Chapitre 435
Une heure du matin, dans le monde réel, dans l’appartement que louait Bai Liu.
Du Sanying dormait déjà à poings fermés. Bai Liu et Tang Erda étaient accroupis de part et d’autre de la table basse, couverte d’une pile de documents.
Au pied de Tang Erda se trouvait un cendrier rempli de mégots éteints. Une cigarette encore allumée pendait à ses lèvres tandis qu’il fronçait les sourcils devant les documents posés sur la table. Il en prit un et le parcourut : « Voici les documents que j’ai demandé à Su Yang d’imprimer et de m’envoyer. Ils concernent les propriétaires du projet immobilier Résidence Sunshine, l’année dernière. »
« Si ton analyse est juste, les caractéristiques du groupe de propriétaires victimes de ce projet correspondent vraiment aux prémices de la guilde du Cimetière Russell. »
Tang Erda marqua une pause. « Mais il y a quelque chose de très étrange. Si ces gens sont vraiment des joueurs, le cours de leur vie est beaucoup trop… »
Bai Liu baissa les yeux sur les documents. « Normal, c’est ça ? »
Aller au travail, en revenir, manger, vivre, prendre des congés… Il était presque impossible de déceler la moindre trace de leur participation clandestine à un jeu bizarre. Ce n’était qu’un groupe de gens ordinaires, épuisés, qui luttaient pour survivre.
« Oui. Les joueurs ont tous plus ou moins des tendances extrémistes. Ils veulent utiliser hors du jeu des objets qui enfreignent les règles de la réalité pour échapper à la pression et aux sanctions du monde réel, comme les Agneaux fanatiques que nous avons rencontrés. » Tang Erda fronça fortement les sourcils. « Mais malgré l’oppression terrible qu’ils ont subie, ces gens ne montrent absolument aucun signe de ce genre. »
« C’est aussi pour ça que nous n’avons rien remarqué d’anormal quand nous avons enquêté l’année dernière. Ils n’ont vraiment pas l’air d’être des joueurs. »
Bai Liu prit quelques documents dans la pile et les lut tête baissée, posant ses questions au fil de sa lecture. « Capitaine Tang, si vous étiez propriétaire dans cette résidence et que vous entriez dans le jeu, que feriez-vous ? »
Tang Erda eut un léger sursaut, puis répondit sans hésiter : « J’utiliserais mes points pour obtenir des objets qui me permettraient de retrouver le promoteur qui s’est enfui, et je le ramènerais de force. »
Bai Liu prit un document dans la pile et le posa devant Tang Erda. « Ah oui ? »
Un extrait de journal était collé au document : [Le promoteur de la Résidence Sunshine soupçonné de s’être livré aux autorités. Il affirme que les fonds détournés ne sont pas en sa possession et qu’ils ont été transférés depuis longtemps à des sociétés écrans à l’étranger].
L’article datait du mois de mai de l’année précédente, juste après la fin de la pré-saison et un mois après que les propriétaires eurent sauté de l’immeuble.
« Après que ce promoteur s’est livré aux autorités, tous ses biens ont été hypothéqués pour combler le déficit du projet Résidence Sunshine, mais ça n’a même pas suffi. Il a fini par être condamné à la prison à perpétuité. » Bai Liu leva les yeux vers Tang Erda. « Maintenant que le promoteur a été arrêté, mais que ça n’a servi à rien, vous devez toujours rembourser votre prêt chaque mois et vous devez encore vous battre pour survivre dans le jeu et accumuler des points. Qu’est-ce que vous feriez ensuite ? »
Tang Erda réfléchit un instant. Soudain, il ne sut plus quoi faire. Il se sentit perdu, sans but, comme vidé. Il répondit lentement : « …Je continuerais peut-être à enquêter sur le promoteur… »
Mais il s’interrompit en cours de phrase.
« Retrouver le promoteur ne servirait à rien. Même si vous le tuez, ça ne changerait rien ; vous ne feriez que gaspiller vos points. Une fois l’argent parti à l’étranger, c’est comme une goutte d’eau dans l’océan. Trois ans après, il a probablement été blanchi plusieurs fois. Il y a très peu de chances de le récupérer. » Bai Liu exposa son raisonnement d’un ton calme. « La seule chose qui peut régler leur situation, c’est l’argent. »
« Même si les points gagnés dans le jeu peuvent être échangés contre de l’argent, cet argent sert à sauver sa vie. Il faut jouer chaque semaine. Ils n’oseraient probablement pas toucher facilement aux points qu’ils ont économisés et ne peuvent compter que sur leur salaire pour rembourser leur prêt. »
Bai Liu regarda Tang Erda droit dans les yeux. « En fait, vous avez raison : ce ne sont que des gens ordinaires, qui veulent simplement mener une vie ordinaire. Le bouleversement soudain a provoqué des émotions extrêmes et les a forcés à entrer dans le jeu. »
« Le jeu n’a pas réglé leurs problèmes. Au contraire, il leur a imposé un énorme fardeau. Le désespoir et la pression se sont accumulés comme une boule de neige qui grossit sans cesse. Concilier le travail et le jeu, c’est mener une vie à un rythme qu’aucune personne normale ne peut supporter. »
« Ils sont entrés dans le jeu pour fuir la réalité, mais, dans le jeu, ils n’ont nulle part où s’échapper. C’est pour ça qu’ils ont rejoint le Cimetière Russell. »
Tang Erda prit un journal, l’air sombre. « Tous ces gens avaient un emploi stable, une famille, des relations sociales normales, des proches, des amis et d’autres personnes dans la même situation. D’après ce que j’en sais, même s’ils rencontraient des difficultés, ils n’auraient pas dû s’effondrer aussi vite et en arriver là en seulement trois ans. »
Bai Liu regarda les photos en noir et blanc publiées dans le journal — celles des gens qui avaient sauté de l’immeuble l’année précédente — et dit doucement :
« Ce ne sont peut-être pas trois ans qui les ont fait s’effondrer. »
« Peut-être trente ans. »
Le regard de Bai Liu se posa sur une photo en noir et blanc d’un homme nommé [Wang Shuping], accompagnée de la mention [Prêt immobilier sur trente ans] :
« Que ce soit dans le jeu ou en dehors, un problème qui dure trois ans n’est peut-être pas insurmontable. Mais quand il s’étend sur trente ans, sans la moindre perspective, c’est une épreuve terrible pour une personne ordinaire. Pour un prêt immobilier, on peut encore espérer le rembourser un jour. Mais dans le jeu, il n’y a aucun espoir d’en sortir. Je pense que c’est la principale raison de leur effondrement mental. »
Bai Liu regarda Tang Erda. « Tout le monde n’a pas votre résilience, capitaine Tang. Vous avez réussi à tenir même après avoir traversé des centaines de mondes dans le jeu sans le moindre espoir. »
Tang Erda garda le silence. Il écrasa le mégot qui pendait à ses lèvres, s’adossa au canapé, ferma les yeux et souffla une bouffée de fumée. Puis, sans prévenir, il demanda : « Bai Liu, si vous étiez le président du Cimetière Russell et que vous vouliez sauver ces gens, que feriez-vous ? »
« Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour gagner une compétition. » Bai Liu sortit un à un les dossiers des propriétaires et les parcourut rapidement. « Il suffit de gagner une partie pour régler d’un coup les problèmes d’argent et de jeu. »
« Les points peuvent servir à rembourser les prêts, à régler les problèmes des gens ordinaires de la guilde, et ce souhait… »
Bai Liu regarda Tang Erda. « Je pense que ce président voulait probablement souhaiter que tout le monde soit libéré de ce jeu. »
« Aucune personne normale ne peut survivre dans ce jeu. Les gens ordinaires y deviennent fous ou meurent. S’il veut que tout le monde survive, il doit les faire sortir du jeu. À part remporter une ligue, il n’y a pas d’autre solution. »
« Cette idée naïve montre qu’il n’a pas entendu l’histoire du capitaine Tang. Il doit être assez jeune. » Bai Liu ralentit enfin en feuilletant les dossiers des propriétaires. Il en tira un de la pile et le fit glisser vers Tang Erda après l’avoir fait pivoter de trois cent soixante degrés sur la table basse. « Capitaine Tang, pouvez-vous trouver des informations détaillées sur cette personne ? »
Tang Erda posa les yeux sur le dossier que Bai Liu lui avait tendu —
[Propriétaire de l’appartement 2701 : Yuan Guang — chef du groupe des victimes de la Résidence Sunshine].
—
Dernier jour de la pré-saison et de la mi-saison, dans la salle de réunion du Cirque itinérant.
Tang Erda, qui avait passé la nuit à vérifier des documents, se massa les tempes pour reprendre des forces. Bai Liu, qui avait lu des dossiers jusqu’à quatre heures du matin, appuyait le menton sur une main, les yeux mi-clos. Mu Sicheng, Liu Jiayi et Mu Ke attendaient déjà dans la salle de réunion ; tous trois avaient l’air plutôt en forme.
Wang Shun ouvrit la porte et entra. Il balaya l’assemblée du regard et prit une grande inspiration. « Aujourd’hui, nous affrontons le Cimetière Russell. »
« Avant qu’on parte pour le bassin d’observation, laissez-moi annoncer une bonne nouvelle à tout le monde. »
Wang Shun tapota le panneau système. « Je vous l’ai déjà dit après notre dernier match : la popularité du président Bai a grimpé à 73, ce qui en a fait le premier membre de notre équipe à obtenir une médaille d’or d’immunité contre la mort. »
« Et aujourd’hui, nous avons un deuxième joueur populaire avec une médaille d’or d’immunité contre la mort. »
Le regard de Wang Shun se posa lentement sur Mu Sicheng. « Grâce à l’effet retardé du dernier match et aux excellentes performances récentes de Mu-shen, sa popularité a grimpé à 98. Félicitations, tu as obtenu une médaille d’or d’immunité contre la mort. »
Mu Sicheng eut un sursaut, comme s’il n’avait pas encore compris, puis serra brusquement le poing, bondit sur ses pieds et lança : « Ouais ! »
« Je vous ai déjà expliqué maintes fois l’importance de la médaille d’or d’immunité contre la mort. Vous ne devez pas vous concentrer uniquement sur le match en cours. Pensez aussi à la suite et aux matchs à venir. Si nous gagnons aujourd’hui, nous affronterons les huit grandes guildes sélectionnées lors de la mi-saison et jouerons les matchs de barrage. »
« Aujourd’hui est également le dernier jour de la mi-saison. Sans compter le match d’aujourd’hui, voici le classement actuel des huit guildes qui ont le plus de points au total… »
Wang Shun tapota le panneau système :
« Première place : Séquence des Tueurs
Deuxième place : Guilde du Roi
Troisième place : Chasseurs de cerfs
Quatrième place : Guilde de l’Aube dorée
Cinquième place : Alliance des Joueurs
Sixième place : Kabbale
Septième place : Porte du Ciel
Huitième place : Cape d’invisibilité. »
Wang Shun regarda tout le monde. « Ces huit équipes sont toutes des équipes de premier plan, et elles sont presque toutes remplies de joueurs qui possèdent une médaille d’or d’immunité contre la mort. Alors, même si nous sommes déjà qualifiés pour les matchs de barrage de la saison suivante, nous ne pouvons pas nous relâcher aujourd’hui. Nous devons non seulement gagner, mais aussi gagner avec panache pour obtenir le soutien du public. Il faut que tous nos membres décrochent une médaille d’or d’immunité contre la mort au cours de ce match. »
« Et pour y parvenir, reprit Bai Liu en ouvrant lentement les yeux, il faut d’abord éliminer le joueur doté d’une compétence de type brume. »
« Si nous laissons l’adversaire utiliser sa compétence pour couvrir la carte et masquer la vue du public, le match sera plus difficile pour nous et les spectateurs ne pourront pas voir ce qui s’y passe. Inutile de parler de gagner leur soutien. »
Bai Liu se leva et promena un regard indifférent sur l’assemblée. « Si vous êtes prêts, allons-y. »
Tous répondirent d’une seule voix : « Oui ! »
Bai Liu se retourna et partit d’un pas décidé. Tang Erda se leva et le rejoignit à grandes enjambées. Il tourna la tête et lui demanda à voix basse : « Tu as passé toute la nuit à lire des dossiers. Tu as trouvé quelque chose ? »
« Rien du tout, répondit Bai Liu d’un ton nonchalant. À part le fait que Yuan Guang et moi avons le même métier. »
Tang Erda se figea et demanda instinctivement : « Le même métier ? Lui aussi fait de la contrebande ? »
« Non. » Bai Liu jeta un coup d’œil à Tang Erda et esquissa un sourire qui n’exprimait ni joie ni tristesse. « C’est un artiste. »
(N.d.T. : Tang Erda… Bai Six est le contrebandier… pas Bai Liu.)
De l’autre côté.
Yuan Guang était assis, nerveux, sur un tabouret. Il agitait les jambes, les poings serrés, respirant profondément sans arrêt, mais son visage était toujours violet de gêne.
Shi Qian, assis à côté de lui, trouvait ça à la fois agaçant et drôle. « En tant que chef de guilde, tu pourrais te donner un peu plus d’allure sur scène, non ? C’est normal d’être aussi nerveux ? »
« Depuis l’enfance, je ne sais même plus combien de fois j’ai dû monter sur scène pour faire des discours, me présenter, et tout ça… » Yuan Guang tourna vers Shi Qian un visage accablé. « Pourtant, j’ai encore l’impression d’étouffer quand je monte sur scène pour présenter ma philosophie au directeur artistique. »
En le voyant dans cet état, Shi Qian le plaignit vraiment et ne put s’empêcher de revenir à la charge : « Deux équipes sont qualifiées pour la suite pendant la pré-saison. Si on ne joue pas ce match, on peut quand même se qualifier pour les matchs de barrage de la saison suivante. On n’a qu’à déclarer forfait… »
« Non ! » La voix de Yuan Guang se fit glaciale. Il regarda Shi Qian. « Nous devons jouer ce match. »
« Si on abandonne ce match pour affronter directement les grandes guildes en barrage, beaucoup de membres vont mourir. Et on n’est même pas sûrs de gagner. Le Cirque itinérant est la guilde qui dispose des fonds les plus importants parmi celles que nous avons rencontrées récemment. Les membres qui sont déjà morts comme ceux qui vont bientôt mourir ont besoin d’indemnités de départ ; sinon, leurs familles ne pourront pas rembourser leur prêt immobilier. Beaucoup n’arrivent déjà pas à payer leur mensualité ce mois-ci. Si nous ne gagnons pas la cagnotte de ce match… »
Yuan Guang serra les dents et inspira. « Bref, je gagnerai ce match, coûte que coûte ! »
Shi Qian fit semblant d’être agacé et répliqua : « Qu’est-ce que tu racontes avec “je” ? C’est nous deux qui allons gagner ce match, compris ? »
Yuan Guang garda le silence un instant. « Merci. À l’origine, nous n’étions que des collègues. C’est moi qui t’ai entraîné là-dedans. »
En voyant au loin les membres du Cirque itinérant s’approcher, Shi Qian serra à son tour ses poings moites et souffla : « Dans la vraie vie, on parle de relations entre collègues. Dans le jeu, on parle de relations entre joueurs. »
« Nous sommes là, maintenant. » Shi Qian tourna la tête et sourit à Yuan Guang. « Alors nous ne sommes plus collègues ; nous sommes compagnons d’armes ! »
Shi Qian déclara d’un ton ferme : « Nous allons gagner ! »
—
Note de l’auteur :
Dans ce chapitre, [Bai Liu] donne vraiment l’impression d’être un méchant qui s’apprête à persécuter les autres, alors que ces guildes sont comme une grande famille unie ().
En me renseignant sur les immeubles inachevés, un aspect m’a particulièrement bouleversée : même si les propriétaires dépensent beaucoup d’énergie à retrouver le promoteur qui s’est enfui et gagnent leur procès, ils ne récupèrent toujours pas leur argent, parce qu’il a depuis longtemps été transféré ou investi ailleurs. Après avoir changé deux fois de mains, il devient impossible de le récupérer auprès de tiers. C’est vraiment déchirant à lire.
—
(N.d.T. : J’ai déjà entendu parler de ce genre d’escroqueries immobilières. Je ne comprends pas comment il peut n’y avoir ni contrôle des autorités ni dispositifs d’aide pour les victimes. J’en ai entendu parler en Corée, aux États-Unis et dans bien d’autres pays. Je suis tombée sur une vidéo TikTok d’une femme qui avait acheté une maison neuve aux États-Unis, l’avait fait inspecter, avait signé l’acte de vente, puis avait découvert presque aussitôt que toute la maison était infestée de moisissure noire, que le constructeur avait recouverte d’une couche de peinture pour la dissimuler. Comme l’infestation était grave, la ville a déclaré la maison inhabitable, mais le constructeur n’a subi aucune conséquence. La femme racontait que sa famille et elle devaient continuer à rembourser un prêt pour une maison où elles n’avaient pas le droit d’habiter et qu’elles avaient très peu de recours juridiques, voire aucun. Comme la vente avait été conclue, le constructeur s’en était tiré sans la moindre conséquence ; la femme disait même qu’elle ne pouvait pas porter plainte à cause du droit immobilier. C’est complètement dingue. Ce n’est évidemment pas le même type d’escroquerie immobilière que dans l’histoire, mais ce genre de choses arrive bien plus souvent qu’on ne le croit. Ça détruit réellement des vies, et pourtant les protections juridiques sont presque inexistantes.)