Chapitre 432
Lu Yizhan s’affaira longtemps dans la cuisine, soufflant et ahanant tandis qu’il apportait une marmite brûlante : « Vite, vite ! Branchez la plaque à induction ! Ça brûle ! »
Fang Dian avait l’œil vif et déplia rapidement une table, en demandant à Bai Liu d’apporter la plaque à induction. Juste avant que Lu Yizhan ne s’apprête à retirer la marmite du feu, ils réussirent à la poser bien stable sur la table.
Une grande marmite de bouillon épicé fumant bouillonnait sur la plaque à induction. Le parfum puissant et chaleureux des épices emplit aussitôt la pièce. Tout autour, chaque table et chaque chaise disponibles croulaient sous les assiettes garnies d’ingrédients, et la laitue lavée dégoulinait encore.
Lu Yizhan poussa un long soupir de soulagement. Il applaudit et contempla son œuvre avec satisfaction, puis passa un bras autour des épaules de Bai Liu : « Pas mal, hein ? J’ai fait mijoter ce bouillon d’os à feu vif pendant plus d’une heure. Dehors, avec mon savoir-faire, une marmite comme ça coûterait au moins 168 yuans, non ? »
« Les os de dragon coûtent plus de 40 yuans le jin. Cette soupe est ce qu’il y a de plus cher dans cette maison. Sans toi et tes invités, je ne me serais pas donné la peine de préparer une base aussi coûteuse… »
Avant qu’il ait pu finir, Tang Erda, qui tenait une bouteille d’alcool à plus de 60 000 yuans, leva les yeux vers Bai Liu, à côté de Lu Yizhan : « Tu as un décapsuleur ? »
Mu Ke sortit de la glacière un homard aux pinces aussi grosses que sa tête, puis inclina la tête vers Lu Yizhan d’un air désolé : « Excuse-moi, il reste des ingrédients à préparer. Je peux emprunter ta cuisine pour que mes majordomes s’en occupent ? »
Le sourire de Lu Yizhan se figea lentement : « … »
Il retira peu à peu la main posée sur l’épaule de Bai Liu et s’écarta, l’air un peu absent : « … Les couteaux que j’ai ici ne sont sans doute pas dignes de s’occuper de ce homard… »
Sur ces mots, Mu Ke tendit le homard à ses majordomes. Lu Yizhan aperçut l’étiquette attachée à sa queue ; sous une suite de mots anglais, il y avait un symbole monétaire suivi de cinq chiffres après le signe $.
Après avoir obtenu l’accord de Lu Yizhan, Mu Ke fit entrer ses quatre majordomes, puis se tourna vers son hôte : « Nous ferons attention dans la cuisine et ne casserons rien. »
En voyant Mu Ke conduire son équipe de cuisiniers dans sa propre cuisine exiguë, Lu Yizhan laissa paraître une vague tristesse dans son regard hébété : « … Ne faites pas trop attention. »
Ce homard coûtait déjà plus cher que leur cuisine de six mètres carrés.
Bai Liu attrapa négligemment un décapsuleur accroché à la porte du réfrigérateur et le tendit à Tang Erda. On y lisait encore, en lettres presque effacées, « Yong Chuang Tian Ya » (« Braver le monde ») ; c’était clairement un cadeau publicitaire offert à l’achat de bière. « Ça fera l’affaire ? »
« Oui. » Tang Erda tendit la main pour ouvrir la bouteille, mais un cri soudain de Lu Yizhan l’arrêta : « Non ! »
« Ce décapsuleur a servi à ouvrir des boîtes de tofu puant et de Lao Gan Ma. » Lu Yizhan jeta un coup d’œil à l’étiquette de la bouteille et s’efforça de garder son calme. « … Je vais t’en trouver un neuf. »
Après avoir fouillé les placards pendant un bon moment, Lu Yizhan finit par dénicher un décapsuleur qui n’était pas un cadeau publicitaire. Les larmes aux yeux, il le tendit à Tang Erda : « Ouvre-la. Ce sera sans doute le moment le plus glorieux de sa vie. »
La bouteille s’ouvrit dans un « pop » sonore. Au même instant, la sonnette retentit.
Bai Liu alla ouvrir. Sur le seuil se tenait Liu Jiayi, vêtue d’une petite robe à fleurs, les cheveux en couettes, chaussée de souliers de princesse et de chaussettes bordées de dentelle blanche, avec deux barrettes roses en forme de nœud. Tous deux restèrent un instant silencieux.
« Ta tenue, aujourd’hui… » commenta Bai Liu avec tact, un léger sourire aux lèvres. « Elle est bien de ton âge. »
Liu Jiayi tira sur sa jupe et lissa son expression crispée. Elle allait se moquer de Bai Liu quand elle entendit Fang Dian s’exclamer, surprise : « Pourquoi y a-t-il une petite fille ? »
Liu Jiayi afficha aussitôt un doux sourire et cligna de ses yeux gris et voilés, l’air perplexe : « Bonjour, grande sœur. C’est ma première visite, et je n’ai rien apporté, alors j’ai acheté des bonbons en bas. »
« Tu veux des bonbons, grande sœur ? » Liu Jiayi lui tendit le sachet en battant des cils.
Fang Dian fixa Liu Jiayi pendant un long moment — si longtemps que celle-ci commença à se sentir mal à l’aise, se demandant si son déguisement ne présentait pas quelque défaut.
Fang Dian ne quittait pas des yeux la petite fille qui se tenait sur le seuil avec son sachet de bonbons. Elle pencha la tête vers elle, tandis que ses mains se crispaient sur le bras de Bai Liu. Elle s’efforça désespérément de se contenir et murmura avec un rugissement étouffé : « … Elle est tellement mignonne !! »
« Tu crois que sa mère verrait un inconvénient à ce qu’elle se trouve une autre mère en venant dîner ici ? » Les pensées de Fang Dian s’emballèrent.
Bai Liu regarda Liu Jiayi, qui venait à peine de se remettre de son inquiétude, et son sourire s’accentua : « Je crois que sa mère serait heureuse qu’une si jolie dame l’apprécie. »
Fang Dian fit volte-face et s’élança dans la maison : « Attends-moi, je vais me maquiller ! Cinq minutes ! »
Plus tôt, quand tous ces jeunes hommes étaient arrivés, Fang Dian les avait traités comme s’ils étaient transparents. Elle avait traversé la maison en pantoufles trop grandes, les cheveux en bataille, riant à s’en faire exploser le plafond, puis s’était installée sur le canapé, les jambes croisées, pour examiner les coéquipiers de Bai Liu — alignés devant elle comme de nouvelles recrues à l’inspection.
« Alors, c’est toi, le jeune maître du Groupe Mu ! Waouh, la classe ! Comment tu connais un pauvre type comme Bai Liu ? »
« Un étudiant d’une université prestigieuse ? Ça va ! »
« Waouh, ces muscles ! Comment tu les as développés ? Apprends-moi ! »
Bref, elle n’avait pas accordé la moindre importance à son apparence ; elle n’avait même pas songé à se maquiller.
Mais voilà qu’une petite fille venait d’arriver, et la vocation d’institutrice en maternelle de Fang Dian, longtemps assoupie, se réveilla. Elle fila dans la chambre pour se changer et se pomponner.
Quand Fang Dian fut partie, Bai Liu s’accroupit devant Liu Jiayi et la dévisagea avec un sourire énigmatique : « Xiang Chunhua m’a dit que tu détestais les robes roses. Pourquoi t’es-tu habillée aussi soigneusement, aujourd’hui ? »
« J’ai changé d’avis, c’est tout. » Liu Jiayi répondit d’un ton bourru : « Tu ne sais pas qu’il faut s’habiller correctement quand on va chez un ami pour la première fois ? C’est impoli. »
Bai Liu étira les syllabes, pensif, et répéta ses paroles : « Aller chez un ami pour la première fois… Tu es donc si nerveuse ? »
Liu Jiayi se raidit, mais Fang Dian, qui ressortit bientôt de la chambre, désamorça la situation.
Une fois maquillée, elle s’accroupit devant Liu Jiayi, ayant abandonné toute sa désinvolture. En robe, un bandeau à nœud à pois sur la tête et une poupée à la main, elle sourit d’un air doux et bienveillant. Elle fit signe à Liu Jiayi comme une tante excentrique qui cherchait à l’amadouer : « Petite, viens par ici. J’ai une jolie poupée, tu veux jouer avec ? »
Liu Jiayi : « … »
Elle hésita longtemps avant de se prêter au jeu et de s’approcher. Fang Dian la prit dans ses bras avec une affection précautionneuse et lui caressa ses couettes duveteuses, l’air sur le point de fondre en larmes : « Elle me laisse la prendre dans mes bras… Elle est si douce et si mignonne. »
Assise sur les genoux de Fang Dian, Liu Jiayi était raide comme une planche. Ses petites mains plaquées sur sa jupe, elle n’osait pas bouger d’un pouce.
En voyant Fang Dian dans cet état, Lu Yizhan s’amusa en s’essuyant les mains sur son tablier : « Tu passes tes journées à jouer avec des enfants à la maternelle. Tu n’en as pas assez de les prendre dans tes bras ? »
« Je ne peux pas les prendre dans mes bras comme ça ! » Fang Dian posa le menton sur sa main et soupira. « On n’a pas le droit d’avoir de contact physique avec les enfants. La maternelle est équipée de caméras, et les images sont directement accessibles aux parents sur leur téléphone. Si tu prends un enfant dans tes bras et qu’un parent te voit, tu te fais signaler. »
« Les parents des petites filles sont particulièrement vigilants. Même si elles viennent vers moi d’elles-mêmes, je ne peux pas avoir trop de contact avec elles. »
« Après tout, ce ne sont pas mes enfants. »
(N.D.T. : J’ai travaillé dans une maternelle. Mes élèves se seraient révoltés si j’avais refusé de les prendre dans mes bras. Ils étaient tous adorables et collants. Mon école avait aussi des caméras, mais personne ne voyait de problème à ce qu’on prenne les élèves dans ses bras tant que c’étaient eux qui venaient vers nous. Les parents trouvaient ça mignon. C’était en Corée, mais j’imagine que les cultures ont des sensibilités différentes.)
Fang Dian prononça cette phrase d’un ton désinvolte ; elle ne sembla pas particulièrement émue, mais Bai Liu et Lu Yizhan interrompirent tous deux leur geste.
Elle posa Liu Jiayi, remit sa jupe et ses cheveux en ordre, puis s’accroupit et la regarda avec douceur : « Maintenant que je vois une petite fille qui a failli devenir ma fille, c’est forcément différent. »
Lu Yizhan avait déjà parlé avec Fang Dian de l’adoption de Liu Jiayi, et Fang Dian avait même vu des photos d’elle. Mais, au bout du compte, Liu Jiayi ne les avait pas choisis.
Liu Jiayi y pensa elle aussi. Elle pinça les lèvres, ne sachant que dire.
… Lu Yizhan et Fang Dian étaient vraiment des parents formidables. Ils l’étaient tellement qu’elle se sentait coupable de les avoir déçus, même si elle ne les avait pas choisis.
« On dirait que nous avions vraiment bon goût. » Fang Dian sourit. Elle tendit la main et glissa une mèche derrière l’oreille de Liu Jiayi. « Quelle petite fille adorable ! Pas étonnant que je ne sois pas la seule à vouloir devenir ta famille. »
« Mais être amies, c’est bien aussi ! »
Fang Dian s’agenouilla sur le tapis, à la hauteur de Liu Jiayi, puis lui tendit solennellement la main : « Bonjour, petite Jiayi. Je m’appelle Fang Dian, j’ai vingt-cinq ans. Est-ce que tu accepterais de te faire une nouvelle amie avec qui tu as un petit écart d’âge ? »
Liu Jiayi garda le silence un instant. Ses lèvres serrées se courbèrent peu à peu, révélant deux petites fossettes sur ses joues.
Elle releva légèrement le menton et, pour jouer le jeu de Fang Dian, prit un air hautain : « Je n’en avais pas jusqu’à maintenant. »
« Mais je peux faire une exception pour toi. » Liu Jiayi posa sa main dans la paume de Fang Dian.
Fang Dian fit mine d’être excessivement touchée, puis éclata de rire, souleva Liu Jiayi et l’installa à table : « Puisque tu fais une si grande exception pour moi, je dois te rendre la pareille en t’offrant une fondue chinoise ! À table ! »
On versa de l’alcool clair dans les verres. Tout le monde, sauf Liu Jiayi, les leva pour trinquer, mais, avant même qu’ils aient fini, le courant fut coupé.
Tout le monde : « … »
Du Sanying se couvrit la bouche et sanglota : « Pardon, c’est entièrement ma faute… »
« Ce n’est rien », dit Lu Yizhan sans s’en formaliser. « L’installation électrique est vieille, les coupures de courant sont fréquentes. Je vais chercher de l’alcool solidifié, et on ira manger sur le balcon. »
Fang Dian s’exclama : « Waouh, alors ce sera un dîner romantique aux chandelles avec un homard ! »
Bai Liu tempéra calmement son enthousiasme : « Le romantisme, c’est pour deux. Nous sommes sept en plus de Liu Jiayi. Même si on se mettait en couples, il resterait quelqu’un sur le carreau. »
« Très bien, Bai Liu. Tu as pris de l’assurance depuis que tu travailles, hein ? » Fang Dian retroussa ses manches. « Tu oses me répondre, maintenant ? »
Tang Erda se joignit aussitôt à la discussion lancée par Bai Liu. Les sourcils froncés, il réfléchit sérieusement à sa remarque sur les couples : « Alors, avec qui est-ce que je devrais me mettre ? Bai Liu, pourquoi on ne se mettrait pas ensemble… »
Mu Sicheng, qui mangeait un bol à la main, protesta à grands cris : « Pas question, Bai Liu est dans mon équipe ! »
Les verres de Mu Ke brillèrent, mais il garda un ton doux : « Bai Liu, viens t’asseoir ici. Je te servirai des tranches de homard. »
« … » Lu Yizhan était dépassé, mais ne pouvait s’empêcher de rire. « Bon, ça suffit, arrêtez vos bêtises et asseyez-vous. Je vais chercher l’alcool. »
Dans la nuit noire, parmi les lumières de milliers de maisons, une famille frappée par une panne de courant s’accroupit sur le balcon pour partager une fondue simple mais animée, qui valait presque six chiffres.
Des années plus tard, quand on lui demanderait quel était le meilleur repas de sa vie, Du Sanying, dont la mémoire n’était pas fameuse, répondrait du tac au tac —
— La fondue qu’il avait mangée pendant une coupure de courant, la première fois que Bai Liu l’avait emmené chez son ami.
À dix heures du soir, après s’être douché, Du Sanying s’allongea dans la chambre de Bai Liu et fit défiler son téléphone.
Du Sanying avait ajouté beaucoup de monde aujourd’hui ; son fil d’actualité était donc bien rempli. Il regarda chaque publication avec attention, les lèvres relevées en un sourire.
En faisant défiler l’écran, il vit une publication que Fang Dian venait de mettre sur son fil Moments. Elle avait dessiné à la main la scène de leur fondue de ce jour-là.
Sur le dessin, Fang Dian tenait Bai Liu sous son bras et plongeait ses baguettes dans son bol pour lui piquer de la nourriture. Lu Yizhan s’efforçait de les arrêter, Mu Ke jetait de l’huile sur le feu, Mu Sicheng les regardait faire avec un sourire malicieux, Tang Erda buvait, et Liu Jiayi se cachait dans un coin tout en prenant des photos. Quant à lui, il tenait son verre sans expression, le visage rouge et un sourire niais aux lèvres, comme s’il était déjà ivre.
Ils étaient tous là, et ils riaient tous.
Fang Dian avait donné au dessin le titre de « Portrait de famille ».
—
Note de l’auteur :
Spades : Alors, je ne fais pas partie du portrait de famille ?
—
*(N.D.T. : Du Sanying est tellement adorable. Je l’adore.
Lu Yizhan est un joueur chevronné ; je me demande si lui et Fang Dian vivent encore dans ce taudis pour faire croire qu’ils ne sont pas joueurs. Yizhan doit avoir une quantité astronomique de points. Je n’ai pas encore compris si Fang Dian est aussi une joueuse. J’avais l’impression que c’était sous-entendu, mais je me trompe peut-être. Je me demande aussi… Si Lu Yizhan avait révélé à Jiayi qu’il était joueur, est-ce qu’elle les aurait laissés l’adopter ? Elle les a refusés uniquement parce qu’elle les trouvait trop « bien » pour elle.
Avant-dernière réflexion : au début de l’histoire, je pensais vraiment que le couple Bai (le couple d’âge mûr qui a adopté Jiayi) jouerait un rôle plus important. C’est un peu triste qu’ils aient simplement disparu du récit.
Et enfin… pauvre Spades. Je ne peux pas m’empêcher d’être triste qu’il soit coincé tout seul dans le jeu. Je me demande toujours pourquoi Yizhan a effacé les souvenirs de Bai Liu concernant le Spades fantôme. Tant de questions, et il reste encore tant d’histoire à raconter.)*