Chapitre 448
Une agitation soudaine éclata parmi les gens rassemblés devant le bureau de vente du nouveau programme immobilier du district C. La foule ressemblait à un essaim d’abeilles dérangé, qui se massait rapidement autour de la porte entrouverte du bureau.
Effrayée par la foule qui déferlait, Xiao Dong recula à l’intérieur et accrocha une chaîne en fer à la porte pour les empêcher d’entrer. Affolée, elle cria : « Tout le monde, je vous en prie, gardez votre calme ! Je suis sûre que notre service trouvera une solution d’ici demain ! »
En réalité, elle ignorait elle aussi quelle solution proposer. Le responsable du service commercial, le visage fermé, l’avait simplement poussée dehors pour régler le problème. Jusqu’alors, Xiao Dong ne savait pas exactement ce qui s’était passé.
Comme ces gens, elle était restée éveillée tard dans la nuit, somnolente, à attendre la délivrance des titres de propriété. Puis, tout à coup, elle avait vu les employés du service financier s’agiter en tous sens et crier que l’argent avait disparu. Ensuite, un compte à rebours rouge sang était apparu sur les immeubles, dehors.
Depuis le bureau de vente, Xiao Dong contempla le nouveau programme immobilier qui se dressait dans la nuit noire. Elle avait seulement le vague pressentiment que les logements de ces gens ne leur seraient peut-être jamais livrés.
Quelqu’un, dans la foule bloquée à l’extérieur, s’était fait arracher sa chaussure, mais personne n’y prêta attention. Ils étaient si anxieux qu’ils trépignaient pieds nus en hurlant :
« Pourquoi faut-il attendre demain pour que ce soit réglé ?! »
« Qu’est-ce qui se passe avec le programme immobilier ?! »
Dans la nuit noire, les questions pressantes et les accusations se mêlèrent. Furieux, certains lancèrent des boulettes de papier et des pierres sur Xiao Dong :
« Quand il y a un problème, vous ne savez que vous cacher ! Ouvrez la porte, laissez-nous entrer ! »
Xiao Dong s’agrippait de toutes ses forces à son uniforme du bureau de vente. Elle barrait fermement la porte pour empêcher quiconque d’entrer, s’inclinant sans cesse pour s’excuser. Ses yeux rougissaient peu à peu et sa voix se brisa lorsqu’elle prit la parole :
« Au nom de tout le programme immobilier, je vous présente mes excuses. »
Le directeur du service commercial lui avait interdit d’ouvrir la porte et de laisser entrer les gens, tout en exigeant qu’elle se présente pour s’excuser à leur place. Elle devait absolument apaiser la colère de cette bande d’esclaves de leurs crédits immobiliers.
Si elle n’y parvenait pas et que les choses tournaient mal, elle serait renvoyée et son salaire du mois serait retenu.
Elle avait trop besoin de ce travail. Elle choisit donc de laisser ces gens déverser leur colère sur elle. Tête baissée, elle endura la douleur et les larmes, s’inclina encore et encore, à plus de quatre-vingt-dix degrés, et s’excusa à chaque fois avec sincérité.
« À quoi ça sert, vos excuses à la con ? Vous savez combien j’ai payé pour cette maison ? » s’écria quelqu’un, le cœur brisé. « J’ai travaillé jusqu’à en crever, je n’osais rien manger ni rien acheter, j’ai économisé sou après sou juste pour avoir un endroit où dormir dans cette ville sans me faire mettre dehors ! »
« Poussez-vous ! Faites sortir le président C ! C’est lui, le promoteur délégué ! »
Enfin, quelqu’un murmura d’une voix tremblante la réponse que tous avaient trop peur d’admettre : « Le président C ne s’est pas enfui avec l’argent en nous laissant un immeuble inachevé, quand même ? »
Ces mots tombèrent comme une goutte d’eau dans de l’huile bouillante et déclenchèrent aussitôt des discussions :
« Impossible, non ? Le président C est si riche, il ne s’enfuirait pas avec notre argent ! »
« Dans les districts E et B, il y a déjà eu des immeubles inachevés, et les promoteurs délégués de ces deux districts étaient eux aussi très riches… »
« On n’avait pas dit que c’était un problème avec les fondations ? »
« Mais ils ont fini par démolir ces immeubles inachevés et les reconstruire, en disant que les matériaux de construction avaient englouti tout l’argent. Ils n’ont même pas indemnisé les propriétaires qui avaient acheté les logements… »
« Les propriétaires qui ont protesté ont tous été battus à mort par l’équipe de patrouille. Leurs cadavres ont été envoyés à l’hôpital, où on les a découpés, vendus aux enchères et pris en garantie pour rembourser les prêts liés aux immeubles inachevés… »
La foule qui s’apprêtait à faire un scandale se tut d’un seul coup. Des regards désespérés et suppliants se tournèrent vers Xiao Dong, debout derrière la porte du bureau de vente, la chaîne en travers du passage : « … Vous venez de nous dire de revenir demain pour continuer à attendre nos titres de propriété. Ça veut dire que notre immeuble ne sera pas inachevé, n’est-ce pas ? »
Xiao Dong se redressa lentement. Elle croisa les mains devant elle, se mordit la lèvre inférieure puis, après un long moment, força un sourire : « Non, tout le monde. »
« C’est simplement que le nombre de transactions immobilières est très élevé cette fois-ci et qu’il faut les traiter par lots. Ça a pris du retard. »
« Si les titres n’arrivent pas demain… » Xiao Dong s’inclina profondément devant la foule. Elle se pinça fermement la peau entre le pouce et l’index pour empêcher sa voix de trembler et mentit avec un sourire radieux : « Ils arriveront cette semaine ou la semaine prochaine. »
« Je vous en prie, rentrez chez vous et attendez patiemment. »
Xiao Dong se redressa et regarda la foule. Elle souriait, mais des larmes coulaient des coins de ses yeux : « Tout le monde aura sa propre maison, c’est certain ! »
Les gens semblèrent comprendre quelque chose. Ils restèrent silencieux, longtemps, devant Xiao Dong, qui était au bord des larmes tout en s’efforçant de sourire dans le bureau de vente. Soudain, un homme esquissa un sourire forcé, comme pour se convaincre lui-même, et marmonna en se dirigeant vers le nouveau programme immobilier :
« Je vous l’avais dit, acheter dans le district C, c’est quand même plus sûr, avec moins de risques. »
« Si je dois attendre, j’attendrai. Si c’est demain, ce sera demain ; si c’est une semaine, ce sera une semaine ; si c’est deux semaines, ce sera deux semaines. J’ai déjà attendu si longtemps, je peux bien attendre encore… »
« Je vais d’abord jeter un coup d’œil. Juste un coup d’œil à ma future maison, puis je rentrerai attendre sagement. »
L’homme marmonna ainsi pour lui-même, l’air hébété, tandis qu’il titubait dans le programme immobilier en construction et montait étage après étage. À un moment donné, un groupe de résidents silencieux, qui avaient eux aussi acheté un logement dans ce programme, se mit à le suivre.
Ils montèrent en silence depuis le rez-de-chaussée, sans échanger un mot. À certains endroits, l’immeuble n’avait même pas d’escaliers en béton ; à d’autres, aux étages élevés, il n’y avait que du béton et des armatures métalliques. Ils emmenèrent leurs enfants et leurs épouses, gravissant ces structures dangereuses en famille. Puis, parmi des blocs de béton sans numéro d’appartement, ils cherchèrent chacun leur logement, tout en discutant avec naturel :
« Je suis au 1305, ça doit être celui-là, non ? »
« J’ai vu le plan. Le tien doit être celui-ci ; moi, je suis au 1304. »
Dans de petites pièces de béton nues, d’à peine dix ou vingt mètres carrés, ils tendirent la main et touchèrent prudemment les quatre murs. Une lueur infime, presque imperceptible, s’alluma dans leurs yeux :
« Tant qu’ils ne reprennent pas l’immeuble inachevé, on peut quand même y vivre, non ? »
Quelqu’un se tenait au bord d’une pièce ouverte aux quatre vents et contemplait le sol noir de jais du district C. Seuls le bureau de vente et les derniers étages des immeubles alentour étaient éclairés. Au loin, on distinguait à peine la silhouette d’une lune dissimulée, ainsi que les chantiers du centre-ville, brillamment éclairés et actifs toute la nuit.
Le reflet lumineux de la lune dans ses yeux n’était qu’un point blanc, éblouissant comme une larme.
« C’est si beau. » L’homme leva les yeux vers le ciel nocturne, s’adossa au mur vide et marmonna pour lui-même : « J’ai vécu si longtemps dans un logement de cimetière… Il paraît qu’on peut voir la lune depuis le sol, la nuit ? »
« J’avais presque oublié à quoi elle ressemblait. »
« C’est si bien, de vivre dans une maison aussi haute. Le jour, il suffit de lever les yeux pour voir le soleil, et la nuit, on voit la lune. »
La lumière dans ses yeux s’éteignit rapidement. Sa voix était légère comme de la fumée, aussitôt dispersée par le vent nocturne : « Dommage que je ne puisse pas me payer un appartement aussi haut. »
« Une si belle lune… Un citoyen de bas niveau comme moi n’a sans doute le droit de la voir qu’une fois dans sa vie. »
La pointe de ses pieds avança d’un pas vers le bord non sécurisé de l’immeuble. Puis, lentement, tremblant dans le vent froid de la nuit, il écarta légèrement les bras et ferma les yeux. Son corps bascula en avant et il tomba dans la nuit noire.
District E, au cimetière.
Au dix-huitième étage souterrain, Mu Sicheng essuya la sueur de son front, poussa un long soupir puis se tourna vers Bai Liu d’un air assez fier, en agitant le certificat de propriété du cimetière qu’il tenait à la main : « Je me suis plutôt bien débrouillé, non ? »
« Pas mal. » Bai Liu le prit en souriant, et le message du système retentit aussitôt.
> [Notification système : Félicitations au joueur Bai Liu, qui est sur le point d’obtenir la propriété du bâtiment 0812 du cimetière du district E.]
> [La propriété de l’entrée et des salles du cimetière situées à l’étage où se trouve la pierre tombale est toujours nécessaire. Joueur Bai Liu, continuez comme ça !]
Bai Liu leva les yeux et balaya le groupe du regard : « Sortons. Il ne nous manque plus que le titre de propriété de la salle du cimetière à l’entrée. »
Tang Erda ne put s’empêcher de demander : « Tu vas voler la salle du cimetière de ce gamin de dix-sept ans ? »
« Non, je vais faire un échange. » Bai Liu le regarda en souriant. « Le capitaine Tang n’a-t-il pas des titres de propriété de maisons hantées, bien mieux que celui de cette salle du cimetière ? Après les avoir obtenus cette nuit, on pourra laisser ce gamin y vivre. »
« On échangera avec lui le titre de propriété de la salle du cimetière contre ceux des maisons hantées. »
Bai Liu sourit : « Capitaine Tang, c’est toi qui feras l’échange avec lui. »
Tang Erda marqua une pause. « Merci. »
Bai Liu sourit : « Je t’en prie. »
Alors que le groupe sortait, Tang Erda hésita à plusieurs reprises. Il finit par rejoindre Bai Liu, qui fermait la marche pour couvrir leurs arrières, baissa la tête vers son oreille et lui demanda à voix basse, les sourcils froncés : « Bai Liu, tu as dit tout à l’heure que le chemin emprunté par les gens du Cimetière Russell comportait des éléments horrifiques qui n’avaient pas été découverts. À quoi tu penses ? »
« D’abord, au cadavre du promoteur décédé. D’après les règles de cette ville, plus le niveau d’un citoyen est élevé, plus le monstre auquel il se transforme en mourant est puissant. Le promoteur ne devrait pas se transformer en un monstre facile à vaincre. »
Bai Liu poursuivit en montant, sans même tourner la tête : « Il y a un autre point dont je ne suis pas sûr, mais si j’étais le concepteur de ce jeu, je m’y prendrais comme ça pour renforcer l’horreur et rendre le parcours plus difficile. »
Tang Erda fronça davantage les sourcils. « Comment ça ? »
Bai Liu répondit d’un ton égal : « Si tu as raison et que le programme immobilier Sunshine est une projection de ce donjon dans le monde réel, alors, vu ce qui s’est passé dans le programme immobilier Sunshine, il y a de fortes chances que l’argent récolté ici par le promoteur ne soit pas entre ses mains, mais qu’il ait déjà été transféré pour financer le prochain investissement. Arrêter le promoteur ou le tuer n’aboutira qu’à une seule chose… »
« … un immeuble inachevé. »
Bai Liu tourna la tête et leva les yeux vers Tang Erda : « Et toi comme moi, nous savons ce qu’un immeuble inachevé a provoqué dans le monde réel. »
Tang Erda resta silencieux deux secondes. Puis il parla lentement, en détachant chaque mot : « Tu veux dire que les résidents de cet immeuble inachevé vont se suicider. »
Bai Liu hocha calmement la tête. « Mmh. Après s’être suicidés, ces résidents deviendront probablement des fantômes. Si je ne me trompe pas, l’aggro — la valeur de haine — de ces fantômes se concentrera sur le joueur qui a tué le promoteur, c’est-à-dire le nouveau promoteur. »
« Si ces deux personnes du Cimetière Russell ont vraiment tué le promoteur… » Bai Liu regarda Tang Erda sans émotion. « S’ils n’arrivent pas à empêcher les résidents de l’immeuble inachevé de se suicider, les fantômes qui se seront jetés du haut de l’immeuble les traqueront ensuite jusqu’à ce qu’ils meurent. »
District C.
Deux silhouettes débraillées filaient dans la nuit noire. Leurs visages étaient couverts de blessures et elles couraient à perdre haleine contre le vent nocturne, les dents serrées, un sac rempli de cartes d’identité à la main.
Lui et Shi Qian venaient de partir détrousser des gens, mais après une heure, ils étaient encore loin d’avoir réuni les soixante milliards. Le temps leur manquait désormais ; ils ne pouvaient que courir vers le nouveau programme immobilier.
Yuan Guang ne comprenait pas lui-même pourquoi il courait là-bas. Tout était déjà joué : le système l’avait informé que le programme immobilier était devenu un immeuble inachevé. Même s’il s’y précipitait et fixait l’immeuble, il ne pouvait pas faire apparaître soixante milliards par magie pour sauver les gens qui y vivaient.
— Comme dans la réalité.
Mais…
Mais…
Il savait ce qui se passait quand un immeuble devenait inachevé.
Même s’il ne pouvait rien changer, même si les gens d’ici n’étaient qu’un amas de données, un tas de PNJ sans importance.
Il ne pouvait toujours pas se résoudre à les regarder se jeter désespérément dans le vide, les uns après les autres !
Il en avait assez vu !!
Yuan Guang courut jusqu’à en perdre presque haleine, les lèvres violacées. À cette vitesse folle, ses mains tremblaient dans le vent comme deux nouilles molles.
Pourquoi fallait-il une maison pour survivre ?
Il s’était posé cette question un nombre incalculable de fois. Il se la posait en dormant, quand il n’arrivait pas à dormir, au travail, pendant les heures supplémentaires…
… et aussi lorsqu’il s’était retrouvé au bord de son propre immeuble inachevé, sur le point de sauter, avant que l’oncle Wang ne le retienne et lui donne deux gifles.
L’oncle Wang l’avait réprimandé : « Tu ne disais pas qu’après le départ de ton père, ta mère n’avait jamais vécu dans une belle maison et que tu devais absolument lui en offrir une ? Quoi, tu es si pressé d’aller rejoindre ton père pour vivre avec lui dans un petit appartement ? »
« Si on doit rembourser le prêt, on le remboursera. J’ai la trentaine ; quand j’aurai fini de le rembourser dans trente ans, j’en aurai soixante, et je n’ai pas l’intention de sauter d’ici. » L’oncle Wang avait juré bruyamment et lui avait donné deux gifles. « Quel âge tu as ! Et alors, si tu as un prêt sur vingt ans ? Tu ne peux pas le rembourser ?! »
« Dans vingt ans, tu seras de nouveau un héros. Tu pourras repartir de zéro et acheter une maison à ta mère ! »
L’oncle Wang lui avait serré fermement les épaules : « Yuan Guang, ne meurs pas. Si tu meurs, tout sera perdu. »
« Yuan Guang, je n’en peux plus. » Wang Shuqi avait l’air d’avoir vieilli de trente ans en une nuit. La tête couverte de cheveux gris, il s’était agenouillé devant Yuan Guang, le dos courbé et la tête baissée, les larmes coulant sur ses joues. « Laisse l’oncle Wang monter sur scène. Laisse l’oncle Wang mourir. »
Ce jeu ressemblait à de gigantesques funérailles. Chaque personne qui avait un jour pris Yuan Guang dans ses bras en lui disant de ne pas mourir avait fini par lui dire, d’une manière ou d’une autre…
[Xiao Yuan, je n’en peux vraiment plus. Laisse-moi mourir.]
Pourtant, ces funérailles à répétition avaient commencé par une simple réunion de copropriétaires.
Le promoteur avait envoyé une équipe d’avocats publier une série de documents dans la discussion de groupe des copropriétaires. Ils étaient remplis de termes professionnels complexes, mêlés de chinois et d’anglais. Peu de gens les comprenaient. Wang Shuqi demandait sans cesse dans le groupe si quelqu’un y comprenait quelque chose.
Yuan Guang avait écrit prudemment : [Je crois que j’en comprends un peu…]
Il avait alors reçu un accueil chaleureux de tous les copropriétaires et était devenu le [chef du groupe des copropriétaires du programme immobilier Sunshine]. Par la suite, il avait négocié avec tous les représentants envoyés par le promoteur.
Chaque fois que le promoteur demandait aux copropriétaires s’ils n’avaient qu’un seul représentant, ils répondaient tous à l’unisson :
[Nous faisons confiance à Xiao Yuan !]
À partir de là, il sembla que cette idée simple, sans fondement et pourtant profondément ancrée, était devenue une évidence pour tout le monde.
Nous faisons confiance à Xiao Yuan, alors Xiao Yuan est notre espoir. Nous faisons confiance à Xiao Yuan, alors Xiao Yuan ne peut pas abandonner.
Nous faisons confiance à Xiao Yuan, alors Xiao Yuan doit vivre heureux.
Dans sa poitrine, le vent glacial lui brûlait les poumons tandis qu’il courait à toute allure, comme si l’air s’embrasait dans son corps. Des larmes jaillirent sans qu’il puisse les retenir des deux côtés du visage de Yuan Guang. Il haletait à grandes goulées et courait vers l’immeuble inachevé, noir comme du charbon, jusqu’à avoir envie de vomir.
Dans les immeubles résidentiels aux fenêtres sans vitres se tenaient des gens pareils à des morts-vivants, qui avançaient sans cesse vers le bord. Ils contemplaient la nuit d’un regard terne et absent, comme s’ils s’étaient confondus avec elle, sans la moindre trace de vie.
Comme l’oncle Wang, autrefois, au moment où il s’apprêtait à sauter.
Ils faisaient un pas en avant et, dans la nuit, comme des pierres et de la terre écrasées, disparaissaient silencieusement du haut des immeubles.
Yuan Guang poussa un cri déchirant : « Ne mourez pas !!! »
« Si vous mourez… !! Tout sera perdu !!! »
—
(N.D.T. : Plus que 200 chapitres officiellement !)