « Ils disent qu’ils t’apprenaient à fumer. C’est vrai ? »
Lu Yizhan croisa les regards menaçants des autres. Fidèle au principe selon lequel mieux vaut avoir moins d’ennuis que davantage, il marqua une pause, puis l’admit : « Oui. »
« Mais on dirait que tu n’as pas vraiment appris à fumer. » Fang Dian tourna la tête et posa les yeux sur la cigarette au coin des lèvres de Lu Yizhan. Elle fit alors quelque chose qui laissa tout le monde bouche bée. Elle sourit. « Ils ne t’ont pas bien appris. Je vais te montrer moi-même. »
Sans façon, Fang Dian retira la cigarette des lèvres de Lu Yizhan entre deux doigts. Sous les regards ébahis de tous, elle la posa entre ses propres lèvres, tira une bouffée et expira lentement.
Les pupilles de Lu Yizhan se contractèrent. Son regard resta fixé sur le filtre que Fang Dian venait de toucher.
« Si vous voulez apprendre à fumer, commencez par faire la démonstration vous-mêmes. » Fang Dian leva les yeux, la cigarette à la main, et déclara calmement : « Si quelqu’un veut apprendre à l’avenir, qu’il vienne me voir directement. Ne vous donnez pas la peine de leur enseigner. »
« Considérez que ça fait partie de mes fonctions de capitaine. »
« Si je vois encore quelqu’un forcer un autre à apprendre à fumer… » Son regard balaya le groupe. « Je me ferai un plaisir de l’aider personnellement à arrêter. »
Le groupe resta interdit un instant, puis, après avoir répondu « oui », déguerpit en vitesse comme une bande de rats des rues.
Après leur avoir donné une leçon, Fang Dian ne prêta pas attention à Lu Yizhan, qui se tenait silencieusement derrière elle. Elle remit nonchalamment la cigarette dans la main de Lu Yizhan, figé sur place, sans sembler remarquer à quel point le geste était ambigu. Puis elle traîna son épée croisée et fit un signe désinvolte à Lu Yizhan derrière elle en sortant de la ruelle.
Lu Yizhan cria soudain : « Capitaine Fang ! »
Fang Dian répondit d’un « Hum » et se retourna. « Qu’est-ce qu’il y a ? »
Lu Yizhan avait le visage écarlate. Il serra la cigarette éteinte dans sa main et prit une grande inspiration. Il se redressa et s’efforça de parler clairement : « Je m’appelle Lu Yizhan et j’ai dix-huit ans. »
« — Depuis que j’ai commencé ma formation, je vise la Première Branche. J’ai obtenu la meilleure note à l’épreuve écrite de ce matin. J’ai toujours profondément admiré la capitaine Fang. »
Fang Dian sourit. « C’est bien. Très bien, même. »
« La Première Branche vous accueille. »
—
Note de l’autrice :
La suite sera consacrée à une partie de l’intrigue principale, puis nous passerons aux matchs de défi. Si vous n’aimez pas ça, vous pouvez sauter l’histoire de la première ligne temporelle. Bien sûr, il s’agit de l’intrigue principale ; si vous la sautez, vous risquez de ne pas tout comprendre, mais ce ne sera pas au point de ne plus rien comprendre du tout. Cette partie sert à développer l’univers, et Bai Liu n’apparaîtra pas pour le moment. Vous pouvez donc choisir de la lire ou non selon vos préférences.
—
(N.d.T. : Si vous voulez sauter cette prochaine partie, qui se déroule entièrement dans une autre ligne temporelle, elle se termine au chapitre 421. La ligue reprend au chapitre 422 avec les matchs de défi. À vous de voir si vous voulez lire les antécédents et découvrir l’univers !)
(N.d.T. : Petite précision : il me faudra peut-être quelques jours de plus que d’habitude pour mettre en ligne le prochain arc (j’écris cette note le 28/04/26, pour vous donner une idée). Je suis simplement très occupée, alors pas de panique. Si vous n’avez pas vu ma note du chapitre 1, j’ai déjà entièrement traduit ce roman, je ne l’abandonnerai donc pas ! La mise en ligne prend juste du temps et j’ai l’impression d’avoir mille choses à gérer, mais le prochain arc ne tardera pas. À très vite !)*