Chapitre 455
Le Tang Erda maléfique s’adossa à la paroi invisible de l’objet [Espace magique] et, avec le canon encore chaud de son arme, s’alluma une autre cigarette. Il baissa la tête et tira une longue bouffée qui lui emplit les poumons, puis prit soudain la parole : « Tu n’as toujours pas échappé à cette ligne temporelle. La situation y est toujours supportable ? »
Il mordilla le filtre de sa cigarette et marqua une pause. « Su Yang est toujours en vie ? »
« Oui, répondit Tang Erda. » Il resta silencieux un instant. « Dans le monde réel, il n’y a encore eu aucun accès à une instance de jeu destructrice ; on se contente toujours de survivre tant bien que mal. »
Son interlocuteur garda le silence un moment, puis ricana. « Après tant de redémarrages, tu as fini par y arriver. »
« Pas mal. Comment tu t’y es pris ? Tu me donnerais quelques conseils ? »
Tang Erda resserra lentement la main autour du canon de son arme, qui pendait le long de sa cuisse. Il ouvrit la bouche pour répondre, mais son interlocuteur jeta un coup d’œil vers lui et remarqua le motif gravé sur la poignée argentée que Tang Erda serrait. Il s’immobilisa et son expression changea brusquement.
Il leva lentement les yeux. Dans son regard bleu sombre brillait une lueur interrogatrice, mêlée d’une intention meurtrière, comme s’il interrogeait un prisonnier : « Pourquoi le motif de la poignée de ton arme est-il devenu le logo du Cirque itinérant ? »
Sans attendre que Tang Erda réponde, il se leva et s’approcha de lui. Il dégaina l’arme glissée dans son dos et la braqua aussitôt sur Tang Erda, contenant à peine la férocité de son regard. « Tu as vraiment vendu ton âme à Bai Six ?! »
« Ce n’est pas Bai Six. Il est différent de Bai Six. » Tang Erda abaissa lentement son arme, puis leva les deux mains en signe de reddition pour montrer qu’il venait en paix. « Le Bai Six de cette ligne temporelle s’appelle Bai Liu, Liu comme le saule. Il… »
Son interlocuteur cracha le mégot qu’il gardait au coin des lèvres. Ses yeux bleu sombre fixaient Tang Erda à travers les volutes de fumée qui montaient. Il abaissa le cran de sûreté. « Je te laisse une dernière chance de te justifier. Pourquoi as-tu vendu ton âme à Bai Six ? Y a-t-il eu des circonstances qui t’y ont forcé ? »
Tang Erda marqua une pause.
Il chercha une façon raisonnable de décrire le Bai Liu de cette ligne temporelle, afin de convaincre son double de croire que Bai Liu ne ferait pas une chose pareille.
Il ne commettrait pas de crimes ? C’était un citoyen respectueux des lois ?
Tang Erda savait que rien de tout cela n’était tout à fait exact. Il sentait qu’au fond de lui, Bai Liu était toujours prêt à franchir la limite à tout moment, mais, pour une raison ou pour une autre, il avait jusqu’ici gardé une conduite relativement inoffensive.
Et sans savoir pourquoi, Tang Erda était profondément convaincu que Bai Liu continuerait ainsi indéfiniment.
Tang Erda prit une profonde inspiration et releva les yeux. « Personne ne m’a forcé. Je lui fais confiance. »
Le visage de son interlocuteur s’assombrit complètement et il pressa la détente. « Alors, meurs. »
« Bang ! »
(NDT : Franchement, le pétage de plomb du Tang Erda maléfique est compréhensible.)
District D.
Mu Ke fouillait méthodiquement les bâtiments du cimetière, étage après étage, avec prudence. Deux heures plus tôt, Bai Liu leur avait envoyé un message par l’intermédiaire de leur appareil de communication, leur demandant de concentrer leurs recherches dans la zone centrale des tombes individuelles et des bâtiments inachevés du cimetière.
Mu Ke n’avait encore trouvé aucune tombe individuelle, mais après deux heures de recherches minutieuses, il avait enfin découvert les bâtiments inachevés du cimetière.
Il força l’ouverture d’une pierre tombale et, en découvrant le passage du bâtiment inachevé sous celle-ci, dont les murs étaient hérissés de barres d’armature, ne put retenir un long soupir de soulagement.
Il allait enfin pouvoir accomplir sa mission, puis rejoindre Bai Liu et les autres dans le district C. Il était très inquiet pour Bai Liu, qui avait l’effet de saignement.
Mu Ke tira les deux dagues courtes qu’il portait dans le dos et les tint entre ses dents. Il posa les mains de part et d’autre de l’entrée du cimetière, se hissa, puis bondit avec agilité et assurance sur les barres d’armature, se dirigeant rapidement vers l’étage central, en contrebas.
En apercevant l’immense salle funéraire centrale, dont le style de construction n’avait rien à voir avec l’« Incinérateur » qu’il avait vu auparavant, Mu Ke s’immobilisa un instant. Prenant appui sur les barres d’armature avec la pointe des pieds, il descendit rapidement, se servit de son élan pour bondir dans la salle, puis tourbillonna jusqu’au coin supérieur gauche.
Mu Ke écarta les pieds, rejeta son centre de gravité en arrière et s’accroupit, les genoux pliés, collé au mur comme un gecko. Il retira rapidement les dagues de sa bouche des deux mains, posa trois doigts contre le mur et observa calmement toute la pièce.
La salle faisait environ deux cents mètres carrés. Son intérieur, luxueux et somptueux, ressemblait à s’y méprendre à celui d’une demeure, un contraste saisissant avec les petites chambres funéraires de trois à cinq mètres carrés des environs. Sur la table en bois de santal rouge, au centre, se trouvait un autel. Il abritait une photographie en noir et blanc, à côté de laquelle on avait inscrit la cause du décès : « Mort dans un accident de voiture. »
Sous l’autel se trouvait une urne funéraire en porcelaine blanche.
Si la déduction de Bai Liu était juste, le titre de propriété devait se trouver dans cette urne.
Mu Ke allait bondir pour attraper l’urne. Il se penchait déjà en avant, mais s’immobilisa soudain. Il retira les trois doigts qu’il avait posés contre le mur et baissa les yeux vers le bout de ses doigts.
Ils n’étaient couverts que d’une fine couche de poussière.
Quelque chose clochait dans cette pièce. Certains endroits étaient manifestement couverts d’une épaisse poussière, tandis qu’ailleurs elle était très fine, en particulier dans le coin où il se trouvait, à l’endroit où il avait atterri, et…
Le regard de Mu Ke se déplaça lentement vers la table en bois de santal rouge où se dressait l’autel, celle qui portait l’urne funéraire.
Si le monstre promoteur immobilier à l’intérieur de l’urne en était sorti, la pièce ne serait pas aussi bien rangée ; il y aurait forcément des traces évidentes de poussière traînée. Si la poussière était seulement plus fine sur le chemin menant à l’urne, cela ne pouvait signifier qu’une chose…
… quelqu’un s’était approché de cette urne exactement comme lui et avait utilisé la poussière sur les côtés pour dissimuler son propre chemin.
« Tu ne viens que de le remarquer ? » Une voix froide s’éleva sur le côté. Quelqu’un traînait un objet lourd, et le bruit net de chaussures de cuir sur le parquet résonna dans la pièce. « Quelle ligne temporelle décevante. Mes réflexes face à mon environnement sont vraiment aussi lents. »
Le profil d’un homme élégant se dessina lentement dans l’ombre, en bas à gauche.
« Si j’avais affronté un adversaire comme moi, ces réflexes auraient suffi à tuer ton chef de guilde trois fois. »
Mu Ke sauta du mur et, à la vue du visage de son interlocuteur, ses pupilles se contractèrent.
En face de lui se tenait une version de lui-même beaucoup plus mûre !
Cette version adulte de Mu Ke traînait d’une main le cadavre d’un monstre promoteur immobilier, laissant derrière lui une longue traînée de sang. Il était légèrement plus large d’épaules et plus grand que le Mu Ke actuel. Il portait un costume noir cintré à la taille, et une rose pâle était glissée dans la poche droite de sa veste.
Il avait des lunettes à monture dorée, retenues par une chaînette qui pendait le long de son oreille. À son oreille gauche se balançait une boucle d’oreille en forme de croix inversée. Il était impeccablement vêtu et ressemblait à un nouveau riche du monde des affaires sortant tout juste d’un banquet mondain.
Cette version adulte de Mu Ke leva les yeux vers le jeune Mu Ke, le visage impassible. Il lâcha le monstre promoteur immobilier qu’il venait de tuer, sortit de la poche de son pantalon un titre de propriété plié et le brandit devant lui. « C’est ce que tu es venu chercher ? »
Mu Ke prit calmement ses distances. Cet homme qui lui ressemblait tant lui inspirait un profond sentiment de danger.
Il était impossible que Bai Liu l’ait invoqué. Quand Bai Liu prenait une décision, il ne prévenait personne, mais il informait toujours ses coéquipiers des conséquences qu’elle avait entraînées.
Cette situation ne pouvait donc être que…
La voix de Mu Ke se tendit. « Tu es une créature invoquée par la compétence de Yuan Guang ? »
« Une créature ? » Le Mu Ke d’en face regarda enfin le jeune Mu Ke droit dans les yeux. « La seule personne qui ait le droit de me qualifier de “créature”, c’est mon chef de guilde. »
Ce Mu Ke releva légèrement le menton, affichant une arrogance contenue. Même son ton était posé, sans hâte. « Et toi, qu’est-ce que tu es pour oser me juger ainsi ? »
Sur ces mots, il laissa retomber la main derrière lui et le titre de propriété dériva lentement jusqu’au sol.
Mu Ke fixa le titre de propriété.
Mais le regard de son double était rivé sur la dague noire dans sa main. Son expression s’assombrit, hostile. « Le chef de guilde de cette ligne temporelle t’a trouvé une compétence ? »
Mu Ke perçut avec acuité les fluctuations émotionnelles de son double. Son regard se posa sur les mains de celui-ci, et il lança d’un ton provocateur, en relevant légèrement la voix à la fin : « Ouais. Et alors ? T’en as pas, toi ? »
Son double sortit enfin complètement de l’ombre. Mu Ke remarqua qu’il n’avait aucune arme dans les mains. Du bout des doigts jusqu’aux poignets qui dépassaient des manches de son costume, ses mains étaient étroitement enveloppées de bandages blancs. Son cou aussi en était entouré de plusieurs tours.
Il s’avança vers Mu Ke, un pas après l’autre, le regard indéchiffrable. Tout en marchant, il leva les deux mains et commença à dérouler lentement, solennellement, les bandages qui couvraient ses doigts. D’une voix douce et mesurée, il expliqua :
« Le chef de guilde ne gaspille ni son temps ni son énergie pour un joueur sans compétence, et ne prend pas non plus quelqu’un comme ça sous son aile. Parce qu’il ne vaut rien. »
« Ce qui ne vaut rien ne mérite pas de survivre. C’est le même principe qui fait qu’un malade atteint d’une maladie cardiaque ne devrait pas nouer de relations durables. C’est une vérité universelle. En tant que Mu Ke, tu devrais au moins comprendre ça, non ? » Dans la pénombre de la pièce, le visage raffiné du Mu Ke d’en face prenait une teinte grise et lugubre.
La respiration de Mu Ke s’accéléra de deux temps, mais il retrouva vite son calme. Il reculait avec prudence à mesure que son double avançait.
« Pour avoir plus de valeur aux yeux du chef de guilde, pour participer à ses côtés à la compétition de ligue et remporter la victoire en tant que membre de son équipe. » Le Mu Ke d’en face leva les paupières ; les bandages déroulés pendaient jusqu’à ses coudes. « Je me suis entraîné sans relâche et j’ai travaillé dur. J’ai tué beaucoup de joueurs pour essayer de m’emparer de leurs compétences, mais malheureusement, soit ils refusaient de me les céder, soit leurs compétences n’étaient pas celles que le chef de guilde voulait. »
« Au bout du compte, je suis devenu le seul membre du Cirque itinérant sans compétence. » Les bandages de Mu Ke finirent par toucher le sol. Il les ramassa tranquillement, les arrangea et les posa sur la table en bois de santal rouge, à côté de lui.
Toutes les parties de son corps que ce Mu Ke avait cachées sous les bandages étaient désormais exposées. Il leva les yeux et regarda calmement son double. « Tu sais comment j’en suis arrivé là ? »
Mu Ke observa les parties qu’il avait dévoilées et, malgré tous ses efforts pour rester calme, fronça les sourcils.
Du bout des doigts aux poignets, sans oublier le cou, tout était couvert de cicatrices de toutes sortes : ecchymoses entrecroisées, marques de couteau, blessures par balle, denses et saisissantes. Voir ces marques sur son propre corps n’avait vraiment rien d’agréable.
« Je n’ai besoin que de techniques de combat parfaites, d’une observation précise de l’environnement et de la capacité d’anticiper les mouvements de l’ennemi. Je suis le remplaçant du chef de guilde au poste d’attaquant principal. » La voix du Mu Ke d’en face s’éleva, pleine de satisfaction. Il regarda Mu Ke, les yeux glacés et meurtriers. « Après chaque combat, quand des cicatrices apparaissaient sur mon corps, c’était le chef de guilde qui me posait lui-même les bandages. Ils témoignaient de la valeur que j’avais créée pour lui sur le terrain. »
« Plus j’ai de cicatrices sur le corps, plus j’ai de valeur aux yeux du chef de guilde. »
« Et toi… »
Le Mu Ke d’en face leva les deux mains et fit pivoter ses pieds chaussés de cuir pour prendre appui sur le sol.
En un instant, ce Mu Ke adulte se retrouva devant Mu Ke. Il leva la main pour lui arracher sa dague et la lui rabattit férocement contre le cou.
Mu Ke se renversa aussitôt en arrière pour esquiver, tandis que ses mains pivotaient à toute vitesse afin de rappeler son arme.
> [Avis du système : le joueur Mu Ke a rappelé son arme de compétence.]
La dague dans la main du Mu Ke adulte vacilla et faillit disparaître. Mais, pendant ces quelques millisecondes avant qu’elle ne s’évanouisse, sa vitesse physique dépassa presque les limites du jugement logique du système.
Au moment même où Mu Ke rappela son arme de compétence, son double saisit la dague et lui entailla le cou d’un revers de main, lui ouvrant une énorme plaie sanglante.
Le sang gicla et éclaboussa les lunettes à monture dorée de ce Mu Ke.
Il baissa les yeux et déclara avec un dégoût sans précédent : « Ta médiocrité et ton incompétence sont indignes de la faveur que le chef de guilde t’accorde. »
« Je vais me servir de la dague qu’il m’a offerte pour te tuer de mes propres mains. »