Chapitre 446
Trois heures plus tard, à midi, au cimetière de la zone E.
Au cœur de la nuit, on n’entendait que les bruits lugubres de respirations, de chair qu’on déchirait et de massacres, qui provenaient des profondeurs du cimetière silencieux. En suivant leur provenance et en descendant, on arrivait au secteur 0812 du cimetière. Après être passé devant le garçon de dix-sept ans qui dormait sous sa pierre tombale, puis à travers les premier à quatorzième étages, sens dessus dessous et maculés de sang et de viscères, on atteignait enfin le quinzième étage, où Bai Liu et son groupe se reposaient.
La manche de Tang Erda était déchirée, et la moitié de son torse était éclaboussée de sang. Il se tenait bras nus, le bas du dos appuyé contre une porte coulissante entrouverte — ou plutôt, une porte coulissante de « crématorium ». La tête légèrement baissée, il se tenait aussi loin que possible de Bai Liu et fumait, l’air absent. Sa main gauche serrait un revolver à canon chauffant, tandis que deux doigts de l’autre tenaient une cigarette.
Le bout écarlate de la cigarette vacillait dans la lumière bleu froid et tamisée.
Liu Jiayi était adossée à la porte, enveloppée dans le manteau de Mu Ke. La tête penchée, elle dormait contre lui. Mu Ke hochait la tête, les yeux clos, mais même endormi, il gardait le dos droit et une posture digne. Mu Sicheng, lui, faisait moins de manières : il avait simplement tiré une porte coulissante de crématorium et s’était allongé dessus, étalé de tout son long dans son sommeil.
Bai Liu tenait son fouet ensanglanté et observait calmement la scène, les yeux baissés.
Dans le jeu, les potions de récupération d’endurance et les agents de blanchiment mental étaient interdits. Un sommeil réparateur et de qualité était donc essentiel pour que chacun conserve un niveau d’énergie élevé.
Ils avaient nettoyé le bâtiment du cimetière jusqu’au quatorzième étage. Comme ils se trouvaient à bonne distance du rez-de-chaussée et qu’il restait peu de monstres au quinzième, Bai Liu jugea l’endroit relativement sûr et ordonna qu’ils montent la garde et dorment à tour de rôle.
Après des entraînements prolongés aux compétitions en équipe, Mu Sicheng, Mu Ke et Liu Jiayi avaient pris l’excellente habitude de s’endormir et de récupérer rapidement leur énergie dans n’importe quel environnement hostile du jeu, à condition que Bai Liu et Tang Erda montent la garde. Désormais, dès que Bai Liu leur ordonnait de se reposer, ils s’endormaient tous en moins de cinq minutes.
« Capitaine Tang, à quoi pensez-vous ? » demanda Bai Liu à voix basse.
Tang Erda marqua une pause. Il jeta un coup d’œil au panneau système, coupa le son du salon des spectateurs, puis se tourna lentement vers Bai Liu et le fixa : « Je me demande sous quelle forme cette instance de jeu va se connecter à la réalité. »
Bai Liu fit de même : il ouvrit le panneau système et coupa le son, puis leva les yeux vers Tang Erda avec un sourire. « Vous pensez que la façon dont elle se connectera a quelque chose à voir avec moi, capitaine Tang ? »
« Je n’en sais rien. » Tang Erda tourna le dos à Bai Liu et souffla une bouffée de fumée. « Mais, d’après les informations que Su Yang m’a données, les instances de jeu que tu as traversées sont soit déjà connectées à la réalité, soit le seront à l’avenir. »
« Je ne sais pas si c’est une coïncidence ou une… » Tang Erda marqua une pause. « Une mise en place inévitable. »
Tang Erda tira profondément sur sa cigarette. « Si la Ville de Sunshine se connecte vraiment à la réalité, ce serait vraiment… »
« Peu importe qu’elle se connecte. Nous pouvons trouver la cause profonde dans cette instance de jeu et régler le problème dans la réalité avant que ça n’arrive », dit Bai Liu avec légèreté. Il regarda Tang Erda droit dans les yeux. « Mais ce n’est sûrement pas la seule chose qui vous inquiète, capitaine Tang ? Vous semblez préoccupé depuis votre arrivée dans l’instance de jeu. Vous pourriez m’en parler ? »
« Je me demande si Immobilier Sunshine, où se trouvent nos adversaires, a un lien avec cette Ville de Sunshine… » L’expression de Tang Erda s’assombrit. « Le Bureau de gestion des hérétiques dangereux s’était déjà rendu sur ce terrain pour enquêter, mais à l’époque, ni les machines ni nous n’avions détecté d’hérétiques. »
« Mais maintenant, nous savons tous que les habitants du Cimetière Russell dans le jeu sont essentiellement des joueurs. Par précaution, avant d’entrer dans le jeu, j’ai demandé à Su Yang d’enquêter de nouveau sur les niveaux d’hérésie du site d’Immobilier Sunshine. »
Le regard de Tang Erda se fit perçant. « Cette fois, les niveaux d’hérésie se sont révélés particulièrement anormaux. »
« Su Yang mène déjà l’enquête, mais avant que j’entre dans le jeu, personne n’avait encore identifié l’hérétique qui se trouve là-bas. C’est très étrange. »
Tang Erda fronça les sourcils. « Les hérétiques agissent en influençant les gens et présentent généralement des caractéristiques très reconnaissables, comme l’odeur du Parfum de rose ou la forme bouffie du Ganoderme luisant rouge de l’Institut d’accueil Love. Pourtant, l’hérétique d’Immobilier Sunshine ne fut pas détecté au début et, même après sa détection, il resta impossible à identifier. »
« Ce n’est même pas ça qui m’inquiète le plus. » Tang Erda leva les yeux et croisa le regard de Bai Liu. Il prit une profonde inspiration. « Hier soir, pour enquêter sur l’affaire d’Immobilier Sunshine, Su Yang et les autres ont relogé les habitants qui vivaient sur place. Ils ont même profité de l’occasion pour soumettre un rapport à leurs supérieurs et demander des logements temporaires pour ces résidents. Ils ont signalé que le bâtiment inachevé était un hérétique à contenir et demandé au Bureau de gestion des hérétiques dangereux d’allouer des fonds pour régler le problème. »
« Or, parmi les habitants relogés, tous ceux qui ont signé la lettre d’intention acceptant de louer leurs logements inachevés au Bureau de gestion des hérétiques dangereux ont développé, en deux ou trois heures, des défaillances inexpliquées de leurs organes, à des degrés divers. »
Dans le cimetière, les yeux bleu foncé de Tang Erda semblèrent luire d’une étrange lumière bleue. « Les habitants d’Immobilier Sunshine, tout comme ceux de la Ville de Sunshine, étaient prisonniers de leur logement et ne pouvaient pas partir, même dans la mort. »
Réalité, Immobilier Sunshine, neuf heures du matin.
Des rubans de signalisation en plastique jaune portant la mention [DANGER] entouraient, couche après couche, le chantier abandonné. Une foule de badauds s’était rassemblée autour de l’immeuble inachevé, d’ordinaire désert. Des membres en uniforme du Bureau des hérétiques dangereux séparaient nerveusement la foule du bâtiment et criaient à tue-tête :
« Veuillez ne pas vous approcher ! »
« Des objets dangereux se trouvent actuellement à l’intérieur et sont en cours de traitement ! Veuillez garder vos distances ! »
Su Yang avait l’air épuisé. Il avançait à grands pas pressés, tandis que la personne à ses côtés lui faisait un compte rendu précipité :
« Ils ont dit qu’ils pouvaient débloquer des fonds pour s’occuper du bâtiment inachevé, mais le budget risque de ne pas suffire. Le prix de transaction de cet immeuble est trop élevé — des centaines de milliards. Même s’il est maintenant inachevé, le Bureau ne peut pas trouver une somme pareille pour le confinement. »
La personne eut l’air gêné. « Capitaine Su, ce n’est qu’un hérétique. Des centaines de milliards, c’est vraiment trop… »
Su Yang, qui n’avait pas dormi de la nuit, se frotta énergiquement les tempes, puis expira l’air oppressant qu’il avait dans la poitrine. « Le Bureau des hérétiques dangereux n’a-t-il pas les quatrième et cinquième bureaux ? Vous pouvez prendre cet argent pour absorber ce bâtiment inachevé, puis l’utiliser pour rénover les quatrième et cinquième bureaux. Vous ferez d’une pierre deux coups : contenir l’hérétique qui se trouve dans le bâtiment et construire un nouveau bureau. »
La personne hésita. « L’argent pour construire un nouveau bureau… »
« La troisième équipe n’a-t-elle pas gagné pas mal d’argent l’an dernier en louant et en prêtant les hérétiques qu’elle avait capturés ? » Les yeux clairs de Su Yang semblaient d’ordinaire pleins de douceur, mais lorsqu’il regardait quelqu’un droit dans les yeux sans céder, il dégageait une autorité indiscutable.
« Les frais de construction des quatrième et cinquième bureaux ont tous été couverts par les bénéfices du premier bureau. Quand le capitaine Tang était là, la troisième équipe était toujours celle qui capturait le plus d’hérétiques et constituait toujours la principale source de revenus. Maintenant, je veux allouer cet argent au confinement d’un hérétique, et quoi ? Votre service financier va se servir de l’excuse du “coût trop élevé” pour m’envoyer balader, moi, l’actuel capitaine de la troisième équipe ? »
La personne, écrasée par l’autorité de Su Yang, ne put plus dissimuler son embarras. Elle se gratta le visage, d’un air quelque peu obséquieux. « … Capitaine Su, il s’agit d’un transfert considérable, de dizaines de milliards de fonds. Si nous l’étudions sérieusement, c’est uniquement parce que vous avez soumis le rapport. »
« Par exemple, vous avez dit vouloir utiliser l’argent pour les quatrième et cinquième bureaux, mais nous sommes en plein centre-ville. Si vous construisez ici le Bureau des hérétiques dangereux, qu’en sera-t-il de la confidentialité… »
Su Yang l’interrompit, une pointe de froideur dans la voix. « Si vous ne le construisez pas ici, où voulez-vous le bâtir ? Le devoir du Bureau des hérétiques dangereux est de contenir les hérétiques. Des hérétiques se rassemblent ici, dans une zone densément peuplée, mettent en danger la vie des habitants du quartier et doivent être contenus. La priorité, à présent, est donc de régler le problème et de construire le quatrième bureau à cet endroit. »
« Quand on a reconstruit le troisième bureau, on l’a installé dans un quartier aussi prospère. Je ne vous ai pas entendu protester à l’époque. Tout est une question d’argent. La reconstruction du troisième bureau a été financée de sa poche par George, son capitaine, alors vous n’avez pas émis la moindre objection. »
Su Yang dit froidement : « L’emplacement n’est qu’un prétexte. »
« L’emplacement est effectivement secondaire. Ce n’est pas impossible de construire ici… » La personne marqua une pause. « Mais à condition que vous, capitaine Su, parveniez d’abord à contenir l’hérétique dans ce bâtiment inachevé. Après quoi, nous pourrons en reparler. »
« Tant que nous ne saurons pas comment contenir cet hérétique, nous ne débloquerons en aucun cas une somme aussi importante. »
Su Yang prit une profonde inspiration et ravala les mots « Cet argent, c’est la troisième équipe qui l’a gagné, non ? », qui auraient déclenché une dispute s’il les avait prononcés. Il se calma et s’apprêta à reprendre les négociations. « Cet hérétique a déjà poussé tant de gens au suicide, et des gens continuent de mourir. Vous refusez toujours de débloquer ces fonds ? Qui en assumera la responsabilité si quelque chose tourne mal ? »
Un membre de l’équipe accourut, à bout de souffle, et interrompit Su Yang. « Capitaine… Capitaine Su ! »
Su Yang se frotta l’arête du nez et leva une main. « Qu’y a-t-il ? Dis-le directement. »
Le membre de l’équipe avait l’air grave. « Capitaine Su, l’influence de cet hérétique semble s’étendre. »
Su Yang tourna brusquement la tête. « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Au début, seuls les habitants relogés d’Immobilier Sunshine étaient touchés. À l’instant, quelqu’un d’un quartier résidentiel voisin s’est fait passer pour un habitant d’Immobilier Sunshine afin de nous demander de traiter une demande de démolition et d’indemnisation. » Le membre de l’équipe eut un sourire amer. « Comme c’était le chaos, le personnel n’a pas vérifié attentivement et a traité sa demande. »
« Tout allait bien jusque-là, mais il y a un instant, il s’est soudain ratatiné, comme si quelque chose avait aspiré toute la chair et la graisse de son corps, ne laissant qu’une peau humaine pendue à ses os. »
« Est-il encore en vie ? » demanda rapidement Su Yang.
Le membre de l’équipe prit une profonde inspiration. « Il a déjà été envoyé à l’hôpital, mais il est toujours en vie. »
Su Yang comprit soudain quelque chose. Son regard s’aiguisa. « Où habitait-il ? »
« Dans un vieux quartier résidentiel à environ trois cents mètres d’Immobilier Sunshine. » À peine le membre de l’équipe eut-il fini de parler que son communicateur sonna. Il répondit et échangea rapidement quelques mots, puis se tourna vers Su Yang, le visage fermé. « Une autre personne, qui avait quitté un quartier résidentiel situé à cinq cents mètres pour frauder l’indemnisation, vient elle aussi de se ratatiner. »
« Capitaine Su, l’influence de cet hérétique ne cesse de s’étendre ! Tous ceux qui ont déplacé leur “logement” loin d’ici se sont ratatinés ! »
Su Yang expira l’air oppressant qu’il avait dans la poitrine et donna un ordre rapide. « D’abord, ramenez tous leurs logements ici pour voir si ça peut atténuer le problème. Dépêchez-vous ! »
Puis il tourna la tête vers les employés du service financier, qui semblaient quelque peu abasourdis, et leur lança un regard glacial. « Quinze minutes. Je veux que les fonds soient approuvés. »
—
Note de l’auteur :
La vitesse d’évacuation ici n’est pas la vitesse normale : c’est celle à laquelle on évacue après l’intervention du Bureau des hérétiques dangereux, et je l’ai choisie pour les besoins de l’intrigue. En temps normal, l’évacuation des logements est bien plus lente et nécessite beaucoup plus de démarches.