Chapitre 436
Mu Sicheng fronça les sourcils en regardant les membres du Cimetière Russell assis sur le banc en face, prêts à combattre. « Pourquoi ne sont-ils que deux ? Et pourquoi portent-ils des masques ? »
Les masques des membres du Cimetière Russell étaient peints d’un soleil rayonnant dans toutes les directions.
Wang Shun observa les deux membres assis sur le banc d’en face, silencieux et immobiles, et se tendit aussitôt. « Celui de gauche est leur président. Ça fait longtemps qu’il n’a pas participé à une compétition. Pourquoi est-il venu cette fois pour nous affronter ? »
« D’après leur style tactique habituel, analysa calmement Liu Jiayi, les compétences de ces deux-là devraient nous contrer. »
Bai Liu se contenta de parcourir du regard les masques des membres du Cimetière Russell. Il ne s’y attarda pas et se tourna vers les gradins. Son regard les balaya un instant avant de s’arrêter dans un coin.
Un homme coiffé d’un haut-de-forme, vêtu de gants blancs et tenant une canne y était assis. Il sembla remarquer le regard de Bai Liu et, avec élégance, leva la main pour ôter son chapeau, puis lui adressa un petit sourire en ouvrant les bras.
Wang Shun suivit le regard de Bai Liu et sursauta. « Charles ? Qu’est-ce qu’il fait là ? Il n’avait pas dit qu’il ne viendrait pas nous voir jouer avant le match de défi ? »
« Et si je me souviens bien… » Wang Shun ouvrit rapidement le panneau système. « La Guilde de l’Alliance des Joueurs a un match aujourd’hui, dans le Tournoi de mi-saison ! Il devrait être en compétition. Comment peut-il être ici ? »
Bai Liu croisa le regard de Charles. « Parce que j’ai discuté en privé avec lui avant d’entrer sur le terrain. »
« Après ce match, il y aura le match de défi. La cagnotte et les points de nos adversaires seront des dizaines de fois supérieurs aux nôtres. Pour contrôler le jeu, j’ai besoin du soutien d’un investisseur puissant comme Charles, reprit calmement Bai Liu en détournant les yeux. Alors je lui ai dit que s’il venait assister à ce match, il ferait un pari qui le satisferait. »
« Il a donc décidé avec joie de déclarer forfait et de venir parier sur mon match. »
« Le satisfaire ?! » La voix de Wang Shun monta malgré lui. Il la baissa aussitôt, le visage inquiet. « Président, Charles est un joueur. Il n’est satisfait que par les matchs où il peut multiplier ses gains en points. Aucun autre ne lui convient. »
« Nous allons bientôt jouer le match de défi. Inutile de lui montrer notre loyauté maintenant. Tu n’aurais pas dû te précipiter pour aller lui parler aujourd’hui. Même si nous écrasons le Cimetière Russell, leur cagnotte n’est pas bien grosse, et l’argent qu’on en tirera ne suffira pas à satisfaire Charles. »
Le visage de Wang Shun se fit de plus en plus grave. « En renonçant à son propre match pour venir voir le nôtre, Charles abandonne la mise de sa cagnotte… Quand quelqu’un comme lui renonce à quelque chose pour en obtenir une autre et n’a pas le retour escompté, il retire aussitôt ses fonds ! »
Bai Liu enfila calmement ses gants de cuir et s’avança. « J’ai confiance. Laisse-moi faire, ne t’inquiète pas. »
Dans les gradins, Charles posa la main sur le pommeau de sa canne et tapota distraitement la sphère du bout des doigts. Son regard passa de Bai Liu aux membres du Cimetière Russell, en face, et son sourire se fit de plus en plus sibyllin.
« Cela fait longtemps que je n’ai pas assisté à un pari qui me satisfasse. J’espère que le “cheval de course” que j’ai choisi cette année ne me décevra pas et qu’il m’offrira le match promis, au lieu de me faire perdre mon précieux temps de compétition. »
Un brouhaha s’éleva dans les gradins.
« Putain, l’Alliance des Joueurs n’a vraiment peur de rien : elle déclare forfait sans même jouer les trois matchs et offre huit points à l’adversaire. »
« Les spectateurs qui ont parié sur l’Alliance des Joueurs doivent être en train de péter les plombs, non ? »
« Qu’est-ce qu’on peut y faire ? Ce n’est pas la première fois que Charles truque un match pour manipuler les points des cagnottes. Il a la plus grande réserve de points du jeu et, en plus, il est fort. Et puis, il ne participe pas à la ligue pour gagner : il est là pour parier. Son style est totalement imprévisible, on ne peut rien faire contre lui. »
« Enfin, moi, je n’ose pas parier sur l’Alliance des Joueurs. C’est trop stressant. Je ne comprends même pas ce qui passe par la tête de ceux qui parient sur eux… »
« Ils pensent aux points, tiens ! Un seul bon pari, et tu multiplies ta mise par plusieurs centaines. »
« D’habitude, quand Charles déclare forfait comme ça, c’est qu’il a parié sur l’adversaire. Regardez donc qui ils affrontent. »
« Les Chasseurs de cerfs. »
« … Les Chasseurs de cerfs sont vraiment redoutables cette année, ils sont montés à la troisième place. À la place de Charles, j’aurais aussi déclaré forfait. Leur Joker est terrifiant. Avec sa compétence de fragmentation de l’âme, il ouvre le feu dès son entrée sur le terrain et attaque tout le monde sans distinction. Ceux qu’il abat hurlent comme des damnés… »
« Il ne manque que neuf points aux Chasseurs de cerfs pour rattraper la Guilde du Roi, deuxième du classement. Ils ont encore des matchs à jouer ? »
« Oui, voyons… Putain ! Le prochain match du Tournoi de mi-saison, c’est Séquence des Tueurs contre Chasseurs de cerfs ! »
Dans l’arène du Tournoi de mi-saison.
Daniel était nonchalamment adossé à sa chaise et fredonnait avec satisfaction un air de son pays qu’on ne connaissait pas. Ses yeux vert pomme glissèrent indifféremment sur les membres de la Séquence des Tueurs, en face, comme s’il ne se trouvait pas face à une équipe de premier plan, mais contemplait plutôt un tas de cadavres.
Spades baissait la tête pour ajuster ses chaussures. Sentant quelqu’un le regarder, il releva les yeux. Dès que Daniel et Spades croisèrent le regard l’un de l’autre, Daniel afficha un grand sourire. Il lui fit un signe espiègle, imita un pistolet avec sa main, ferma un œil et visa Spades ainsi que plusieurs de ses coéquipiers, en faisant « pan, pan, pan » avec la bouche.
Le Juge défiant les dieux était assis à l’extrémité du banc, la tête baissée, silencieux. En face de lui, Cen Buming se tenait droit, les yeux rivés sur le Juge.
L’animateur, debout au milieu, haussa la voix. « Que les deux tacticiens se serrent la main avant le match ! »
Le Juge et Cen Buming se levèrent et se dirigèrent vers le grand écran au centre. Ils tendirent la main devant celui-ci. Le Juge finit par relever les yeux vers Cen Buming. Son regard était étrange, complexe. « … Tu as tué beaucoup de gens cette année, en compétition. »
Cen Buming sourit et lui serra fermement la main. « Ah oui ? C’est peut-être parce qu’il y a eu trop de putains de gens qui méritaient de crever cette année. »
Le Juge garda de nouveau le silence. Il retira sa main et s’apprêta à partir, mais Cen Buming fit un pas en avant et lui saisit fermement le poignet pour le retenir. Le mot « Maître… » lui vint spontanément aux lèvres, mais il se ravisa et le remplaça par « Juge ».
« Juge. » La poitrine de Cen Buming se souleva deux fois. Il le fixa sans ciller, la voix rauque sous le coup de l’émotion. « Tu crois que j’ai tort de tuer ? »
« Tu sais ce que ces gens ont fait et ce qu’ils feront, et moi aussi. Ils ne méritent pas de mourir ? Je ne devrais pas les tuer ? »
Le Juge regarda lentement Cen Buming. « Ils méritent peut-être de mourir, mais pas maintenant. »
« Alors ils mourront dans le [futur] ? » Cen Buming rit d’une voix basse et rauque. Il relâcha lentement la main du Juge défiant les dieux et demanda avec sarcasme : « Mais cette ligne temporelle est déjà le [futur] ultime. Nous n’avons plus d’avenir à sacrifier pour recommencer. »
« S’ils ne meurent pas, si Bai Liu ne meurt pas, personne n’aura de [futur]. »
« Le futur où [nous mourons de la main de Bai Liu], on l’a vu plus de six cents fois, toi et moi. Tu veux encore t’accrocher à cette philosophie stupide selon laquelle on n’a pas à payer le prix de ses actes tant qu’on n’a rien fait de mal ? »
Le Juge défiant les dieux leva les yeux vers lui. « Oui. »
La lueur de feu dans les yeux de Cen Buming s’éteignit lentement. Il lâcha la main du Juge, secoua la tête et ricana, comme s’il trouvait cela parfaitement absurde, puis se détourna.
« Je suis son gardien, dit calmement le Juge derrière lui. S’il fait quelque chose de mal, j’en assumerai la responsabilité avec lui. »
Cen Buming serra violemment les poings. Il se retourna, agrippa le col du Juge et lui hurla dessus, hors de lui : « C’est lui qui a fait quelque chose de mal, pas toi ! Ce sont ces hérétiques qui tuent, pas toi ! C’est lui qui te torture, qui torture Fang Dian, tes amis, tes collègues, tes proches, qui nous torture tous ! »
« Pourquoi faut-il absolument que tu sois de son côté ?! »
Les yeux rougis, Cen Buming hurla au visage impassible du Juge, la voix contenue et hystérique : « Si ça continue, tu vas mourir, Lu Yizhan ! »
Durant l’échange d’avant-match entre les tacticiens, à la barrière de connexion devant le grand écran, il suffisait de faire un pas pour entrer dans le jeu. Personne ne pouvait entendre ce qu’ils se disaient, mais tous les voyaient se disputer devant l’écran.
Voyant que la dispute risquait de dégénérer, les autres s’empressèrent d’éloigner Cen Buming pour assurer le bon déroulement de la compétition. Il se débattit, les yeux écarquillés et injectés de sang, fixant le Juge défiant les dieux qui n’avait pas bougé d’un pouce et le regardait calmement.
Il vit le Juge défiant les dieux murmurer silencieusement : [Je suis désolé, mon cadet.]
> [Avis système : Séquence des Tueurs contre Chasseurs de cerfs, début officiel du match]
> [Avis système : Cirque itinérant contre Cimetière Russell, début officiel du match]
Yuan Guang se leva en tremblant. Il ouvrit la rubrique [Autorisations du tacticien] dans le panneau système, choisit d’abandonner le match en solo et le match en duo, puis se tourna vers Shi Qian, assis à côté de lui.
Shi Qian lui fit un signe affirmatif, indiquant qu’il était prêt.
Yuan Guang se retourna, prit une profonde inspiration, regarda Bai Liu en face et sélectionna l’option [Match par équipe].
> [Avis système : lancement du match par équipe… Le Cimetière Russell ne compte que deux membres, effectif insuffisant… La compétence du tacticien du Cimetière Russell est spéciale et de type invocation, ce qui lui permet de faire apparaître cinq membres sur le terrain. Les règles du match par équipe sont respectées. Lancement du match par équipe… Chargement du jeu…]
> [Avis système : les deux joueurs se connectent au jeu « Comment posséder cinq immeubles »]
> [Avis système : vous êtes un simple employé dans une métropole prospère et touchez un salaire mensuel moyen de 4 500. Vous travaillez dur dans le seul but de posséder votre propre logement, mais le prix moyen de l’immobilier ici s’élève à 320 000 par mètre carré. Même si vous commenciez dès aujourd’hui à économiser tout votre salaire sans rien manger ni boire, il vous faudrait travailler 592 ans pour acheter un appartement de 100 mètres carrés.]
> [Quête principale activée : trouvez un moyen de posséder cinq immeubles dans cette ville en une semaine !]
—
*(N.d.T. : Quand j’ai compris, il y a quelque temps, que Lu Yizhan était le Juge, je me suis interrogée sur sa place dans la vie de Bai Liu. Son existence était tout simplement trop… commode. Il était là à chaque moment difficile de la vie de Bai Liu. Maintenant, on sait qu’il connaît Bai Six et sait de quoi Bai Six est capable, et qu’il est donc intervenu dans la vie de Bai Liu.
Je crois qu’il tient vraiment à Bai Liu, mais je me demande quand même si c’est par devoir ou par affection sincère. Peut-être un mélange des deux ? D’un autre côté, Tang Erda a lui aussi fini par s’attacher sincèrement à Bai Liu, malgré tout ce que Bai Six lui a fait subir. Mais je me demande aussi dans quelle mesure cela vient du fait qu’il a vendu son âme à Bai Liu. À un moment, l’histoire disait que ceux qui vendent leur âme à Bai Liu ont un désir inné de lui plaire.
Quoi qu’il en soit, heureusement que je ne suis pas Bai Liu. S’il avait ces pensées, je ne crois pas qu’il s’y attarderait. À sa place, je me demanderais sans cesse si ces gens tiennent vraiment à moi. Mais je suis plus émotive que Bai Liu et, de toute évidence, c’est une histoire de fiction. C’est juste une réflexion qui me passait par la tête. Lu Yizhan reste un excellent personnage parce que, malgré tout ce qu’il sait sur Bai Six, il a choisi une autre voie. Il a choisi d’aimer sincèrement Bai Liu et de le soutenir comme personne ne l’avait jamais fait. Et cela a manifestement changé les choses, mais est-ce que ça aurait marché sans ses manipulations répétées de la mémoire de Bai Liu ?
Et voici le début du prochain arc ! Cette instance de jeu est plutôt courte, et nous y resterons jusqu’au chapitre 406. Ou peut-être 407. Dans l’arc précédent, l’auteur avait dit que le Village de Yinshan se terminait au chapitre 368, mais le 369 se déroulait encore en grande partie dans le jeu, alors je l’ai quand même compté dans l’arc du Village de Yinshan.)*