Chapitre 434
Sous le ciel nocturne, aux abords d’une ville embrasée de lumières.
Au milieu des néons éblouissants d’une ville prospère se dressait un bâtiment étrange, plongé dans l’obscurité. Du dernier étage jusqu’au rez-de-chaussée, il était noir comme la nuit et faisait face au plus grand centre commercial de la ville, tel un monstre géant capable d’absorber toute la lumière alentour.
En s’approchant, on découvrait que cet immeuble de trente-six étages qui dominait la ville animée n’était en réalité qu’un bâtiment inachevé, à demi construit.
Des fers à béton dépassaient des murs de ciment, et à de nombreux endroits, ceux-ci n’étaient pas encore terminés. Les pièces s’ouvraient directement sur le ciel nocturne, si bien qu’on pouvait en voir l’intérieur depuis l’extérieur.
Étrangement, malgré son état inachevé, le bâtiment n’était pas vide. Sous les lumières tamisées et multicolores, on distinguait vaguement, dans la nuit, ce qui se trouvait dans les pièces.
Certaines abritaient une literie sommaire, des sacs de couchage et des bureaux ; sur le sol, un thermos et deux rouleaux de papier toilette montraient clairement que quelqu’un y vivait.
Dans d’autres, il n’y avait qu’un autel, sur lequel reposaient une photographie en noir et blanc, une pile de pommes, un brûle-encens et une urne funéraire, le tout placé dans un petit sanctuaire.
Il restait quatre bâtons d’encens qui n’avaient pas brûlé dans le brûle-encens : quelqu’un était donc venu en offrir peu auparavant.
Tandis que la fumée de l’encens s’enroulait et montait, la sonnerie d’un téléphone retentit dans l’immeuble inachevé. Une personne, qui tenait un lourd sac de pommes dans la main gauche et un sac de monnaie pour les esprits, d’encens et de bougies dans la droite, coinça son téléphone entre le menton et l’épaule, puis demanda à voix basse : « Allô ? Je viens d’en brûler un peu pour sœur Li. Et vous, ça va ? »
« J’ai fini d’en brûler pour ceux du septième étage, répondit une voix féminine au téléphone, tout aussi jeune. On se retrouve chez frère Wang, au dix-huitième étage ? »
Après avoir parlé, l’homme s’efforça de lever la main pour raccrocher.
La femme au bout du fil garda le silence un instant, puis reprit à voix basse : « Yuan Guang, nous n’avons pas brûlé d’encens pour les deux membres morts pendant la pré-saison de cette année. »
Le geste de l’homme s’interrompit. Les pommes qu’il tenait semblaient si lourdes que sa main s’abaissa peu à peu. Ses épaules s’affaissèrent lentement ; il baissa la tête et expira longuement. « … Après la finale, nous irons tous leur brûler de l’encens ensemble. »
La femme répondit d’un « hum » et raccrocha.
Dix-huitième étage, chambre 1803.
Un autel se trouvait dans la pièce. Sur la photo en noir et blanc posée dessus, un homme d’âge mûr à la barbe épaisse riait à gorge déployée. À côté, son nom était inscrit : [Wang Shuqi, mort à l’âge de 42 ans].
L’homme qui portait les pommes les disposa en silence, une à une, sur le plateau d’offrandes devant l’homme d’âge mûr, avec presque l’obsession d’un maniaque du rangement. Puis il prit quatre bâtons d’encens, les alluma avec solennité, s’inclina et joignit les mains, les yeux fermés, en marmonnant :
« Oncle Wang, nous sommes encore parvenus jusqu’aux éliminatoires cette année. J’espère que ton esprit nous protégera depuis le ciel, pour que tout le monde reste sain et sauf. »
« … L’année dernière… le match de l’année dernière… »
À ces mots, la voix de l’homme se brisa. Il inspira profondément. Ses paupières tressaillirent deux fois et ses yeux s’humidifièrent : « Vous vous êtes donné tant de mal ! »
Sur ces mots, il s’avança et planta solennellement les bâtons d’encens dans le brûle-encens.
Une femme entra par la porte à côté de lui.
Elle portait des chaussures plates, un tee-shirt et un jean ; ses cheveux étaient relevés en chignon derrière la tête. Elle semblait n’avoir que vingt-sept ou vingt-huit ans. En pleine jeunesse et belle, avec un air libre et désinvolte, elle ne parvenait pourtant pas à dissimuler sa fatigue. Elle observa Yuan Guang offrir l’encens avec des gestes rodés, soupira avec un mélange d’émotions et lui tendit un paquet de bougies : « Yuan Guang, j’ai acheté des bougies. On en allume pour oncle Wang ? »
« Ne les allume pas. » Yuan Guang secoua la tête et se retourna dans l’obscurité. Le clair de lune qui entrait par la fenêtre glissa sur son profil.
Il avait les paupières simples et les lèvres fines ; à ne considérer que ses traits, il avait un petit air de « beau jeune homme ». Mais, dans son ensemble, il n’avait rien d’un « beau jeune homme ».
Ses cheveux, longs et négligés, avaient été attachés à la va-vite en une queue de cheval de travers, qui penchait vers son épaule droite. Des mèches dépassaient de chaque côté. Un épais cerne noir lui entourait les yeux, comme s’il n’avait pas dormi depuis plusieurs jours, et il se tenait voûté, épuisé.
Un pansement était collé de biais sur le côté gauche de son front et un trait rouge de feutre barrait sa joue, mais il ne semblait pas avoir remarqué qu’on lui avait gribouillé le visage.
En voyant cela, la femme s’immobilisa. Elle se rappelait que Yuan Guang allait plutôt bien deux jours plus tôt, mais maintenant, il était tout simplement…
Épuisé.
Yuan Guang secoua la tête en baissant les yeux pour ranger ses affaires : « Mieux vaut ne pas allumer les bougies. Sœur Qian et les autres vivent encore ici, et il n’y a aucune mesure de sécurité contre les incendies. Ce serait dangereux. »
« Attendons simplement que l’encens se consume, puis on partira. »
Tous deux restèrent debout en silence devant l’autel, sans prononcer un mot.
Les paupières de Yuan Guang s’abaissèrent deux fois, puis son corps bascula brusquement en avant. Il piqua du nez et faillit enfouir la tête dans le brûle-encens.
La femme, à côté de lui, eut une peur bleue et tendit rapidement les bras pour le rattraper : « Yuan Guang !! »
Yuan Guang heurta violemment l’autel de la tête. Il siffla de douleur, se tenant le crâne, et le secoua, l’esprit embrumé et étourdi, avant de basculer de nouveau en arrière.
La femme ne put s’empêcher de rire et de s’inquiéter en même temps ; elle l’aida à s’asseoir : « Ça fait combien de jours que tu n’as pas dormi ? »
Yuan Guang appuya la tête contre le mur. Il peinait à inspirer, puis laissait échapper son souffle en sanglotant. Sa voix tremblait tandis qu’il se plaignait : « … Mon entreprise lance un projet en ce moment. L’artiste principal nous fait enchaîner les heures sup’ comme des fous. Comme je voulais demander un congé pour jouer le match demain, mon patron m’a dit que je ne pourrais le prendre qu’après avoir terminé d’avance le travail des deux prochains jours… »
La femme eut le souffle coupé : « Tu n’as pas dormi depuis deux jours ?! »
Au bord de l’agonie, Yuan Guang hocha la tête, les yeux larmoyants : « Je viens seulement de finir, cet après-midi. »
« La blessure au-dessus de ton sourcil droit, c’est parce que tu t’es cogné comme ça, pas vrai ? » La femme était à la fois navrée et sans voix. « Tu dois jouer un match demain, tu pourrais même y laisser la vie. Tu ne peux pas lâcher un peu le travail ? »
Avant que Yuan Guang ait pu répondre, son téléphone et celui de la femme émirent un bip au même moment.
[Votre prêt se terminant par XXXX doit être remboursé à hauteur de 6437.96 yuan ($937.62) le 29 septembre à 18:00. Veuillez vous assurer que votre compte de remboursement est suffisamment approvisionné. Votre dossier de crédit sera…]
Tous deux baissèrent les yeux vers leurs téléphones, et la femme se tut.
Yuan Guang contempla la femme d’un air sombre : « C’est juste que je me suis dit que si je ne mourais pas, il faudrait quand même que je continue à travailler pour payer le prêt immobilier. »
La femme : « … »
Bon sang, elle ne pouvait pas lui donner tort.
La femme soupira, se tapota les fesses, puis s’assit à côté de Yuan Guang, partagée entre l’amusement et l’amertume : « Les chefs de guilde des autres équipes sont tous puissants, mais regarde-toi, Yuan Guang : tu n’arrives même pas à payer ton prêt immobilier. »
« Les joueurs vedettes des autres équipes ne peuvent-ils pas non plus rassembler des milliers de personnes, avec des millions de fans et des dizaines de millions de revenus pour un seul direct ? » Yuan Guang, les genoux ramenés contre lui, posa le menton dessus et jeta un regard à la femme en marmonnant : « Shi Qian, regarde-toi : tu es la meilleure joueuse de compétences de type brume de notre guilde. Maintenant, les spectateurs ne se souviennent même plus de ton visage. »
Shi Qian : « … Je suis une joueuse de compétences de type brume ; dès que j’entre dans l’arène, je répands du brouillard pour masquer la vue. Ce serait un miracle que les spectateurs se souviennent de mon visage, tu ne crois pas ? »
Tous deux retombèrent dans le silence et soupirèrent à l’unisson.
« J’envie vraiment les grandes guildes riches. »
Yuan Guang prit la parole le premier : « Tu as emprunté sur combien d’années ? »
Shi Qian se souvint : « J’ai pris un prêt à mensualités constantes sur vingt ans. Et toi ? »
« Pareil. J’ai choisi celui-là parce qu’on m’avait dit que les mensualités diminueraient peu à peu. » Yuan Guang baissa la tête et fouilla dans ses SMS pour consulter le solde de son compte. Lorsqu’il vit qu’il dépassait les 6437 yuan, il poussa un long soupir de soulagement. « Ça fait plusieurs années que je rembourse et, au final, la mensualité n’a baissé que de deux cents yuan. »
« Et oncle Wang et les autres… ils avaient emprunté sur combien d’années ? » demanda Shi Qian à voix très basse, la tête baissée.
Yuan Guang garda le silence un moment. « Trente ans. Les revenus de la famille d’oncle Wang n’étaient pas élevés. Toute la famille remboursait le prêt ensemble, et ils avaient dû se débrouiller pour réunir l’apport. Ils avaient emprunté plus de 200 000 yuan. Quand le promoteur s’est enfui avec l’argent, ils venaient tout juste de finir de payer l’apport. »
« Quand il est entré dans le jeu, oncle Wang n’en pouvait plus. Il a tenu quelque temps dans le jeu, mais ça n’a pas suffi. À la fin, il s’est agenouillé devant moi et m’a supplié de le laisser jouer dans la ligue, de l’aider pour qu’il ne meure pas dans des souffrances pareilles. »
« Je n’ai pas accepté, à l’époque. Alors oncle Wang… s’est ouvert les veines. »
« Heureusement qu’oncle Wang vivait dans un immeuble inachevé et que les pièces n’avaient même pas de portes. S’il arrivait quelque chose, les voisins d’à côté le verraient vite, alors on l’a emmené à l’hôpital à temps. »
Yuan Guang resta silencieux très longtemps, la tête baissée, à tripoter les pommes dans le sac :
« L’année dernière, j’ai laissé oncle Wang jouer. »
« L’année dernière, pendant la mi-saison, des centaines de personnes sont venues me voir pour s’inscrire. Certains étaient propriétaires dans cet immeuble inachevé, d’autres avaient rejoint la guilde plus tard. Bref, chacun avait ses raisons. Ils n’arrivaient plus à tenir, ni dans la réalité ni dans le jeu, comme oncle Wang. »
« Parmi les membres morts l’année dernière, quarante-sept étaient propriétaires de cet immeuble inachevé. Ils étaient entrés dans le jeu en même temps que moi, avaient tenu plusieurs années, puis n’avaient plus pu continuer et m’avaient supplié de les laisser jouer. »
« J’ai… accepté pour tous. »
Yuan Guang tripota une pomme, souffla, puis étira les commissures de ses lèvres :
« Je savais qu’ils avaient atteint leurs limites, parce que moi aussi, j’étais sur le point d’atteindre la mienne. »
Shi Qian ne dit rien. Elle donna une tape appuyée sur l’épaule de Yuan Guang. Ils restèrent ainsi, assis dos à dos, recroquevillés dans une pièce de cet immeuble inachevé, sans toit et exposé aux regards.
Dans l’obscurité de la nuit, la lueur rouge des quatre bâtons d’encens sur l’autel derrière eux était faible et minuscule. Elle vacillait, comme si elle pouvait s’éteindre à tout moment, et pourtant, c’était la seule lumière de cet immeuble situé au milieu des milliers de lumières des foyers alentour.
Yuan Guang leva la tête et contempla le paysage nocturne coloré. Les lumières éblouissantes se reflétaient dans ses yeux et y vacillaient, semblables à des taches de peinture à l’huile mêlées dans le désordre, avant de se fondre en une larme prête à tomber de son œil.
Yuan Guang renifla, puis éclata soudain de rire : « Quand j’y pense, c’est vraiment drôle. Tant de grandes guildes sont venues analyser nos tactiques et nous ont traités de cruels, de sans-cœur, en disant que nous étions prêts à nous sacrifier, que nos membres avaient des problèmes mentaux ou une psychologie bizarre, et que c’était pour ça que nous acceptions de nous sacrifier à tour de rôle. »
« Mais au tout début, elles n’ont jamais compris pourquoi nous ne pouvions pas garder nos membres dans l’équipe. »
Yuan Guang souffla. Ses yeux rougirent et il reprit en riant d’une voix tremblante : « C’est parce que tout le monde a un travail, des amis et une famille dans la réalité, et qu’il faut économiser pour rembourser le prêt immobilier. Ce n’est pas facile de prendre des congés, alors impossible de rester dans le jeu pour jouer des matchs tout le temps. Ils ne peuvent que… que se relayer pour participer aux matchs. »
« Qui aurait cru que ça finirait par devenir une tactique invincible pour notre guilde ? »
Son poing, le long de son corps, se serra :
« Shi Qian, parfois, je trouve ça très étrange. En réalité, tout le monde dans la guilde a un travail, des amis, des proches. On aime les gens et on se soutient les uns les autres ; on se démène et on s’accroche à la vie. Peu importe l’amertume, on l’avale seul ; on préférerait mourir plutôt que de déranger les autres, et même dans les moments les plus difficiles, on veut aider les autres à vivre. »
« Tout le monde est quelqu’un de bien. Pourquoi est-ce si dur de vivre, si difficile de tenir, qu’il est déjà compliqué de s’accrocher trois ans ? »
« Aujourd’hui, c’est la date anniversaire de la mort d’oncle Wang et des autres. » Le vent nocturne passa dans les cheveux de Shi Qian, qui demanda doucement : « Yuan Guang, demain, nous allons prendre l’arène. »
« À ton avis, dans un an, est-ce que ce sera notre anniversaire ? »