Chapitre 444
370 000 yuans le mètre carré. À l’annonce de ce prix de vente, certains restèrent figés dans le bureau de vente, tandis que d’autres se ruèrent en avant comme des fous :
« Je vous l’avais dit, les prix de l’immobilier allaient encore grimper ! »
« Achetez ! Achetez tout de suite ! Si vous n’achetez pas, la prochaine fois, ce sera 400 000 yuans le mètre carré, et là, vous ne pourrez vraiment plus vous le permettre ! »
« Commerciale ! Je veux un petit appartement de 25 mètres carrés ! »
« Moi aussi ! Il reste des appartements au dix-septième étage ? »
« Je suis vraiment désolée, le dix-septième étage vient d’être entièrement vendu. Voulez-vous plutôt jeter un œil au vingt-septième… »
Xiao Dong se tenait le ventre et affichait un sourire forcé. Le visage blême, elle transpirait à grosses gouttes tout en guidant d’autres clients dans la visite des lieux. Des gens faisaient la queue, contrats de prêt à la main, se bousculant, terrorisés à l’idée que, s’ils tardaient, ils ne puissent plus acheter de logement. Le visage cramoisi, ils hurlaient à pleins poumons :
« Je veux deux prêts “Prêt Jeunes pousses de Sunshine” ! »
« Moi, j’en veux cinq ! »
Moins de deux minutes plus tard, ils s’écrasèrent au pied de l’immeuble, démembrés, les yeux grands ouverts dans la mort.
D’autres leur jetèrent un simple coup d’œil avant de détourner le regard, sans sourciller :
« Encore quelqu’un qui a sauté ? »
« C’est normal. Chaque fois qu’une nouvelle tranche de logements est mise en vente et que les prix montent, quelques jeunes à la santé mentale fragile se jettent dans le vide. »
L’équipe de patrouille ramassa les corps avec méthode et efficacité, puis les remit à deux employés de l’équipe de collecte des cadavres qui se tenaient à proximité, vêtus de blouses blanches. Ils leur dirent :
« Vérifiez si ces deux-là avaient des prêts en cours. Si c’est le cas, envoyez-les à l’hôpital privé. Démontez leurs organes, leurs os et leurs cornées pour les vendre aux enchères et rembourser les prêts. Les corps sont encore frais, ils devraient rapporter un peu plus. »
Les membres de l’équipe de collecte hochèrent la tête. Ceux de l’équipe de patrouille regardèrent les cadavres avec mépris, et l’un d’eux alla même jusqu’à donner un coup de pied à l’un des corps et à cracher dessus :
« Tu croyais que tu n’aurais pas à rembourser tes dettes parce que tu étais mort ? Quelle naïveté ! »
« Je me demande combien ces cadavres vont rapporter. Si ce type avait trop de dettes et que la vente aux enchères ne suffit pas à les couvrir, notre grand patron, le président C, va perdre de l’argent. »
« Quelle ingratitude ! Le grand patron vous a gentiment avancé de l’argent pour que vous puissiez le dépenser, et vous voulez mourir avant de le lui rendre ? Vous n’êtes que des chiens sans vergogne, des morts endettés ! »
La foule alentour s’agitait et le vacarme était assourdissant. La scène semblait harmonieuse, mais au milieu de cette agitation, Shi Qian et Yuan Guang observaient l’équipe de patrouille. Les bruits incessants des transactions immobilières leur glaçaient le sang, comme s’ils étaient arrivés au dix-huitième niveau des enfers.
Partout grouillaient des fantômes maléfiques qui ne considéraient ni les autres ni eux-mêmes comme des êtres humains, et partout des vivants subissaient des tortures sans même s’en rendre compte.
Yuan Guang et Shi Qian tournèrent lentement la tête vers le président C. Assis sur l’estrade, le visage rubicond, il trinquait au vin rouge avec ses voisins et célébrait les excellentes ventes de la nouvelle tranche immobilière. Leurs mains pivotèrent, révélant un éclat argenté menaçant.
> [Avis système : le joueur Yuan Guang utilise l’arme de sa compétence personnelle (Couteau utilitaire)]
> [Avis système : le joueur Shi Qian utilise l’arme de sa compétence personnelle (Alêne à compas)]
Cimetière de la zone E.
Il était huit heures vingt. La nuit était tombée et le cimetière, face au 444e chemin, était plongé dans une obscurité lugubre. Derrière un vieux portail de fer à deux battants, ajouré et creux, des pierres tombales ovales se dressaient dans l’ombre. On distinguait vaguement les portraits des défunts qui y figuraient.
À part les mauvaises herbes, les seuls êtres vivants visibles dans le cimetière étaient un ou deux corbeaux, qui voletaient jusqu’aux pierres tombales en croassant d’une voix rauque.
À côté du portail se trouvait un poste de garde délabré, à demi ouvert. La porte pendait de biais et, à l’intérieur, il n’y avait qu’une chaise couverte de poussière : personne n’était venu là depuis longtemps, c’était évident.
Tang Erda avait l’air partagé. « Le vieil homme a dit qu’autrefois, le cimetière de la zone E avait été très convoité comme équipement collectif du quartier résidentiel. Mais maintenant, il n’y a même plus personne pour l’entretenir. »
« À Sunshine City, les gens dépensent tout leur argent pour acheter un logement. Comment auraient-ils encore les moyens d’acheter une tombe ? » Mu Sicheng était lui aussi assez ému. « J’ai l’impression que ce cimetière a été construit juste pour faire joli. À part les riches, qui viendrait acheter un truc pareil ? »
Bai Liu sourit. « Ce n’est pas si sûr. »
Liu Jiayi balaya les environs du regard et déclara froidement : « Ces concessions ne sont probablement pas vendues aux vivants, mais aux morts. »
« Vendues aux morts ?? » Mu Sicheng le regarda, stupéfait et déconcerté. « Pourquoi les gens achèteraient-ils une maison après leur mort ? »
Mu Ke ne sembla pas particulièrement surpris et acquiesça calmement. « D’après l’analyse que Bai Liu a faite plus tôt et ce que le vieil homme nous a raconté, on peut formuler une hypothèse simple : tout ce que les promoteurs immobiliers construisent à Sunshine City vise le profit. Ils cherchent à gagner de l’argent, ou plutôt à obtenir une monnaie échangeable contre la force de travail humaine. »
« Le terrain est le moyen de production qu’ils contrôlent fermement. Dans cette situation de monopole privé, les opérations et les réglementations imposées par les promoteurs en ont fait un bien dont la valeur peut augmenter sans limite et qui peut s’échanger contre de la force de travail. »
Mu Sicheng avait un peu le tournis. « Quoi ? »
« Dans ces conditions, la force de travail humaine se dévalue sans cesse au cours du processus de substitution monétaire. » Mu Ke regarda Mu Sicheng. « Pour faire simple, ils monopolisent les moyens de production pour pousser les autres à se livrer une concurrence interne. Ce processus dévalue continuellement leur force de travail, tandis qu’ils reportent les contradictions exacerbées sur les plus bas placés. Ils vous font détester ceux qui sont en concurrence avec vous et vous rendent reconnaissant qu’on veuille bien laisser quelques pièces vous échapper, pour que vous vous battiez pour les récupérer. »
« Mais à ce stade, se battre pour de l’argent n’a plus aucun sens. La monnaie n’est qu’un moyen de transiter vers l’échange de force de travail. Tant qu’ils maintiennent une hausse infinie de la valeur des moyens de production, votre force de travail ne comblera jamais le trou laissé par le prix des logements. »
« Par conséquent, le terrain est ce qui a le plus de valeur. Si ces promoteurs sont prêts à utiliser des terrains pour construire des cimetières, cela ne peut signifier qu’une chose : après avoir construit des cimetières, ils peuvent aussi se servir de ces derniers comme moyens de production pour échanger contre une énorme quantité de force de travail. »
Mu Ke vit que Mu Sicheng avait toujours l’air perdu. Il marqua une légère pause, puis demanda avec tact : « À l’école, tu as séché certains cours obligatoires de base ? »
Par exemple, l’éducation idéologique et morale, ou le marxisme et autres matières du genre.
Mu Sicheng, qui avait compris la moquerie sous-entendue par Mu Ke, se sentit à la fois gêné et furieux. Il se tourna aussitôt vers Bai Liu, qui examinait l’entrée du cimetière, et désigna Mu Ke pour se plaindre : « Bai Liu, Mu Ke ne parle pas humain ! »
Avoir de bonnes notes, une bonne mémoire et se rappeler tout ce qu’on a appris en classe, ça rend si fier, hein ?
Mu Sicheng poussa le cri indigné d’un mauvais élève.
Bai Liu était accroupi, le dos tourné à Mu Sicheng, la tête baissée comme s’il observait les nombreuses empreintes au sol. Sans se retourner, il répondit d’un ton neutre :
« Comparés aux humains, les fantômes ne sont-ils pas une main-d’œuvre moins chère et plus intéressante ? »
« Si quelqu’un travaille six jours par semaine, neuf heures par jour, son temps de travail ne dépasse que 54 heures, sans compter les repas ni les pauses toilettes. En arrondissant, ça fait environ 50 heures. »
« Mais les fantômes n’ont besoin ni de manger ni de dormir. Il suffit de 3 à 5 mètres carrés pour en loger un, et ils peuvent travailler sans interruption, 24 heures sur 24. Le temps de travail d’un fantôme peut atteindre 168 heures par semaine. »
Bai Liu se redressa lentement. « Ça équivaut au temps de travail de 3,4 personnes travaillant en 996 pendant une semaine. »
« Du point de vue de la productivité, faire travailler des humains est bien moins rentable que faire travailler des fantômes. Si on pousse le raisonnement encore plus loin… »
Bai Liu tourna la tête et regarda Mu Sicheng d’un air calme. « Sunshine City fait venir en masse des migrants pour stimuler la croissance de sa population, mais ignore complètement le taux de mortalité. Elle fait grimper à toute allure le prix des logements et des produits de consommation, et ne tient aucun compte des crises collectives comme la famine, les épidémies ou les suicides en masse. Elle ne se demande même pas si les gens peuvent survivre ici et encourage même, de manière insidieuse, le suicide et l’euthanasie, sous prétexte de “survie du plus apte”, pour éliminer une grande partie des plus pauvres. Est-ce que, dans une certaine mesure, le but n’est pas de transformer les humains en fantômes et de convertir une personne en 3,4 unités de productivité ? »
« Autrement dit, les vivants n’ont peut-être aucune importance pour les promoteurs immobiliers. Ce qui compte, ce sont les morts : les fantômes, cette main-d’œuvre invisible qui se cache sous Sunshine City. »
Mu Sicheng en eut la chair de poule. « Alors, ici, les gens doivent continuer à travailler même une fois devenus des fantômes ? Ils ne peuvent pas reposer en paix, même après la mort ? »
« Non. » Cette idée était un peu trop terrifiante. Mu Sicheng agita les mains, l’air grave, et tenta de réfuter. « C’est trop triste. Je suis mort, je suis devenu un fantôme, pourquoi est-ce que je continuerais à travailler pour eux ?! S’ils sont morts, pourquoi ces gens ne s’enfuient-ils pas ? »
Bai Liu épousseta ses manches et vint se placer devant Mu Sicheng, sans se presser. « Tu as vu “Histoires de fantômes chinois” ? »
Mu Sicheng ne s’attendait pas à ce que la conversation prenne soudain cette tournure. Il resta un instant interdit, puis répondit honnêtement : « Oui. »
Bai Liu fit un petit « hum » et lui retourna la question : « Alors, selon toi, pourquoi, en tant que fantôme, doit-elle travailler dur chaque semaine pour attirer deux hommes et les livrer au Vieux Démon Arbre, avant d’être finalement forcée de participer à un trafic illégal d’êtres humains et de fantômes et vendue au Vieux Démon de la Montagne Noire ? Pourquoi ne s’enfuit-elle pas ? »
« Tu crois qu’elle aime vraiment travailler pour le Vieux Démon Arbre ? » demanda calmement Bai Liu.
Mu Sicheng : « …… »
Il venait de poser une question vraiment stupide. Évidemment, elle ne s’enfuyait pas parce qu’une raison quelconque la retenait et l’empêchait de partir !
Mu Sicheng fronça les sourcils et insista : « La raison pour laquelle ces gens sont retenus a un rapport avec le cimetière ? »
Bai Liu acquiesça. « C’est pour ça que je suis d’accord avec Liu Jiayi. Ces tombes n’ont probablement pas été construites pour que les vivants les achètent, mais pour que les morts les achètent. »
« Acheter ? » Mu Sicheng était encore plus perplexe. « Les promoteurs d’ici paient les fantômes ? »
Bai Liu lui jeta un regard en coin. « Si on ne te payait pas, tu travaillerais ? »
Mu Sicheng : « …… Non. »
« Non, c’est juste qu’il y a quelque chose qui me paraît bizarre. » Mu Sicheng se toucha le menton, plongé dans ses pensées. « Imaginons que je sois un fantôme, coincé à Sunshine City sans pouvoir m’enfuir. Même si quelqu’un me payait, je ne travaillerais jamais, quelles que soient les circonstances. »
Mu Sicheng regarda le cimetière avec dégoût. « …… Et encore moins travailler dur juste pour acheter un cimetière de ce genre, digne du dix-huitième niveau des enfers. »
« Je n’ai besoin ni de manger ni de dormir, alors je n’ai besoin ni d’une maison ni d’argent. Même si les promoteurs immobiliers trouvent un moyen de me retenir ici, j’ai travaillé toute ma vie, je me suis tué au travail et j’en suis devenu un fantôme. Dans ces conditions… » Mu Sicheng serra les poings. « Impossible que je travaille ! Même dans ma prochaine vie, jamais je ne travaillerai ! »
Bai Liu regarda Mu Sicheng avec approbation. « Nie Xiaoqian a dû penser la même chose à l’époque. Quel courage. »
Mu Xiaoqian : « …… »
Mu Xiaoqian venait d’être raillé deux fois de suite. Il serra courageusement les poings, furieux contre Bai Liu, qui l’exploitait comme le Vieux Démon Arbre : « Putain ! Je suis déjà mort ! Qu’est-ce qu’ils peuvent encore me faire ?! Ils ne peuvent pas m’obliger à aller séduire des hommes pour qu’ils les bouffent ! »
« Bien sûr que non. » Bai Liu regarda l’entrée du cimetière, les yeux plissés, pensif. « Dans quelles circonstances quelqu’un accepterait-il de travailler comme un forcené même après sa mort, juste pour acheter une concession et ensuite se recroqueviller dans une tombe de deux mètres carrés ? »
Liu Jiayi prit soudain la parole : « Et si c’était comme pour les vivants ? Les morts aussi doivent payer une redevance d’occupation du terrain. C’est pour ça qu’ils cherchent à se cacher dans des appartements ou des concessions ? »
« Mais si je ne paie pas cette prétendue redevance d’occupation du terrain, qu’est-ce que ça peut me faire ? » Mu Sicheng croisa les bras et remua les jambes, l’air plutôt décontracté. « Après tout, je suis déjà mort ! »
Bai Liu tourna lentement la tête et sourit. « Ce n’est pas si sûr. Pour les vivants, ne pas payer la redevance d’occupation du terrain signifie simplement se faire battre à mort. Mais les fantômes, puisqu’ils ne peuvent plus mourir, peuvent subir bien plus de sortes de tortures. »
« Après tout, peu importe comment on te torture, tu ne peux pas mourir une deuxième fois, pas vrai ? »
Mu Ke, qui se tenait à côté, ajouta tranquillement : « Nie Xiaoqian ne voulait pas non plus travailler pour le Vieux Démon Arbre. Mais celui-ci est un esprit-arbre. Il peut torturer les fantômes, et il peut aussi enfoncer ses racines dans le cou et le corps des petits monstres, les faire remuer à l’intérieur pour leur sucer le sang et les torturer jusqu’à leur faire endurer une douleur inimaginable. Il les force ainsi à travailler pour lui, à sortir séduire des hommes et à leur arracher le cœur. »
« Il y a toujours un moyen de faire travailler un fantôme pour soi. » Mu Ke sourit doucement à Mu Sicheng. « Tu ne crois pas, dieu Mu ? »
Mu Xiaoqian : « …… »
Merci. L’immersion est parfaite. Il a déjà l’impression d’être dehors à séduire des hommes.
—
Note de l’auteur :
Si les fantômes pouvaient travailler, les capitalistes chercheraient peut-être un moyen de tuer tout le monde sur terre. — De la part de mon ami Fusky.