Chapitre 443
Il était six heures du soir. Le crépuscule tombait et, dans Ville de Sunshine, hérissée de gratte-ciel, la lumière du soleil pénétrait à peine. Le ciel s’assombrit très vite et, à six heures, il faisait presque nuit noire.
Dans le district C, les lampadaires qui bordaient la rue près du nouveau programme immobilier s’allumèrent les uns après les autres, répandant une lueur orange, douce et uniforme. Les lumières de quelques appartements aux derniers étages de certains immeubles s’allumèrent aussi : ils étaient baignés de lumière, scintillaient comme des diamants, bien plus vivement que les lampadaires, et brillaient dans la nuit avec un charme irrésistible. Assis au bord de la rue, Yuan Guang et Shi Qian levèrent les yeux vers eux.
« C’est tellement lumineux, soupira Shi Qian. Les lumières de ces derniers étages brillent vraiment fort. Je n’en ai pas vu d’aussi éclatantes de toute la journée. »
« C’est normal, répondit Yuan Guang, un sac de pain à la main et une bouteille d’eau minérale sous le bras. C’est là que vivent les gens les plus riches du district C. En général, les appartements se vendent par étage entier. »
« Un étage fait plus de trois cent vingt mètres carrés. Même en retirant la surface des parties communes, il en reste encore plus de trois cents, ajouta Yuan Guang. »
Shi Qian s’exclama, stupéfaite : « Un logement de plus de trois cent vingt mètres carrés ? Si on compte cinq personnes pour vingt-cinq mètres carrés, comme ici, ça pourrait loger au moins cinquante-deux personnes ! »
« Et le dernier étage est le plus cher. Un étage entier coûte entre trois cent soixante-dix mille et quatre cent mille. » Yuan Guang marmonna les informations glanées auprès de la commerciale, puis s’interrompit brusquement. « À ce compte-là, un étage revient à environ cent trente millions… » (environ 18 925 607 dollars).
Shi Qian, que Xiao Dong avait accablée toute l’après-midi de ses explications sur les [Pousses de Sunshine], se mit instinctivement à faire le calcul : « Ici, un enfant peut servir d’hypothèque pour cinq cent mille à un million. Pour cent trente millions, ça fait environ cent trente enfants… »
Le logement pouvait accueillir cinquante-deux personnes tout au plus, mais il fallait hypothéquer cent trente enfants pour l’obtenir. Il était évident que ces enfants supplémentaires ne pourraient pas continuer à vivre dans la maison une fois adultes : aucun espace n’avait été prévu pour eux et leurs noms ne figuraient pas sur le titre de propriété.
Autrement dit, ils passeraient toute leur vie sous la pression de deux emprunts immobiliers.
À cette pensée, Yuan Guang et Shi Qian ressentirent un étouffement et se turent en même temps.
Yuan Guang baissa les yeux vers le pain en promotion qu’il tenait, payé dix yuans, et serra le sachet gras entre ses doigts : « Sans recourir au [Prêt Sunshine], avec un salaire moyen de quatre mille cinq cents ici, pour vivre dans un appartement au dernier étage, sans compter les intérêts du prêt, même si on ne mange ni ne boit… »
Shi Qian s’interrompit, puis lâcha deux petits rires pénibles : « On dirait qu’il faudrait travailler deux mille ans pour s’offrir cet appartement de trois cents mètres carrés… »
Yuan Guang baissa les yeux et mâcha une bouchée de pain sans rien répondre. En mâchant, il sentit sa bouche se remplir d’un goût aigre et putride, celui d’un pain proche de la date limite, qui donnait la nausée et envie de vomir. Il dut faire un effort pour se retenir avant d’avaler.
« Ce pain est périmé, n’en mange plus. » Shi Qian avait cessé d’en manger ; elle le tenait simplement à la main.
Yuan Guang baissa les yeux : « Pourtant, c’est un produit qui se vend très bien à l’épicerie. J’ai vu les autres faire la queue pour en acheter. »
« C’est sûrement parce qu’il est bon marché », soupira doucement Shi Qian. « On a mangé trop tard ; les nouilles instantanées à huit yuans étaient déjà épuisées. Une brochette d’oden coûte seize yuans ici. À part le pain en promotion à dix yuans, les gens n’ont pas les moyens de manger autre chose. »
Shi Qian reprit du poil de la bête et tapota l’épaule de Yuan Guang : « Il a déjà un drôle de goût, alors arrête d’en manger. Rien qu’une bouchée m’a fait perdre un point de vitalité. On n’a qu’à le jeter. »
Yuan Guang prit une grande inspiration, répondit « mmh » et se releva en s’appuyant sur ses genoux. Il se retourna vers les immeubles qui ressemblaient à une forêt d’acier dans la nuit ; seuls les derniers étages émettaient cette lumière fascinante, qui touchait l’âme.
« La commerciale disait que les appartements des derniers étages étaient les endroits les plus proches du soleil dans Ville de Sunshine. C’est pour ça qu’ils se vendaient facilement et que les riches se les arrachaient. »
Yuan Guang murmura, comme dans un rêve : « Il est à peine plus de six heures et, dans la nuit, c’est aussi lumineux qu’en plein soleil, alors qu’ailleurs, il fait complètement noir. Seuls les derniers étages brillent. Pas étonnant que tout le monde veuille acheter un logement ici. »
Shi Qian s’approcha de la poubelle. Elle regarda derrière elle, dans la direction où Yuan Guang fixait les yeux, le visage grave : « Peut-être que les habitants des derniers étages finissent leur journée à six heures et allument leurs lumières. »
« Les autres étages sont occupés par des gens ordinaires. À cette heure-ci, ils doivent encore faire des heures supplémentaires. »
Yuan Guang sursauta et revint rapidement à la réalité : « C’est vrai. Ils travaillent pratiquement toute la journée, sans aucun jour de repos… »
Alors que Yuan Guang s’apprêtait à jeter le pain dans la poubelle avec Shi Qian, quelqu’un surgit brusquement de côté et fixa le pain qu’ils tenaient avec des yeux brillants. Yuan Guang et Shi Qian sursautèrent.
La personne murmura : « Si vous n’allez pas le manger, vous pourriez me donner le pain que vous avez dans les mains ? »
À la faible lueur du lampadaire, Yuan Guang distingua clairement la femme, convenablement vêtue et même légèrement maquillée. Il ne put retenir une exclamation aiguë : « Xiao Dong ?! »
La femme près de la poubelle n’était autre que Xiao Dong, la commerciale qui venait de leur présenter des biens immobiliers avec le sourire.
Xiao Dong ne sembla pas le moins du monde gênée. Elle fixait le pain qu’ils s’apprêtaient à jeter : « Si vous ne le mangez pas, vous pourriez me le donner ? »
Yuan Guang et Shi Qian échangèrent un regard hésitant. Après que Shi Qian eut hoché la tête, Yuan Guang lui tendit le pain, puis lui demanda, perplexe : « Xiao Dong, tu travailles dans l’immobilier comme commerciale. Ton salaire ne doit pas être bas, si ? Comment ça se fait que tu… »
Yuan Guang s’interrompit. Il regarda Xiao Dong terminer le pain en deux grosses bouchées, sans même boire une gorgée d’eau, partagé entre plusieurs sentiments.
… Ce pain avait tellement pourri que Yuan Guang et Shi Qian avaient perdu de la vitalité en en mangeant, mais Xiao Dong ne réagit pas du tout, comme si elle avait l’habitude de ce genre de nourriture.
Xiao Dong finit de manger et s’épousseta les mains, puis adressa à Yuan Guang le sourire professionnel, parfaitement maîtrisé, qu’elle lui avait déjà montré : « Je ne suis qu’une commerciale, un peu comme une réceptionniste. Il y a plein de gens qui veulent venir ici ; j’ai juste eu de la chance. Je suis jolie, je sais parler, alors le recruteur m’a choisie. »
Yuan Guang demanda : « Alors, ça te dérange de nous dire combien tu gagnes par mois ? »
Xiao Dong ne s’en formalisa pas : « Quatre mille cinq cents. »
Yuan Guang eut une expression indescriptible. C’était vraiment incroyable que même une commerciale de l’immobilier, dans ce monde, n’ait pas les moyens de s’acheter un logement…
Shi Qian demanda : « En temps normal, tu devrais toucher une commission quand tu vends un immeuble, non ? »
« Une commission ? » Xiao Dong eut l’air un peu perdue.
Après que Shi Qian le lui eut expliqué en long et en large, Xiao Dong comprit soudain : « Ah, vous parlez de ça. C’est le promoteur mandataire qui empoche cette somme. À chaque vente d’un immeuble, il touche vingt-sept pour cent de commission. Nous, on ne peut pas toucher à cet argent ; on travaille simplement pour le promoteur mandataire. »
Yuan Guang fronça les sourcils et lui demanda : « Un promoteur mandataire ? »
Dans le monde réel, il pouvait comprendre l’existence de promoteurs mandataires, mais à présent que les terrains étaient directement aux mains du secteur privé, à quoi bon passer par un intermédiaire ?
Il suffisait de fixer les prix comme on le voulait et d’essorer les gens à sa guise. Pourquoi fallait-il encore qu’un promoteur mandataire vienne prendre sa part au passage ?
« Si, ça existe, expliqua Xiao Dong en s’essuyant les doigts. Chaque nouveau programme immobilier a son promoteur mandataire. »
« En général, le promoteur mandataire est un promoteur de premier plan, un descendant de l’une des cinq grandes sociétés immobilières qui détiennent toutes les terres. »
Xiao Dong poursuivit : « Les cinq grandes sociétés confient leurs programmes immobiliers à leurs descendants, qui en deviennent les promoteurs mandataires. Les grandes sociétés ne se montrent jamais ; ce sont toujours les promoteurs mandataires qui s’occupent des projets. Par exemple, d’après ce que je sais, le promoteur mandataire de ce nouveau programme immobilier du district C est le petit-fils de l’un des cinq grands promoteurs. »
Xiao Dong poursuivit : « Le promoteur mandataire est surtout chargé d’étudier les besoins et les désirs des habitants de Ville de Sunshine en matière de logement, de déterminer les prix qu’ils peuvent se permettre, de répartir la surface du programme immobilier et de concevoir différents types d’appartements adaptés à leurs besoins. »
« Les prix qu’ils peuvent se permettre ? Des logements adaptés à leurs besoins ?! » Shi Qian ne put s’empêcher de jurer : « Putain, c’est ça, pour vous, un prix abordable et un logement adapté ?! »
Les yeux de Yuan Guang brillèrent et il insista : « Alors, le nouveau programme immobilier appartient bien à ce promoteur mandataire ? »
Xiao Dong hocha la tête : « Oui. »
« Vous savez où il habite ? » demanda prudemment Yuan Guang. « Ou, Xiao Dong, vous savez si le promoteur mandataire derrière le nouveau programme immobilier du district C sera là ce soir ? »
Xiao Dong se retourna vers l’appartement le plus lumineux du dernier étage, dans le district C : « Vous voyez ? Il habite là. »
« Il sera là, c’est certain. » Après avoir indiqué l’endroit à Yuan Guang, Xiao Dong le regarda. « Ce nouveau programme immobilier n’a pas encore de prix ce soir. Il faut attendre qu’il vienne le fixer. »
Yuan Guang répéta doucement : « Le fixer ? »
Xiao Dong répondit : « Oui, déterminer le prix au mètre carré. En ce moment, il doit discuter avec d’autres promoteurs mandataires au dernier étage. Il viendra fixer le prix du nouveau programme immobilier vers sept heures et demie. »
Sept heures et demie.
Dans le hall de vente, bondé et étincelant, la lumière du lustre de cristal s’affaiblit soudain. Au son d’une mélodie de violon qui se mit à jouer on ne savait quand, un halo de lumière blanche tomba près de la porte. Un homme d’âge mûr, vêtu d’un survêtement ample et de baskets, au visage un peu flasque et aplati, apparut au centre du halo.
Tout le monde se tut et s’écarta avec respect et nervosité pour lui ouvrir un passage jusqu’au hall. L’homme sourit, joignit les poings et salua les gens de part et d’autre en s’inclinant. Puis il s’avança tranquillement, enveloppé dans le halo, jusqu’à l’estrade imposante qui faisait face à l’entrée principale, et se tourna vers la foule pour s’incliner légèrement :
« Bonsoir à tous. »
Xiao Dong murmura à l’oreille de Shi Qian : « C’est le principal promoteur mandataire du district C. D’habitude, on l’appelle Président C. »
Shi Qian et Yuan Guang échangèrent un regard, très perplexes.
Ce Président C… avait l’air d’une personne ordinaire, et même plutôt poli.
Le dénommé Président C se tenait sur une estrade en bois rouge, à plus d’un mètre du sol. Derrière lui était suspendue une immense sculpture en relief, constituée de paliers. Des planches de bois y montaient les unes après les autres, si haut que les gens en bas n’en voyaient plus la fin. Elles dépassaient du relief comme des marches. À côté des planches figuraient des nombres, de trois cent mille à cinq cent quatre-vingt mille, en passant par trois cent cinq mille et ainsi de suite.
Chaque planche correspondait à un prix. Un drapeau bleu brodé des quatre caractères dorés [Prix du marché immobilier d’aujourd’hui] était posé sur celle qui correspondait à [320 000].
Président C retira lentement le petit drapeau de la planche [320 000]. Shi Qian entendit les gens autour d’elle inspirer profondément, tous en même temps. Tous fixaient le petit drapeau bleu sans même bouger les yeux.
Un enfant dans la foule murmura :
« Maman, tu me fais mal à l’épaule, tu me pinces trop fort. »
Shi Qian regarda dans sa direction et reconnut le couple qui, le matin même, s’était renseigné avec eux sur le logement. La mère s’accroupit et serra son enfant contre elle ; des larmes lui montèrent aux yeux. Elle lui tapota l’épaule et murmura :
« Je suis désolée, mon chéri. Je t’ai fait du mal en t’amenant dans un endroit pareil. »
L’enfant prit la main de sa mère, l’air hébété mais heureux : « Ce n’est pas grave, maman. On est venus acheter une nouvelle maison, il n’y a rien de mal à ça. »
La mère prit une profonde inspiration, enfouit le visage dans l’épaule de son enfant et répondit d’un très faible « mmh ».
Le père, à côté d’elle, gardait la tête baissée, sans oser regarder l’enfant. Ses mains, qui tenaient les deux autres enfants, tremblaient légèrement.
Shi Qian détourna le regard et referma lentement les poings.
Mais Président C ne reposa pas le drapeau tout de suite. Avec un air affecté, il le dissimula derrière son dos et adressa à tout le monde un sourire chaleureux : « Je crois que vous êtes tous venus ici pour trouver un foyer. »
« Offrir un foyer chaleureux à tous ceux qui viennent à Ville de Sunshine est un objectif que nous partageons. Le prix des logements est aussi la question qui vous préoccupe le plus. C’est pourquoi les promoteurs mandataires de plusieurs autres districts et moi-même en avons discuté tout l’après-midi, sans même boire une goutte d’eau, dans l’espoir de faire baisser le prix de trois cent vingt mille par mètre carré. »
Les yeux de tous commencèrent à briller. Même Xiao Dong, tout excitée, se dressa sur la pointe des pieds dans ses talons hauts pour mieux voir ce qui se passait au premier rang.
Quelqu’un, le visage rouge d’excitation, ne put s’empêcher de demander : « Président C, vous comptez vraiment baisser le prix du nouveau programme immobilier ? »
Président C hocha la tête en souriant et écarta les mains d’un air impuissant : « Bien sûr. J’ai déjà déménagé au dernier étage de Ville de Sunshine et je gagne des milliards par mois. À quoi bon vous prendre encore plus d’argent ? »
« Est-ce qu’en gagnant plus, je pourrais acheter une maison sur le soleil ? »
La plaisanterie de Président C fit rire tous les acheteurs nerveux et détendit peu à peu l’atmosphère. Quelqu’un, dans la foule, se mit à acclamer :
« Président C est quelqu’un de bien ! »
« À l’avenir, je travaillerai dur pour l’entreprise de Président C, c’est sûr ! »
Le couple était lui aussi fou de joie. Les deux parents se rapprochèrent et se mirent à chuchoter :
« Si le prix baisse beaucoup, on n’hypothéquera pas les enfants. On prendra quelques boulots de plus et on arrivera peut-être à réunir la somme. »
L’homme acquiesça avec enthousiasme : « Le nouveau programme immobilier recrute des ouvriers en ce moment, et le salaire est plutôt bon. J’irai porter des briques. Si le prix descend à un peu plus de deux cent mille le mètre carré, on pourra peut-être rentrer dans nos frais en travaillant vingt heures par jour tous les deux. »
Xiao Dong était si émue qu’elle en pleurait presque, mais Yuan Guang et Shi Qian trouvaient la situation de plus en plus suspecte. Ils se regardèrent et virent dans les yeux de l’autre le même doute.
Si vous aviez une conscience, pourquoi ne pas l’avoir eue plus tôt ?
Président C leva la main pour faire signe à la foule de se calmer et sourit : « Pour ma part, je pense vraiment qu’il n’est plus nécessaire de faire grimper les prix. J’espère sincèrement que tous les habitants de Ville de Sunshine pourront vivre dans un appartement au dernier étage, comme moi. »
« Alors, grâce à mes efforts… » Président C sortit le drapeau de derrière son dos, l’abaissa lentement et le plaça sous le niveau le plus bas de la grille, celui des trois cent mille. « Le prix de ce nouveau programme immobilier est descendu à deux cent soixante mille par mètre carré. »
Ces mots tombèrent et le silence régna deux secondes dans la salle. Puis tout le monde explosa de joie, criant et acclamant.
« Mon Dieu ! C’est sûrement le prix des logements d’il y a deux ans ! »
« Pince-moi, je rêve ?! »
Le couple serra encore plus fort ses enfants contre lui. L’homme poussa un long soupir, et sa femme, bouleversée, fondit en larmes. Ils s’étaient éreintés à élever leurs nombreux enfants dans un logement exigu. Au début, ils avaient songé à les hypothéquer, mais depuis, ils s’étaient attachés à eux.
Ils avaient attendu jusqu’à maintenant, alors que les prix avaient trop augmenté. Ce n’est qu’à l’ouverture du nouveau programme immobilier du district C qu’ils avaient amené leurs enfants pour se renseigner sur les [Pousses de Sunshine].
Ils avaient élevé ces enfants pendant plusieurs années. Comment auraient-ils pu supporter de les envoyer aussi froidement dans la gueule du loup ?
« Cependant… » Les sourcils de Président C se froncèrent de tristesse, tandis que le petit drapeau bleu qu’il tenait remontait lentement. « Même si le prix des logements a baissé, ma décision a fortement déplu aux promoteurs mandataires de plusieurs autres districts. Ils ont exigé… »
Président C leva vers la foule son visage avenant et chaleureux : « … de faire passer la commission de vingt-sept à quarante pour cent. »
« Ainsi, même si le prix des logements est de deux cent soixante mille, en ajoutant la commission de quarante pour cent, le total revient à… »
Sans se presser, Président C leva le petit drapeau bleu et le plaça près de la grille en bois correspondant à [370 000], puis poussa un profond soupir à l’adresse de la foule : « J’ai fait de mon mieux. Le prix final est de trois cent soixante-dix mille par mètre carré. Vous ne m’en voudrez pas, n’est-ce pas ? »
Tout le monde fixa, hébété, le petit drapeau bleu posé sur [370 000]. Xiao Dong recula de deux pas en trébuchant, porta soudain la main à sa bouche et courut vers la poubelle, où elle vomit, le visage blême. Son estomac était rempli de pain périmé et moisi.
Le couple s’effondra, désespéré, et serra de nouveau ses enfants contre lui. Ils tenaient toujours le contrat des [Pousses de Sunshine] et n’avaient plus aucune lueur dans les yeux. Ils se répétèrent en silence : « On ne lui en veut pas, on ne lui en veut pas, à Président C… »
—
Note de l’auteur :
J’espère que tout le monde gardera la tête froide et restera concentré lorsqu’il sera question de ces problèmes. C’est le capital qui fait grimper les prix de l’immobilier ; c’est lui qui dévore les gens, leur sang, et les vide de toute leur substance. Seul l’effondrement du capital peut mettre fin à cette exploitation des êtres humains.