Chapitre 433
C’était l’avant-dernier jour du tournoi de pré-saison et de mi-saison.
Wang Shun tenait une pile de dossiers. Il prit une profonde inspiration et entra dans la salle de réunion du Cirque itinérant. Son regard se posa sur tous ceux qui étaient assis là. « Je pense que vous devriez tous connaître par cœur les informations sur nos adversaires cette fois-ci. »
« Parce qu’il n’y a aucune donnée disponible à leur sujet. » Wang Shun esquissa un sourire amer. « La Séquence des Tueurs, nos adversaires pour le match final. »
Tout en parlant, il ouvrit l’interface système :
« Les résultats de Russell pendant la pré-saison ne diffèrent pas beaucoup de ceux des deux dernières années. Ils renoncent aux matchs en solo et en duo pour se concentrer sur les matchs par équipe. Pour une équipe débutante comme la nôtre, c’est à la fois une bonne et une mauvaise chose. »
« Le bon côté, c’est que nous n’avons qu’un seul match à jouer ; le mauvais, c’est qu’il s’agit du match par équipe, celui que nous maîtrisons le moins. »
Wang Shun tapota l’interface système et fit défiler le panneau jusqu’à la page suivante. Une courte vidéo y était affichée. Il appuya sur lecture. Un nuage de brume grise, épaisse et opaque, se déchaîna. On distinguait à peine quelques personnes qui couraient à l’intérieur, en poussant des halètements rauques.
Wang Shun mit la vidéo en pause, le visage grave.
« Ce n’est pas la première fois que je vous montre cet extrait. Il s’agit de l’enregistrement du précédent match de l’équipe de Russell. Pendant toute la pré-saison, les enregistrements de presque tous ses matchs ont ressemblé à ça. »
Bai Liu s’adossa à sa chaise. « Nous avons déjà analysé la situation. Russell a forcément affecté à l’équipe un membre doté d’une compétence de dissimulation par le brouillard, afin de garder secrètes les compétences des autres membres. Pendant les matchs, ils activent cette compétence pour brouiller la vision de leurs adversaires et dissimuler leurs informations au public. »
Wang Shun soupira. « Cette méthode fonctionne très bien et personne ne peut la reproduire. Ils n’ont pas besoin du soutien du public, alors ils peuvent se le permettre. Résultat : pendant toute la pré-saison, à part le nombre de morts de Russell, nous ne savons absolument rien d’autre sur l’équipe. »
« Par rapport à la saison dernière, le nombre de morts chez Russell a nettement baissé cette pré-saison. »
Wang Shun marqua une pause. « “Nettement baissé”, ce n’est même pas assez fort. Cette pré-saison, Russell n’a perdu que deux membres pour accéder à la phase finale. »
« Avant d’en arriver là, je n’avais jamais compris pourquoi Russell, qui s’était classé dixième l’année dernière, renoncerait à participer au tournoi de mi-saison cette année pour se contenter de la pré-saison. Mais maintenant que j’ai franchi cette étape, grâce à l’analyse de Maître de Guilde Bai, j’ai enfin compris que j’étais tombé dans un piège logique. »
Wang Shun secoua la tête, puis sourit avec impuissance. « J’ai toujours cru que la Guilde des Tueurs, sans cœur et sanguinaire, sacrifiait ses membres à tour de bras pour remporter la victoire et qu’elle était cruelle, sans pitié et inhumaine. »
Mu Sicheng posa le menton sur sa main et fit tourner un stylo entre ses doigts. « Ce n’est pas le cas ? L’année dernière, cette équipe a sacrifié plus de quatre-vingts débutants, non ? »
Bai Liu lui prit le stylo des mains. « Pas vraiment. »
« Au contraire, cette guilde est exactement ce qu’elle prétend être : un refuge pour les joueurs désespérés, un cimetière collectif chaleureux et humain. Russell est une guilde typique repliée sur elle-même. Ses membres s’entraident comme des voisins ; ils sont très soudés et attentionnés les uns envers les autres. »
Des points d’interrogation apparurent au-dessus de la tête de Mu Sicheng. « Assez soudés et attentionnés pour pousser les gens à se faire tuer ? »
« Il faut changer de point de vue. Quand ces gens ont rejoint la guilde, ils savaient déjà très bien qu’ils risquaient de mourir. Autrement dit, ils ne l’ont pas intégrée parce qu’ils voulaient vivre. »
Bai Liu leva les yeux. « Mais parce qu’ils voulaient mourir sans pour autant mourir pour rien. »
« Et Russell est l’endroit où leur mort peut avoir le plus de valeur. »
Mu Sicheng s’affala sur la table et jeta un coup d’œil au stylo que Bai Liu lui avait confisqué. « Mais même comme ça, Russell n’a toujours rien à voir avec une guilde “soudée et attentionnée”, non ? »
Bai Liu baissa les yeux vers Mu Sicheng, puis changea brusquement de sujet. « D’après toi, qu’est-ce qui donne le plus de valeur à la mort ? »
Mu Sicheng sursauta, puis se redressa et réfléchit sérieusement. « L’argent ? Non, je ne pourrai pas le dépenser une fois mort. La célébrité ? Je serai mort, alors ça n’a pas l’air d’avoir beaucoup de sens… »
Finalement, Mu Sicheng claqua la langue et renonça. Il se renversa dans sa chaise. « Je ne comprends pas ce qui leur passe par la tête. Une fois mort, il ne reste plus rien. La mort n’a aucune valeur, peu importe ce qu’on obtient en échange. En plus, je suis déjà dans le jeu ; je peux gagner des points en risquant ma vie, puis les échanger contre quelque chose, non ? Mourir, ça n’en vaut tout simplement pas la peine. »
« C’est ton cas. » Bai Liu répondit calmement : « Mu Sicheng, tu es un débutant de premier plan que les grandes guildes s’arrachent. Dans la vraie vie, tu as une situation idéale, une famille aisée et tu fréquentes une excellente école. Tu sais exactement ce que tu vaux, alors tu ne choisiras pas facilement de tout perdre. »
« Tu n’as jamais été “involué”, hein ? »
Mu Sicheng resta interdit. « Involué comment ? »
« L’involution », répondit Bai Liu.
Mu Sicheng fronça les sourcils. « C’est pas un truc qui arrive quand on cherche du travail ? »
« Non, l’involution apparaît partout où les ressources sont monopolisées. » Bai Liu prit un stylo et écrivit sur une feuille blanche. « Dans le jeu, on gagne des points en jouant, comme on gagne un salaire en travaillant. Donc, jouer, c’est une forme de travail. »
« Mais différentes guildes ont vu le jour dans le jeu. Elles ont organisé et encadré le “jeu” de manière plus efficace, améliorant le rendement des points obtenus par ce travail et offrant diverses garanties pour réduire les risques de mourir à cause du jeu. C’est comme dans les différentes entreprises. »
« Les joueurs ordinaires, pour obtenir des points efficacement et mieux survivre, rejoignent ces entreprises de leur plein gré. »
« C’est le mécanisme qui s’est mis en place en premier, et c’est aussi un mode de fonctionnement raisonnable. » Bai Liu écrivit les quatre caractères [Mode original] sur la feuille. « En temps normal, ce genre de mécanisme peut fonctionner longtemps avant de commencer à s’effondrer. Mais il y a, dans ce jeu, un élément qui accélère son effondrement. »
« Les paris. »
« Les paris dans ce jeu sont un système de prêts anticipés. Ils lient votre foi, vos intérêts et votre vie à la guilde. Le coût de votre mise est ainsi multiplié par deux. Même si un joueur sait que la guilde risque fort de le vider de ses forces jusqu’à ce qu’il en meure, il lui est très difficile de la quitter, à cause de la psychologie du joueur, des coûts irrécupérables et de la difficulté à trouver une autre guilde. C’est le premier élément essentiel de l’involution. »
« — L’enchaînement. »
« Plus les liens sont étroits, moins les membres circulent d’une guilde à l’autre. Et moins ils circulent, plus ils se rendent compte qu’il devient difficile de trouver une autre guilde : le choix d’une guilde devient alors une décision pour la vie. Les débutants se démènent donc pour intégrer les grandes guildes, quitte à accepter des conditions de plus en plus mauvaises, et ainsi de suite. »
« Et une fois qu’on a franchi ce pas, on découvre un fait étonnant. » Bai Liu tapota deux fois la feuille avec la pointe de son stylo. « Les guildes gagnent des points plus efficacement, les parties s’enchaînent plus vite, les points circulent de plus en plus entre les cagnottes, et le nombre total de points dans le jeu augmente de façon exponentielle. »
« Pourtant, les conditions offertes aux nouvelles recrues des guildes se dégradent. Et peu importe combien de points une guilde met de côté : pour conserver sa place au classement, elle doit tout investir dans la ligue. Il ne lui en reste donc pas beaucoup. »
« Alors, où vont ces points ? Qui les a engloutis ? »
Bai Liu posa son stylo et le poussa doucement du bout du doigt. Il roula devant Mu Sicheng, abasourdi.
Mu Sicheng tendit la main et attrapa le stylo que Bai Liu lui avait envoyé. Un frisson lui parcourut le dos. « …Dans la cagnotte. »
« Bingo. » Bai Liu sourit. « Exactement. Le système des paris permet de miser des points avec un effet de levier quintuplé à chaque fois. À première vue, ça ressemble à une affaire perdante, mais les points sortis de la cagnotte par les joueurs, auxquels s’ajoutent ceux qu’ils ont gagnés eux-mêmes, finissent par y retourner. Ensuite, entre les gains et les pertes, une grande partie est discrètement engloutie par les frais de gestion de cinq à quinze pour cent. »
« Le fait que la guilde la plus riche soit l’Alliance des Joueurs, et non la Séquence des Tueurs, montre bien que la cagnotte est le plus gros bookmaker du jeu. »
Bai Liu leva les yeux vers les données affichées sur l’interface système de Wang Shun. « Imagine que tu sois un joueur ordinaire, avec des compétences et des caractéristiques très moyennes. Tu peux survivre, mais tu ne peux pas intégrer une grande guilde ni devenir une vedette. »
« Tu te bats pour survivre et, lors d’une ligue, tu finis par miser toutes tes économies sur une équipe, avant de tout perdre. Effondré, tu te rends compte qu’il est difficile de récupérer ton argent dans la cagnotte. »
« Mais à chaque fin de ligue, les points obtenus grâce à l’effet de levier quintuplé de la cagnotte font grimper le prix des objets dans tout le jeu. Toi, qui n’oses pas parier, tu ne gagnes pas plus de points, et tu peux acheter de moins en moins d’objets. Survivre dans le jeu devient donc de plus en plus difficile. »
« Tu n’as pas de points en trop pour les échanger contre de l’argent à utiliser dans la vraie vie. Le jeu n’est pas un endroit où tu peux assouvir tes désirs ; au contraire, il te fait souffrir de plus en plus. Après avoir travaillé six jours dans la vraie vie, tu finis par avoir un jour de congé, mais tu dois alors venir “travailler” dans le jeu, économiser scrupuleusement tes points pour acheter des objets et en avoir assez pour t’offrir un objet qui te sauvera la vie avant la prochaine partie. »
Mu Sicheng avait les yeux dans le vague. « …Merci, j’ai un peu envie de mourir après avoir entendu ça. »
Bai Liu poursuivit : « Ceux qui échangent leurs points contre des objets à utiliser dans la vraie vie sont des joueurs de haut niveau qui en ont beaucoup, ou des joueurs téméraires qui veulent simplement profiter du présent. Les premiers sont minoritaires ; les seconds, sous l’effet de la cagnotte, sont devenus la majorité des joueurs. Ce sont les joueurs-parieurs. Voilà pourquoi l’Alliance des Joueurs a pu devenir si grande. »
Wang Shun hocha la tête pour marquer son accord avec Bai Liu. « Mais il y a l’Alliance des Joueurs, et il y a aussi une alliance de non-parieurs. Après que Maître de Guilde Bai m’a expliqué la situation, j’ai enquêté spécialement sur les mises des membres de Russell dans la cagnotte. »
« Le résultat m’a beaucoup surpris. » Wang Shun tapota l’interface et fit apparaître un tableau d’analyse. « En moyenne, leurs mises dans la cagnotte ne dépassent pas dix points. On peut dire qu’ils forment une véritable alliance de non-parieurs. »
« Les paris sont une forme de consommation anticipée qui stimule le désir de l’avenir. Quand ce désir de consommer diminue, cela signifie qu’ils sont très pessimistes quant à leur propre avenir. »
Wang Shun soupira. « Ils ne peuvent pas intégrer une grande guilde, n’osent pas parier, doivent affronter une partie mortelle chaque semaine et sont nombreux à mener une vie épuisante dans la vraie vie. Même s’ils travaillent dur tous les jours, ils gagnent peu et ont du mal à joindre les deux bouts. Enfin, une fois dans le jeu, le résultat… »
« Ils ont une vie très difficile. »
À tel point que même lui, chargé d’enquêter sur leurs adversaires, en avait le cœur serré.
« …C’est pas possible… » Mu Sicheng commençait à trouver leur situation pitoyable, lui aussi. « Ils ont gagné les matchs par équipe du tournoi de mi-saison l’année dernière, non ? Même s’ils ont récupéré la cagnotte minimale, ça ne devrait pas être si terrible, quand même ! »
Bai Liu leva trois doigts.
« Premièrement, comme ils n’ont pas de vedettes, personne ne mise sur eux. Ils n’ont pas de cagnotte minimale à eux ; ils ne peuvent qu’empocher celle de leurs adversaires. »
« Deuxièmement, même s’ils gagnent, les gros gains de la cagnotte reviennent aux spectateurs gagnants qui ont misé. Après déduction des frais de gestion de la cagnotte, l’équipe ne touche que cinq à dix pour cent de la cagnotte minimale. »
« Troisièmement, l’année dernière, c’était une équipe outsider. Elle n’a pas attiré beaucoup d’attention au tournoi de mi-saison. En gros, presque aucun spectateur n’a ajouté de mise pour l’un ou l’autre camp. Tout ce qu’ils pouvaient toucher, c’était cinq pour cent de la cagnotte minimale provenant des points dépensés par les grandes guildes pour regarder les vedettes sur leur petit écran, une fois ces points doublés. »
« En bref, même s’ils n’ont cessé de gagner, ils n’ont pas touché grand-chose des bénéfices de la ligue. »
Wang Shun ajouta en soupirant : « Et j’ai entendu dire que le maître de guilde de Russell avait utilisé les points gagnés dans la cagnotte l’année dernière pour verser des indemnités de condoléances aux proches des membres morts, répartissant la somme en plus de quatre-vingts parts. »
Mu Sicheng éprouva des sentiments mêlés en entendant cela. « …À leur place, je n’aurais probablement pas tenu le coup non plus. »
« Revenons alors à la question de départ. » Bai Liu leva les yeux. « Si quelqu’un ne peut rien faire, n’obtient rien et a mené toute sa vie une existence très difficile, jusqu’à ne plus pouvoir tenir, qu’est-ce qui donnerait le plus de valeur à sa mort ? »
« L’argent, le pouvoir et la célébrité n’ont aucun sens pour un mort. Qu’est-ce qui peut avoir de la valeur pour lui ? »
Mu Ke, qui était resté silencieux, prit la parole. « Qu’on reconnaisse la valeur de sa vie au moment de sa mort et qu’on s’en souvienne pour toujours. »
« J’étudiais à l’étranger avant. Le taux de suicide y est très élevé. Beaucoup de gens vont dans des endroits où les accidents sont fréquents ou errent dans les rues avant de se suicider. Quand ils aperçoivent des voleurs ou des voyous, ils se précipitent pour accomplir un “acte héroïque”, afin qu’ils les tuent. »
« Un article dans un magazine disait que plus de 70 % des personnes qui ont déjà pensé au suicide veulent accomplir une bonne action dont les autres se souviendront avant de mourir. »
Mu Ke marqua une pause, puis poursuivit : « Certains suicidaires forment des groupes pour s’entraider. J’ai lu leurs articles, publiés sous le titre [Communauté de suicidaires]. Le chef de la [Communauté de suicidaires] est généralement lui aussi quelqu’un qui veut se suicider. En général, il crée cette communauté parce qu’il veut que les autres vivent. Il fait donc tout son possible pour les sauver, en espérant qu’ils continueront à vivre. »
« Mais c’est très étrange : parce que cette communauté existe, le taux de suicide de ces personnes augmente parfois au lieu de diminuer. »
Mu Sicheng demanda : « Pourquoi ? »
Liu Jiayi, qui se trouvait à côté de lui, répondit : « Parce que quelqu’un se souvient d’eux. Alors, ils peuvent mourir en sachant qu’on se souviendra d’eux. »
« Dans cette ambiance où l’on renonce à soi-même, un sentiment de sacrifice s’installe facilement. Pour le dire simplement… » Le regard de Bai Liu se posa sur l’interface système qui affichait les données de Russell. « …Je meurs pour toi et j’espère que tu vivras pour moi, que tu te souviendras de moi. »
« Ceux qui survivent souffrent peut-être plus que ceux qui sont morts, parce qu’ils portent un plus lourd fardeau. Même la mort est devenue coûteuse. »
La salle de réunion fut plongée dans le silence.
Wang Shun toussa pour rompre cette atmosphère pesante, puis continua : « À la lumière de tout ce qui précède, Maître de Guilde Bai et moi avons analysé en profondeur l’équipe de Russell. »
« Tout le monde sait que, dans une équipe, le stratège est le plus important. Mais comme les membres de l’équipe de Russell changent sans cesse, le stratège n’est pas le même à chaque match. Pourtant, leur style tactique reste assez stable. »
« Nous supposons donc que le véritable stratège n’est pas l’un de ces membres qui se relaient sur le terrain, mais le maître de guilde de Russell, qui n’a jamais participé aux matchs. »
« Mais ce maître de guilde est très mystérieux. Il n’a pas participé à la ligue ces deux ou trois dernières années et nous avons très peu d’informations sur lui. J’ai dû employer bien des méthodes avant de trouver un ancien joueur qui affirmait avoir vu par hasard le maître de guilde de Russell participer à un match, il y a longtemps. Il m’a dit que la compétence de ce maître de guilde était très particulière : une fois sur le terrain, il éliminait très vite ses adversaires dans le brouillard. »
« Les compétences qui permettent de vaincre rapidement des adversaires ne nous sont pas inconnues. Ce n’est pas ce qu’il y a de plus particulier dans la compétence de ce maître de guilde. »
Wang Shun releva la tête, le visage grave. « Nous savons tous qu’un match par équipe de la ligue exige cinq joueurs. Pourtant, cet ancien joueur m’a assuré que… »
« …Le maître de guilde avait disputé le match tout seul. Mais quand ils étaient entrés sur le terrain, le système avait annoncé que cinq joueurs de Russell se trouvaient sur la carte. Le match s’était ensuite déroulé normalement. »
Après la réunion, Tang Erda, qui avait rarement pris la parole pendant la séance, retint Bai Liu alors qu’il s’apprêtait à partir. « Pouvons-nous parler de Russell en tête à tête ? »
Bai Liu, qui venait de se lever, se rassit. Il fit signe à Wang Shun, le dernier à sortir, de bien refermer la porte. Puis il se tourna vers Tang Erda. « Vous avez quelque chose à me dire en privé, capitaine Tang ? »
Tang Erda fixa Bai Liu. « Vous pensez que Russell est une guilde du type “Communauté de suicidaires” ? »
« C’est ce que les éléments semblent indiquer pour le moment. » Bai Liu posa les coudes sur la table et entrecroisa les doigts. « Et le maître de guilde de Russell est l’âme de cette guilde. Il présente les caractéristiques psychologiques typiques du chef d’une “Communauté de suicidaires” fondée sur l’entraide. »
Tang Erda fronça les sourcils et insista : « Quelles caractéristiques psychologiques ? »
Bai Liu soutint son regard sans s’émouvoir. « Il fait tout son possible pour sauver ses membres. »
« Mais Russell a perdu plus de quatre-vingts personnes au tournoi de mi-saison l’année dernière. » Tang Erda tapota la table du doigt pour souligner ses paroles. « Je ne vois pas en quoi envoyer des débutants dans l’arène de la ligue a quoi que ce soit à voir avec le fait de sauver des gens. »
Bai Liu sourit brusquement. « D’après vous, capitaine Tang, comment peut-on sauver un groupe de gens qui veulent mourir ? »
Tang Erda hésita. « Je ne sais pas. »
« En leur donnant de l’espoir. » Bai Liu le regarda calmement. « La victoire dans la ligue, voilà leur espoir. Cette guilde se moque des points, de la vie et de la mort ; elle veut seulement gagner. Je suppose que le maître de guilde de Russell voulait à l’origine gagner à tout prix, puis utiliser la récompense du champion — le vœu — pour sauver tout le monde. »
« Mais ils ont perdu contre la Séquence des Tueurs et, lors des matchs de classement qui ont suivi, ils ont été décimés. »
Bai Liu reprit : « Capitaine Tang, vous souvenez-vous que Wang Shun a dit que l’équipe de Russell s’était effondrée et avait déclaré forfait après avoir été décimée ? À votre avis, une équipe qui enverrait vraiment ses débutants à l’abattoir sans scrupules s’effondrerait-elle après une seule défaite ? »
« Il n’y a eu que cinq morts. » Le ton de Bai Liu était neutre. « Dans ce jeu, la vie des joueurs de bas niveau ne vaut presque rien. Leur victoire au tournoi de mi-saison leur avait déjà montré que cette voie était possible ; ils n’étaient qu’à un cheveu de réussir. Peut-être qu’ils auraient pu y arriver la fois suivante. »
« Pourtant, Russell a déclaré forfait. Ils n’ont pas participé au tournoi de mi-saison et sont repartis de la pré-saison. Capitaine Tang, pourquoi pensez-vous qu’ils ont fait ça ? »
Tang Erda garda le silence.
Il connaissait la réponse, mais la trouvait invraisemblable et… déchirante.
Bai Liu poursuivit : « À cause des pertes humaines. »
« Repartir du tournoi de mi-saison, affronter des équipes fortes… Même s’ils avaient pu gagner, ils auraient encore subi de lourdes pertes. Ils ont préféré renoncer à leur classement, à leur réputation et aux points qu’ils avaient eu tant de mal à économiser, accepter une grande incertitude et repartir de la pré-saison, afin de réduire le nombre de morts. »
« Ils veulent seulement gagner. Ils veulent seulement vivre. »
Tang Erda porta la main à sa poche, comme s’il voulait sortir une cigarette, mais finit par se retenir.
Bai Liu baissa les paupières. « Pour former une guilde de ce type, une “Communauté de suicidaires”, il faut au départ un groupe de gens qui veulent se suicider. Je soupçonne que les premiers membres de Russell sont entrés dans le jeu en même temps et qu’ils se connaissaient probablement dans la vraie vie. »
« Les règlements nationaux interdisent la création de ce genre de communauté autodestructrice. Je soupçonne donc qu’à l’origine, ils existaient sous le nom d’un autre groupe. »
Bai Liu leva les yeux vers Tang Erda, assis en face de lui en silence. « Et si vous êtes venu me voir seul, c’est à cause de ce groupe, n’est-ce pas, capitaine Tang ? »
Tang Erda resta silencieux si longtemps qu’il finit par répondre d’une voix rauque : « Votre analyse de Russell me rappelle quelque chose. À la même époque l’année dernière, le Bureau de gestion des hérétiques a reçu un signalement d’incident anormal. Après une longue enquête, nous n’avons trouvé aucun hérétique et avons fini par classer l’affaire comme un incident social. »
« Quel était cet incident ? » demanda Bai Liu.
Tang Erda garda le silence un moment de plus. « Les propriétaires de la Résidence Sunshine se sont suicidés en masse. Quarante-sept personnes au total sont mortes, en se jetant de l’immeuble les unes après les autres pendant un mois. Comme nous soupçonnions la présence d’un hérétique, nous avions étouffé l’affaire. Après la fin de l’enquête, à peine une demi-journée plus tard, les informations ont rapidement été publiées. »
Bai Liu demanda calmement : « Quel était l’incident social ? »
Tang Erda sortit une cigarette. Bai Liu lui ayant fait signe qu’il pouvait l’allumer, il inspira profondément et répondit d’une voix rauque :
« La Résidence Sunshine est un ensemble immobilier inachevé. Les travaux étaient à l’arrêt depuis plus de trois ans. Le promoteur, financé par des capitaux étrangers, a empoché l’argent et fui à l’étranger après l’incident. Les personnes qui se sont jetées dans le vide étaient toutes propriétaires d’appartements dans cet ensemble inachevé. Les foyers se sont jetés les uns après les autres, et chaque fois, toute la famille y est passée. Personne n’est resté pour récupérer les corps. »
« Après leur mort, les autres propriétaires de ces immeubles inachevés ont récupéré les corps et les ont envoyés au funérarium. Après la crémation, ils ont déposé les urnes dans les appartements d’origine. »
Tang Erda expira lentement une bouffée de fumée. « Aujourd’hui, peu de gens vivent dans les appartements de cet ensemble inachevé. Il n’y a que des urnes de cendres ; on dirait un cimetière. »
—
Note de l’auteur :
Une fois mort, il ne reste plus rien. Chers lecteurs, vivre est ce qu’il y a de mieux !
—
*(N.D.T. : Je l’ai déjà dit dans des notes précédentes, mais je ne pense pas être assez intelligent pour survivre à ce jeu. Ce chapitre m’a fait comprendre pourquoi les joueurs pourraient être attirés par Russell. Si vous n’avez pas beaucoup d’espoir de survivre au jeu, ça doit faire du bien d’avoir le sentiment d’appartenir à quelque chose, de savoir qu’au moins quelqu’un, dans le jeu, se soucierait de votre sort, que vous viviez ou que vous mouriez.
Je me demande si la Résidence Sunshine sera la prochaine instance de jeu ou si ce sera une enquête dans le monde réel.)*