Chapitre 449
> [Notification système : le joueur Yuan Guang a équipé l’identité du 《Bestiaire de la frontière de la jungle : Le Peintre qui se hait lui-même》]
La brume se répandit sous les pieds de Yuan Guang tandis qu’il courait. Il rugissait et pleurait, et le Couteau utilitaire qu’il tenait à la main se transforma en pinceau pixélisé, qu’il abattit violemment sur les gens en pleine chute.
> [Notification système : le joueur Yuan Guang a utilisé la compétence d’identité (Rendu par couches)]
« Vivez !!! »
« Il n’y a de l’espoir qu’en vivant !! »
La brume balaya toute la zone comme une explosion. Une couche grise et pixélisée se forma sous les pieds de tous ceux qui tombaient, à une vitesse imperceptible à l’œil nu. Les malheureux, encore hébétés, rebondirent sur cette étrange couche cotonneuse avant d’y atterrir sans encombre.
Personne ne fut blessé.
Quand il s’en rendit compte, Yuan Guang s’affaissa au sol, hébété. La seconde suivante, il baissa la tête et se rua en avant, saisit quelqu’un par le col et lui décocha sans hésiter un coup de poing en pleine figure.
En larmes, il roua de coups ce PNJ survivant en hurlant : « Pourquoi tu veux mourir ! Hein ! »
Le visage couvert de larmes, Yuan Guang étrangla : « Toi, tu meurs, mais nous, on est toujours en vie. On sera tellement, tellement tristes. »
« Parce que tu ne seras plus là… »
Année après année, ils avaient rendu hommage à ceux qui étaient morts, mais Yuan Guang n’avait jamais désespéré. Il savait que tous ceux qui restaient faisaient de leur mieux pour tenir, jusqu’au jour où ils n’en pourraient plus et lui diraient, désolés : « Xiao Yuan, je n’en peux plus. »
Ils ne cherchaient pas vraiment la mort ; ils n’en pouvaient simplement plus et avaient besoin de se reposer. Ils mouraient en gardant espoir.
[Xiao Yuan, je vais me reposer un peu. Quand vous aurez gagné, vous pourrez me ressusciter !]
[Hé, moi non plus, je ne vais pas très bien. Je suis épuisé. Continuez sans moi ; n’oubliez pas de me trouver une armure de résurrection, le moment venu !]
[Président Yuan, je vous laisse vous occuper du reste !]
L’oncle Wang s’agenouilla devant lui et releva lentement la tête. Un sourire apparut sur son visage couvert de larmes. Il tapota l’épaule de Yuan Guang : « Pourquoi on dirait que tu vas pleurer ? Qu’est-ce qu’il y a à pleurer ? Ne pleure pas. »
« Je vais juste me reposer un peu dans notre bâtiment-cimetière. Je sais qu’avec Xiao Yuan ici, un jour… »
« Tout le monde sortira du cimetière. »
« Nous, ceux qui nous sommes fatigués en chemin, nous ne faisons que déposer provisoirement nos morts là-bas. On va dormir un peu, puis, le lendemain, quand le soleil se lèvera et que ses rayons baigneront notre quartier Xiao, nous, les vieux, nous nous réveillerons ! »
Chaque fois que quelqu’un mourait dans le jeu et qu’on le conduisait à sauter du haut d’un immeuble, dans le monde réel, il se retournait pour regarder Yuan Guang, qui se tenait au loin. Leurs visages n’exprimaient ni larmes, ni chagrin, ni désespoir. Ils lui faisaient signe en souriant, emplis de confiance :
« À plus tard, Xiao Yuan. »
[Nous croyons en Xiao Yuan ; un jour, il nous mènera à la victoire.]
[Xiao Yuan, tu as tant fait pour nous. Veille sur nos morts pour le moment.]
Les gens continuaient de sauter des immeubles. Yuan Guang leva les yeux et courut en avant avec Shi Qian, au ralenti. Les dents serrées, il brandit son pinceau, tandis que des larmes brûlantes coulaient à flots.
« Vous n’avez pas le droit de mourir !!! » rugit-il d’une voix rauque et tremblante. « Vous n’avez pas le droit de mourir dans un désespoir pareil !! »
« Tenez bon !! »
Tout devint flou devant ses yeux.
Yuan Guang se souvenait encore de leur première participation à la ligue. À l’époque, tout le monde était là, regroupé devant l’interface d’inscription du panneau système, à se creuser la tête pour trouver un nom à l’équipe de la guilde.
Quelqu’un avait lancé en plaisantant : puisque notre guilde a tellement la poisse, pourquoi ne pas l’appeler le Cimetière ?
Après avoir reçu l’approbation enthousiaste et unanime de tous, quelqu’un d’autre avait demandé quel genre de cimetière ils devaient choisir.
L’oncle Wang s’était gratté la tête et tourné vers lui : « Xiao Yuan, que penses-tu de “Cimetière ensoleillé” ? »
« … C’est trop ringard, tonton. » Avant que Yuan Guang ait pu répondre, quelqu’un s’était déjà plaint.
« “Ensoleillé”, c’est vrai que ça fait un peu ringard et pas très… à la mode, pas vrai ? » L’oncle Wang avait réfléchi une seconde ou deux, puis avait demandé sérieusement : « Le nom d’une équipe ne devrait-il pas être un peu plus percutant… »
L’oncle Wang avait regardé Yuan Guang : « Xiao Yuan, sais-tu quelle est la forme de lumière la plus agressive, comparée au soleil ? »
Yuan Guang était resté interdit. « … Le laser ? »
« Cimetière laser, c’est bizarre aussi… » L’oncle Wang s’était perdu dans ses pensées.
Quelqu’un, à côté, avait proposé : « Comment on dit “laser” en anglais ? »
Yuan Guang s’était rappelé le mot, puis l’avait prononcé : « Laser. »
« La… se… re ? » L’oncle Wang avait répété lentement le mot de Yuan Guang avec un accent. Puis il avait éclaté de rire. « C’est parfait ! Ça en jette, comme nom ! On garde ça ! »
(N.d.T. : ??? Voir la note de traduction à la fin.)
Yuan Guang courait dans la nuit, parmi les gens qui tombaient. Des couches se déployaient les unes après les autres au-dessus de sa tête. Les dents serrées, il soutenait le poids de tous ceux qui s’écrasaient dessus. Les veines de son cou saillaient sous l’effort, mais il ne reculait pas d’un pouce.
Son regard était fixé sur un point dans les airs, et le cri qui jaillit de sa gorge était déchirant, comme si sa poitrine et son âme parlaient d’une même voix depuis son corps frêle :
« Le laser est la forme de lumière la plus agressive ! »
« Tant que nous serons en vie, tant que nous existerons, nous ne perdrons jamais face au soleil !!! »
La tribune des spectateurs.
Les membres du Cimetière Russell fixaient Yuan Guang sur le grand écran, le visage couvert de sueur et de larmes. Ils savaient que ses paroles leur étaient destinées.
Lentement, ils se levèrent. Quelqu’un prit une profonde inspiration, s’empara d’un mégaphone et hurla à l’intention de Yuan Guang sur l’écran :
« La victoire du Cimetière Russell est certaine ! »
« Le Cimetière Russell sera numéro un ! »
« Président, continuez ! »
« Nous croyons en vous, Président !! »
« Nous ferons tout pour tenir jusqu’à la toute dernière seconde !! »
Ils hurlaient à s’en faire trembler les muscles du visage, comme s’ils espéraient que leurs voix franchiraient l’écran pour rejoindre Yuan Guang et l’aider à soutenir ces lourdes couches.
« J’ai vraiment tout vu : un stratège qui encourage des membres incapables de l’entendre dans le jeu. » Assis sur le côté, Charles posa le menton sur sa main et observa la scène avec intérêt. « Mais c’est aussi la première fois que je vois des membres dans la tribune encourager des coéquipiers qui ne peuvent pas les entendre. »
« Le Cimetière Russell, quelle guilde miraculeuse. »
Wang Shun regarda, partagé, les membres d’en face se lever pour encourager Yuan Guang. Puis il jeta un coup d’œil aux données du rapport sur le panneau système, le cœur envahi d’un sentiment indescriptible.
… Le taux de progression des soutiens au pari pour le Cimetière Russell continuait de baisser.
Le public était réaliste. Être désavantagé, c’était être désavantagé ; cela ne changerait pas selon le nombre de personnes qui se battaient. Le public n’avait jamais de compassion pour les faibles.
Mais… Wang Shun posa de nouveau les yeux sur les membres du Cimetière Russell, qui criaient de toutes leurs forces.
Ils ne luttaient pas pour gagner la sympathie des autres.
Même si la réalité s’effondrait, même si le jeu ne leur était pas favorable, s’ils se débattaient dans cette situation, ce n’était pas pour plaire aux autres ni pour devenir des vedettes ; c’étaient simplement des gens ordinaires qui faisaient de leur mieux pour survivre.
— Ils luttaient et vivaient dans la douleur pour eux-mêmes, et pour ces « gens » qui leur avaient confié leurs espoirs et vivaient dans le cimetière.
Shi Qian s’avança et aida Yuan Guang à soutenir la couche de son épaule. Les jambes de Yuan Guang fléchirent ; il faillit tomber à genoux, mais Shi Qian le retint, tout en serrant les dents pour soutenir la couche. Il grimpa dessus en titubant, aida les personnes tombées à se relever une par une et les serra fort dans ses bras.
« Ça ira mieux. »
« Tout finira par passer. »
« Un jour… » Le visage couvert de boue et les mains pleines d’entailles, Yuan Guang tenait le jeune homme qui avait sauté après avoir vu la lune. Il prit une profonde inspiration, puis expira lentement. « Même si nous vivons provisoirement dans un cimetière, un jour, nous vivrons assez longtemps pour voir le soleil y répandre ses rayons. »
Appuyé contre l’épaule de Yuan Guang, l’autre lui rendit lentement son étreinte, encore hébété, tandis que des larmes coulaient malgré lui. « Vraiment ? »
Yuan Guang ferma les yeux et le serra fort contre lui. « Vraiment. »
« Mes amis et moi croyons tous à cette prophétie. »
—
*(N.d.T. : Bon, ce chapitre m’a donné un sérieux casse-tête de traduction à cause de 拉塞尔 (Lā sài ěr).
J’utilise plusieurs traducteurs pour traduire ces chapitres, et chacun d’eux traduit « 拉塞尔 » par « Russell ». J’ai donc toujours dit que le nom de la guilde était « Cimetière Russell ». Il semble que ce soit la transcription phonétique habituelle de Russell en chinois. Mais je me demande maintenant si le nom n’était pas censé être « Laser ».
Le problème, c’est que l’autrice a elle-même mentionné dans un chapitre très ancien qu’elle n’était pas de langue maternelle mandarine. Faire correspondre les sons anglais à des caractères chinois est déjà délicat, puisqu’il faut trouver des caractères dont les syllabes correspondent aux noms. Dans beaucoup de langues asiatiques, les sons « L » et « R » durs sont souvent intervertis ou fondus en un son hybride entre les deux (c’est aussi le cas en coréen), si bien que les caractères utilisés pour « Russell » correspondent aussi d’assez près à « Laser » sur le plan phonétique. Et si l’on prononce « Russell » avec ce son hybride entre le R et le L, cela ressemble beaucoup à « Laser ».
J’hésite : l’autrice essayait-elle d’écrire la prononciation anglaise de « Laser », mais a-t-elle choisi par erreur les caractères correspondant à « Russell » ? Ou s’agit-il d’un jeu de mots intentionnel, où elle a choisi « Russell » parce que « Laser » peut y ressembler avec l’accent prononcé du personnage ? Comme nous sommes tous habitués au nom « Cimetière Russell » dans ma traduction, et que c’est la traduction que les outils donnent systématiquement, je vais conserver « Russell » par souci de cohérence. Je ne vais pas non plus vérifier la traduction des autres traducteurs de cette histoire, car je ne veux pas reprendre leur travail. Je voulais juste vous faire part de ma crise existentielle de traductrice ! Je suppose que le nom était censé être « Laser », mais je n’en sais rien. C’est comme l’histoire de l’herbe aux cochons ! Si vous n’avez pas commencé cette histoire depuis le début dans ma traduction, vous n’avez aucune idée de la crise que j’ai traversée pour essayer de comprendre ce qu’était cette herbe aux cochons.)*