Chapitre 454
Bai Liu (6) balaya les environs d’un regard calme et posé, observant d’abord les lieux, puis Yuan Guang, qui s’était effondré derrière lui, et Shi Qian, qui se tenait derrière Bai Liu. Il reporta ensuite son attention sur Bai Liu, son sourire s’élargissant légèrement. « À en juger par cette carte, tu es dans l’instance de jeu “Comment posséder cinq immeubles”, et ceux-là sont tes ennemis, qui nous ont invoqués à l’aide d’une compétence ? »
« Très intéressant. » Bai Liu (6) sourit à Bai Liu, les yeux brillants, puis baissa le regard vers sa chemise blanche un peu usée. « Avec des vêtements aussi bon marché, tu n’as probablement pas encore terminé ta première accumulation de points. C’est ta première fois dans la Ligue ? »
« Tu veux que je t’aide à gagner ? » Bai Liu (6) traîna derrière lui le fouet noir et s’approcha de deux pas, toujours souriant. Sa voix monta à la fin de sa phrase. « Et si on concluait un marché ? Je t’aide à tuer ceux qui nous ont invoqués — tes ennemis — et en échange… »
Bai Liu acheva calmement sa phrase à sa place : « Je te vends mon âme, c’est ça ? »
Bai Liu (6) haussa un sourcil. « On dirait qu’on se comprend. »
« Quel dommage. Quand tu étais plus jeune, tu n’étais pas aussi possessif ni aussi intéressé, et on pouvait encore coopérer. » Bai Liu (6) poussa un léger soupir. Il posa le coude gauche sur le dos de sa main droite, puis appuya le menton sur ses doigts gantés de cuir noir, un sourire en coin aux lèvres. « Maintenant que tu as formé ton propre groupe d’intérêts, tu n’es plus si facile à tromper. On dirait qu’on ne peut plus coopérer. »
Bai Liu acquiesça sans émotion. « C’est bien ça. »
« Puisqu’il en est ainsi… » Bai Liu (6) se tourna vers Yuan Guang, derrière lui. Il sembla réfléchir un instant, puis s’agenouilla près de lui.
Il se pencha et murmura à l’oreille de Yuan Guang, qui ne pouvait pas bouger : « Ton coéquipier est sur le point de mourir. Tu m’as invoqué parce que tu veux la sauver, tuer ton adversaire et remporter cette partie, c’est bien ça ? »
« Je vais exaucer ton souhait. En échange… » Bai Liu (6) baissa les cils et posa doucement un billet de dix mille points sur le front de Yuan Guang, lui couvrant les yeux. « Je te donne ces dix mille points, et tu me vends ton âme. »
La poitrine de Yuan Guang se souleva violemment une fois. Il prit ensuite une profonde inspiration, ferma les yeux et, tandis qu’une larme s’échappait du coin de son œil, hocha la tête de toutes ses forces.
« Alors, marché conclu. » Bai Liu (6) se releva. Il fit tourner entre deux doigts le billet d’âme de Yuan Guang, qui était en train de se former, puis leva les yeux vers Bai Liu en souriant. « Puisqu’on ne peut pas coopérer, je n’ai pas d’autre choix que de me ranger dans le camp opposé. »
(NDT : Ce type va vendre son âme à Bai Liu (6) alors qu’il sait que c’est la version la plus maléfique de Bai Liu qui soit ? Mec, j’ai eu beaucoup de compassion pour toi, mais cette décision est complètement dingue.)
« Après tout, quand je joue… »
« Mon intérêt passe avant tout. »
Bai Liu (6) replia ses longs doigts dans sa paume et fit disparaître le billet d’âme. Puis, il se mit à donner ses ordres avec méthode : « Jiayi, commence par soigner le coéquipier blessé de celui qui m’a invoqué. Une fois que tu en auras fini avec celui qui m’a invoqué, va au secteur B récupérer les titres de propriété et, en même temps, tue les tiens. »
« Mu Sicheng, va au secteur A, emmène Tang Erda et nettoie le champ de bataille. Mu Ke, va au secteur D ; tu as la même tâche que Jiayi. En avant. »
— C’était exactement la même répartition que celle qu’avait faite Bai Liu auparavant.
Les trois autres répondirent d’un « OK » nonchalant et se dispersèrent aussitôt.
Bai Liu n’entendit qu’un rire moqueur, mûr et désinvolte, à son oreille. Du coin de l’œil, il vit une ombre floue passer presque imperceptiblement. Shi Qian, qui était étendu par terre derrière lui, avait disparu.
Le mouvement était si rapide que personne n’eut le temps de réagir.
« Je vais d’abord emmener la personne qui ne nous concerne pas. Amuse-toi bien avec le Boss, petit Boss d’un autre monde. »
C’était la voix de Mu Sicheng.
Bai Liu aperçut une haute silhouette dans la brume qui ne s’était pas encore dissipée. Accroupie tout en haut d’un réverbère, elle le faisait grincer et vaciller sous son poids. Ses mains étaient d’énormes pattes de singe qui lui descendaient au-dessous des genoux, et du sang — dont la provenance était inconnue — gouttait de leurs griffes.
Dans l’obscurité, une paire d’yeux rouge sang et malveillants brillait à travers la brume. La silhouette tenait quelqu’un par le cou, le laissant pendre sans se soucier de savoir s’il était vivant ou mort. Elle retroussa les lèvres en un large sourire à l’adresse de Bai Liu, en contrebas.
« Évite de mourir trop vite entre les mains du Boss, petit Boss. J’ai envie de revenir jouer avec toi quand j’aurai fini ma tâche. »
Sur ces mots, elle disparut après quelques bonds. Les autres silhouettes s’évanouirent elles aussi en un instant.
Bai Liu (6), qui était resté sur place, s’avança tranquillement vers Bai Liu.
Des volutes de brume gris-blanc s’attardaient autour de son visage, de sa taille et de ses bottes, dessinant autour de lui un contour flou et vaporeux. Au premier regard, il ressemblait à un personnage d’un portrait détaillé mais inachevé, qui aurait pris conscience de lui-même et serait en train de sortir du cadre.
Les talons de ses bottes frappaient le sol dur et froid, faisant résonner leurs échos réguliers dans l’étroite ruelle sombre.
Bai Liu (6) s’arrêta enfin à moins d’un mètre de Bai Liu. Il avait complètement émergé de la brume et regardait Bai Liu, qui se tenait face à lui, avec un sourire intéressé. « Tu ne vas pas t’enfuir ? »
Bai Liu soutint son regard sans ciller. « Ça ne servirait à rien, pas vrai ? Tu devines déjà ce que je pense. »
« C’est vrai. » Bai Liu (6) hocha la tête. « Par exemple, en ce moment, tu dois te demander pourquoi ton principal attaquant, Tang Erda, n’a pas bougé depuis un moment, pas vrai ? »
Le sourire de Bai Liu (6) s’élargit. « Je ne m’attendais vraiment pas à ce que tu réussisses à faire ce que je n’ai jamais pu accomplir : faire de ce célèbre capitaine Tang, qui s’est toujours opposé à moi, ton coéquipier. Je suis très curieux de savoir ce qui s’est passé entre vous deux. »
Bai Liu répondit d’un ton paisible : « Naturellement, il s’est passé entre nous quelque chose qui ne s’est jamais produit entre vous deux. »
« Quelle hostilité. » Le sourire de Bai Liu (6) se fit plus moqueur. « Parmi tous les Bai Liu que j’ai rencontrés, c’est toi qui éprouves la plus grande hostilité envers moi. »
« À l’époque, pour m’entendre avec le capitaine Tang, je suis même allé jusqu’à épargner son bon ami, le capitaine Su. Je ne l’ai pas tué. J’ai même laissé une cassette vidéo dans le corps du capitaine Su pour apprendre au capitaine Tang à interroger les mauvaises personnes en utilisant des techniques professionnelles. C’était censé être un cadeau. » Bai Liu (6) posa sur Bai Liu un regard distrait et soupira. « Mais le capitaine Tang n’a pas aimé mon cadeau. Quel dommage. »
Les yeux de Bai Liu bougèrent légèrement. « Si tu n’avais pas laissé la cassette dans l’estomac de Su Yang, il aurait peut-être davantage apprécié ton cadeau. »
« Ah bon ? » demanda Bai Liu (6) avec indifférence. Il retroussa les lèvres. « Alors j’espère que le capitaine Tang aimera le petit cadeau que je lui ai envoyé cette fois-ci. »
—
Dans la brume.
Tang Erda sentit nettement le sol sous ses pieds commencer à s’enfoncer et à se déplacer. Puis des parois épaisses, semblables à du verre, s’élevèrent autour de lui et se mirent à bouger rapidement. Il tenta aussitôt de se diriger vers Bai Liu, mais la paroi épaisse lui barra la route. Le regard de Tang Erda se durcit. Il tira deux fois sur la paroi de verre, mais les balles la traversèrent sans effet.
Son expression changea. Il reconnut cet objet : c’était l’Espace magique ! Un objet qui empêchait d’entrer ou de sortir !
> [Notification système : Le joueur Bai Liu (6) a utilisé l’objet (Espace magique) sur (Chasseur de roses fanées) et (Chasseur de roses fanées).]
> [ (Espace magique) Condition de restriction : une seule personne peut sortir vivante de l’Espace magique.]
La dense brume blanche à l’intérieur de l’Espace magique se dissipa lentement. Tang Erda observa avec méfiance une silhouette humanoïde étendue sur le sol, en face de lui. Ses deux armes à la main, il manœuvra la culasse pour chambrer les balles, puis longea pas à pas le bord de l’Espace magique.
À mesure que la brume gris-blanc autour de la silhouette humanoïde se dissipait, les pupilles de Tang Erda se contractèrent dès qu’il distingua clairement la forme.
Il vit une version décharnée et féroce de lui-même, les mains menottées dans le dos. Le menton et les épaules plaqués au sol, l’homme se débattait frénétiquement. On lui avait enfoncé une cassette vidéo dans la bouche, qui lui déchirait les commissures ; du sang coulait, ses dents claquaient, mais il n’osait pas mordre.
Sans un mot, Tang Erda s’apprêta à s’avancer et à tirer pour briser les menottes. Mais l’homme entravé se débattit violemment, l’empêchant de tirer sur les menottes.
Il parla avec difficulté, d’une voix pâteuse, mot après mot : « Les menottes… de Su Yang… n’y touche pas ! »
Tang Erda sentit un choc le traverser de part en part. Il tourna brusquement la tête vers les menottes et découvrit un motif dans un coin : une rose, une arme et des tentacules entrelacés.
— C’était l’arme de compétence de Su Yang. Comment pouvait-elle être là ?!
Tang Erda retira la cassette vidéo de la bouche de l’homme et le pressa aussitôt de répondre : « Comment es-tu arrivé ici ? Su Yang n’est pas mort dans la ligne temporelle dont tu viens ? Pourquoi son arme de compétence existe-t-elle encore ?! »
Dans toutes les lignes temporelles qu’il avait connues, Su Yang était mort. Comment pouvait-il exister une ligne temporelle où Su Yang avait survécu et où son arme de compétence existait toujours ?!
L’homme toussa violemment à plusieurs reprises et fixa Tang Erda de ses yeux sombres et froids. « Su Yang est mort. »
Tang Erda fronça profondément les sourcils. « Alors comment ces menottes… »
« Bai Liu (6) a acheté l’âme de Su Yang. » L’homme utilisa une main pour briser de force les os de l’autre, puis fit passer sa paume cassée et déformée dans l’anneau des menottes. Il préférait faire ça plutôt que d’endommager l’arme de compétence de Su Yang. « Bai Liu (6) s’est servi du panneau de personnage de Su Yang pour m’infliger cette compétence. »
L’étonnement de Tang Erda était évident. « Su Yang a vendu son âme à Bai Liu (6) ?! »
L’homme s’adossa au mur, haletant, les yeux fermés, et ricana. « Qu’est-ce qu’il y a d’étonnant ? »
« Au Bureau de gestion des hérétiques, plus de la moitié des gens ont déjà leur âme entre les mains de Bai Liu (6). »
« Plus de la moitié des gens… » Le visage de Tang Erda s’assombrit complètement. « Je connais les membres de mon équipe ; jamais ils ne feraient une chose pareille ! »
Tang Erda se méfia de cette version misérable de lui-même. Il se releva et braqua son arme, tendu, sur le Tang Erda débraillé. « De plus, j’ai déjà quitté cette ligne temporelle. Logiquement, je ne devrais plus y exister. Comment peux-tu, toi, une version de moi venue de cette ligne temporelle et datant de plus de dix ans après, exister ? »
Le Tang Erda assis par terre inclina légèrement la tête et fixa de ses yeux bleu profond l’autre Tang Erda qui le tenait en joue. Un sourire moqueur apparut sur son visage. « Tu te souviens encore du souhait que tu as fait au Dieu maléfique ? »
« Pouvoir retourner sans cesse dans le passé pour changer les événements et empêcher tout le monde d’entrer dans le jeu… Tu ne te souviens que de cette partie, pas vrai ? »
« Tu as oublié le prix à payer pour exaucer ton souhait ? »
Le Tang Erda au sol prit appui sur le mur et se releva en titubant. Le visage couvert de sang, il fixa d’un regard funeste le Tang Erda en face de lui. « Tu deviendras un monstre qui saute sans cesse d’une ligne temporelle à l’autre. »
« Tu n’es qu’un fragment de mémoire, un fragment de conscience. Les “nous” de chaque ligne temporelle sont ceux qui existent réellement. Tu n’es qu’un monstre qui a envahi notre conscience pendant un temps, un hérétique qui nous parasite. »
« Tu n’es pas humain. Tu es l’Hérétique 0002, le [Chasseur du temps]. »
Il rit d’une voix rauque et sourde. « Nous sommes les humains. Quand tu décides de sauter vers la ligne temporelle suivante pour fuir une ligne temporelle vouée à l’échec où tu n’as pas réussi à vaincre Bai Liu (6), nous — que tu parasitais — retrouvons naturellement notre conscience. »
« Le monde ne cesse pas de tourner parce que tu prends la fuite. Le temps continue d’avancer, et Bai Liu (6) continue de tout contrôler. Nous, les Tang Erda que tu as abandonnés, continuons à lutter en nous leurrant dans ces lignes temporelles au bord de l’effondrement, jusqu’à ce que quatre-vingts pour cent des habitants du monde aient vendu leur âme à Bai Liu (6) et que le monde entier devienne une ligne temporelle de jeu, que Bai Liu (6), le fidèle du Dieu maléfique, peut manipuler à sa guise. »
Il leva ses yeux bleu mer, profonds comme l’océan et privés de toute lumière, puis éclata d’un rire nerveux. « Tu n’es qu’un point de sauvegarde créé par le Prophète et le Dieu maléfique. »
« Et moi, je ne suis que l’emplacement où est stocké ton point de sauvegarde. »
Les pupilles de Tang Erda tremblèrent. Il recula de deux pas et, pendant un instant, aucun son ne sortit de sa bouche. Au bout d’un long moment, il secoua fermement la tête. « … Même ainsi, je ne crois pas que les membres du Bureau de gestion des hérétiques aient vendu leur âme à Bai Liu (6) de leur plein gré. »
« En effet, ils ne l’ont pas fait de leur plein gré. » Le Tang Erda en face de lui laissa échapper un rire sans joie, s’adossa au mur et sortit une cigarette de sa poche. Puis il tourna brusquement la tête, tendit vers Tang Erda la main dont le poignet portait une menotte pendante et replia deux doigts. « T’as du feu ? »
Tang Erda répondit : « Non. »
« Tss. » Ce Tang Erda coinça la cigarette entre ses lèvres. Une de ses mains brisées pendait inutilement le long de son corps, tandis que l’autre sortait une arme de derrière lui. Il tira au hasard vers le sol, puis leva l’arme et appuya le bout de la cigarette contre le canon brûlant.
La chaleur du canon surchauffé alluma le bout de la cigarette. Il plissa les yeux, tira une longue bouffée, toussa deux fois, puis reprit : « En effet, ils ne l’ont pas fait de leur plein gré. »
« Après ton départ, le Bureau de gestion des hérétiques et Bai Liu (6) se sont livré une guerre totale. À cette époque, un jeu appelé “Comment posséder cinq immeubles”, auquel Bai Liu (6) et son groupe avaient été affectés, est apparu dans la réserve de jeux. »
Tang Erda marqua une pause, puis sembla soudain comprendre quelque chose et leva les yeux vers l’autre. « Ça ne peut pas être… »
« Eh si. » L’homme se tourna vers Tang Erda, le visage empreint d’un rictus moqueur. « Bai Liu (6), ce psychopathe né pour l’argent, a contrôlé “Comment posséder cinq immeubles” dès sa sortie afin qu’il se matérialise dans le monde réel, puis il en a imposé la diffusion à grande échelle. Il a ajouté une clause au contrat : si les actifs de la deuxième partie ne suffisent pas à payer le prix du bien à la première partie, celle-ci a le droit de saisir tous les actifs fixes et non fixes de la deuxième partie, y compris certains biens profondément personnels, dont elle a seule le droit de déterminer la nature. »
« Dans des circonstances normales, un tel contrat n’aurait jamais été accepté et personne ne l’aurait signé. Mais après la matérialisation de “Comment posséder cinq immeubles”, beaucoup de gens ordinaires qui ne savaient pas que Bai Liu (6) tirait les ficelles en coulisses l’ont signé. »
Le Tang Erda en face de lui tira une longue bouffée de sa cigarette. « Beaucoup de gens du Bureau de gestion des hérétiques en faisaient partie. »
« En signant, ils ne se doutaient pas qu’ils vendaient leur âme. Plus tard, à mesure que Bai Liu (6) étendait la zone touchée par la matérialisation de “Comment posséder cinq immeubles”, beaucoup de gens qui n’avaient même pas signé le contrat ont été contraints de lui vendre leur âme. »
« Su Yang était déjà mort ; quoi qu’il arrive, son âme ne serait jamais tombée entre les mains de Bai Liu (6). Mais ensuite, le quartier résidentiel où vivait Su Yang a été touché par la matérialisation de “Comment posséder cinq immeubles”… »
L’homme en face de lui resta silencieux un instant. Il ne remarqua même pas que la cigarette se consumait jusqu’à ses doigts. Il marmonna pour lui-même : « L’instance de jeu “Comment posséder cinq immeubles” peut transformer les morts en fantômes. Tant qu’une âme est encore consciente, on peut conclure avec Bai Liu (6) un marché portant sur son âme. »
« C’est ce qui est arrivé au défunt Su Yang : Bai Liu (6) lui a arraché son âme. »
« Les compétences de Bai Liu (6) ne peuvent pas utiliser les âmes inconscientes des morts, mais il peut évidemment se servir des panneaux système des morts. Je pensais que Su Yang aurait enfin la paix une fois mort. Je n’aurais jamais cru… » Son regard sombre et indécis descendit vers les menottes froides qui pendaient à son poignet. « Je n’aurais jamais imaginé que ces menottes seraient utilisées contre moi. »
—
Note de l’auteur :
Ça y est !!
La conception de l’hérétique du chef d’équipe Tang fait référence à la Grande Race de Yith du mythe de Cthulhu.
—
*(NDT : Putain… Je sais que l’auteur dit que cette histoire aura une fin heureuse, mais je ne crois pas que cette situation puisse bien se terminer. J’ai l’impression qu’on va encore souffrir.
Aussi, si vous voulez en savoir plus sur la Grande Race de Yith, faites une recherche. Le mythe de Cthulhu est vraiment difficile à expliquer. Mais pour résumer très brièvement, c’est une race capable d’insérer de force sa conscience dans d’autres êtres vivants à travers l’espace et le temps.)*