Chapitre 425
« Je suis sérieuse, je ne plaisante pas avec toi. » Fang Dian eut un petit rire et tapota la tête de Bai Liu. Elle se remit à rire. Son visage était pâle et tiré, mais elle débordait d’énergie, les yeux brillants tandis qu’elle regardait Bai Liu. « De toute façon, je t’ai toujours élevé comme mon fils. »
Bai Liu garda le silence un long moment. Il détourna lentement les yeux. « J’ai dépassé l’âge où l’on peut être adopté. »
Fang Dian resta un instant stupéfaite, puis se remit bientôt à rire.
« Ça m’est égal ! » Fang Dian sourit de toutes ses dents, rayonnante. Son rire exprimait un bonheur sincère tandis qu’elle tendait le bras, coinçait la tête de Bai Liu sous son aisselle et la frottait vigoureusement. « Allez, appelle-moi papa ! »
À côté d’eux, Lu Yizhan ne savait s’il devait rire ou pleurer et l’arrêta. « Tu devrais faire plus attention ! »
La tête coincée sous l’aisselle de Fang Dian au point que ses traits en étaient déformés, Bai Liu ouvrit la bouche. « … Repose-toi bien et remets-toi vite. »
Après que Fang Dian se fut endormie, Lu Yizhan et Bai Liu sortirent de la chambre. Ils gagnèrent en silence un coin de l’escalier.
Dans le recoin de l’escalier se trouvait une fenêtre haute et étroite.
Lu Yizhan sortit une cigarette et la coinça entre ses lèvres sans l’allumer. Il s’adossa au mur et regarda la fenêtre. La lumière du soleil qui traversait la vitre tombait sur son visage ; privé de sommeil, il avait l’air épuisé et accablé.
Bai Liu regarda Lu Yizhan d’un air froid. « Tu veux que je te refasse la scène où ta femme m’a réconforté à l’instant ? »
Lu Yizhan fut amusé. Il retira la cigarette de sa bouche et toussa deux fois, puis se tourna vers Bai Liu et le fixa longuement. Son regard était d’une complexité extrême, comme s’il mêlait toutes les émotions les plus intenses qu’un être humain pouvait ressentir.
Un instant, Yang Zhi eut l’impression que Lu Yizhan regardait quelqu’un d’autre à travers Bai Liu.
Après un seul regard, Lu Yizhan se reprit et détourna les yeux. « C’est vraiment ma faute. J’ai pris une mauvaise décision, et Fang Dian et toi en avez fait les frais. »
Bai Liu sentit que le ton de Lu Yizhan avait changé et demanda calmement : « C’est lié à ton travail ? »
« En quelque sorte. » Lu Yizhan remit la cigarette entre ses lèvres. Il baissa la tête, le visage dissimulé. « … Celui qui s’en est pris à toi et à Fang Dian était un criminel que j’ai poursuivi autrefois. Il est sorti de prison récemment et a dit qu’il voulait se venger de moi. Au début, il m’a seulement envoyé des photos de Fang Dian, alors je l’ai avertie de faire attention. »
« Mais tu ne t’attendais pas à ce que l’autre me mette moi aussi sur la liste ? » répliqua Bai Liu. « C’est ça ? »
Bai Liu poursuivit calmement son analyse, étape après étape : « Se venger des proches d’un policier, c’est tellement simple… Lu Yizhan, je ne crois pas que tu n’aies pas envisagé que l’autre puisse aussi m’inclure dans sa liste. Pourquoi ne m’as-tu pas prévenu ? »
« Ton adversaire n’est pas seulement un criminel, n’est-ce pas ? » Le visage impassible, Bai Liu décortiqua la situation. « Ils sont organisés et disciplinés, et leur comportement n’avait rien d’une première. Ils ont attaqué des gens dans la rue en toute impunité et, pendant qu’ils s’en prenaient à eux, ils prenaient des photos avec enthousiasme. Il y avait clairement une dimension de spectacle et de divertissement. Ils n’arrêtaient pas de dire que ça les aiderait à remporter une compétition ou à obtenir quelque chose. On dirait qu’ils considèrent tout ça comme une sorte de jeu ou de tournoi. »
« À côté du “criminel libéré” dont tu viens de te servir pour m’écarter, ces gens ressemblent davantage à une organisation terroriste, unie par un objectif commun et une même foi. Et ce genre d’organisation terroriste a généralement un caractère religieux. »
« Les organisations terroristes de ce type aiment généralement lancer des attaques de grande ampleur selon une logique précise. De ce point de vue, leur cible était beaucoup trop spécifique : exactement les personnes liées à toi. En plus, tu as mis Fang Dian au courant, mais tu m’as caché tout ça. »
« En recoupant toutes ces informations, je ne peux aboutir qu’à une seule conclusion : Lu Yizhan, tu es un infiltré dans une organisation à la fois ludique et religieuse, extrêmement lucrative, comptant de nombreux membres et liée à une certaine foi — ou, pour être plus précis, à ce jeu. Tu dois même y occuper un poste assez élevé. »
« C’est pour ça que tu sais que ce jeu a un lien avec moi et que tu fais tout ton possible pour m’empêcher d’en apprendre quoi que ce soit. Pendant ce temps, l’adversaire sait tout de moi et veut même m’attirer dans ce jeu pour que je rejoigne son organisation religieuse. »
« Dans la mesure où je ne sais rien de cette organisation ni de ce jeu, il y a deux raisons particulièrement probables qui pourraient expliquer les agissements de l’adversaire. »
« Premièrement, ils veulent faire de moi l’un de leurs fidèles. »
Bai Liu regarda tranquillement Lu Yizhan. « Deuxièmement, ils veulent faire de moi leur [Dieu], c’est ça ? »
Lu Yizhan garda le silence très longtemps. Enfin, il releva la tête, croisa le regard de Bai Liu et eut un rire rauque. « … Parfois, je me dis qu’avoir un ami trop intelligent, ce n’est pas une bonne chose. »
« Maintenant, tu sais que cette chose existe. » Lu Yizhan expira. « Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Bai Liu répondit sans hésiter : « Je vais rejoindre cette organisation. »
Lu Yizhan ferma les yeux, soulagé, comme s’il l’avait toujours su. « … C’est bien le choix que tu ferais. »
« Je peux te promettre que je ne ferai rien de démesuré une fois que j’y serai entré. » Bai Liu regarda Lu Yizhan. Son expression et son ton étaient très paisibles, mais ses paroles étaient cruelles.
« Mais je n’aime pas laisser l’initiative entre les mains des autres. Par exemple, en ce moment, le scénario que je préférerais, c’est que Fang Dian leur fonce dessus à moto et que l’adversaire finisse à l’hôpital ou au funérarium. »
Lu Yizhan fixa Bai Liu et lui demanda sans détour : « Alors tu veux tuer des gens, c’est ça ? »
Bai Liu ne répondit pas. Lu Yizhan comprit qu’il l’admettait par défaut.
Lu Yizhan prit une profonde inspiration et se força à retrouver son calme. « Très bien, tu veux tuer des gens. Combien ? Comment tu comptes t’y prendre ? Et une fois que tu les auras tués, comment tu comptes régler les choses ? »
« Je sais qu’en ce moment même, tu as probablement déjà trouvé le moyen de tout arranger. Je sais que tu es parfaitement capable de gérer tout ça, voire de mettre la main sur cette organisation et de t’en servir pour parcourir le monde, libre comme un dieu, tuer à ta guise, amasser une fortune et satisfaire toutes sortes de désirs humains. »
Lu Yizhan plongea son regard dans celui de Bai Liu. « Mais après ? »
Il tendit les mains et saisit Bai Liu par les épaules. Son propre reflet apparut dans les yeux de Bai Liu. Il le suppliait avec douceur. « Tu veux être ce genre de Dieu pour toujours ? »
« Fang Dian et moi, on espère tous les deux que tu pourras être quelqu’un d’ordinaire — quelqu’un qui va travailler et rentre chez lui, qui fête son anniversaire autour d’un repas, qui a des amis et un travail, qui peut pleurer, rire, souffrir, aimer et être aimé. »
« J’ai vu à quoi tu ressemblais quand tu possédais tout. » Les mains de Lu Yizhan se resserrèrent sur les épaules de Bai Liu. « … Mais tu n’as obtenu tout ça qu’en privant les autres. Tu ne seras pas heureux. Dans un monde pareil, personne ne le sera. »
« Bai Liu, je t’ai vu grandir. Ne me laisse pas te regarder reprendre cette voie. »
Lu Yizhan tendit la main et donna une brève étreinte à Bai Liu, qui restait silencieux, puis ferma les yeux. « Bai Liu, je te promets qu’un jour, tu feras payer ceux qui ont blessé Fang Dian par des moyens légaux, conformes à la fois à mes principes moraux et aux tiens. »
« Mais pas maintenant. » Lu Yizhan tapota la tête de Bai Liu, puis leva lentement la main. Une étrange lueur blanche y scintillait ; les yeux chargés de mille émotions complexes, il murmura : « J’ai oublié de te le dire tout à l’heure : joyeux anniversaire, Bai Liu. »
> [Notification système : Souhaitez-vous utiliser la compétence de règle de niveau divin (Pliage de la mémoire du monde) ?]
> [Cette compétence peut modifier les souvenirs de tous les habitants du monde entier et supplanter les événements particuliers. Personne ne se souviendra qu’un événement a eu lieu et personne n’en trouvera de traces. Tout peut être recouvert sans laisser de trace. C’est la compétence de mémoire de plus haut niveau.]
> [La mémoire réinitialisée devient le fait fondamental de la ligne temporelle ; pour tous les habitants de cette ligne, c’est la vérité, qui ne peut être effacée ni déformée par aucun objet ni aucune compétence.]
> [Notification système : Le joueur a déjà utilisé (Pliage de la mémoire du monde) deux fois sur cette ligne temporelle. Il ne lui reste qu’une utilisation. Souhaitez-vous l’utiliser ?]
Lu Yizhan ferma les yeux : [Confirmer.]
Une lumière blanche éblouissante jaillit. Dans ce souvenir, Yang Zhi fut témoin de cette compétence.
La compétence « Pliage de la mémoire du monde » fit défiler rapidement les scènes dans l’esprit de Yang Zhi.
Des souvenirs et des émotions chaotiques s’accumulèrent couche après couche. La compétence de mémoire de Yang Zhi n’était qu’une compétence de base ; il ne pouvait tout simplement pas résister à une compétence de règle d’une dimension aussi élevée. Après avoir dévoré les souvenirs de tant de personnes, puis les avoir vus pliés et modifiés de force par une compétence de règle, Yang Zhi était en train de devenir fou !
Yang Zhi s’agenouilla par terre, le visage tordu de douleur. Il se prit le ventre, où les souvenirs étaient en train de se digérer, et vomit de grandes gorgées de sang.
Les souvenirs chaotiques et douloureux de toutes les personnes qu’il avait dévorées envahirent soudain son esprit et s’entrechoquèrent dans son cerveau, ce « sac gastrique ». Il avait l’impression qu’on lui remuait les intestins à coups de couteau.
Pour atténuer la douleur aiguë dans son ventre, Yang Zhi, l’esprit confus, ramassa de pleines poignées de terre et se les fourra dans la bouche, les avalant sans même mâcher. Il tenta d’étouffer cette impression d’avoir l’estomac rempli de verre, mais la douleur ne fit que s’intensifier.
Yang Zhi se roula par terre en se tenant le ventre et hurla de douleur. Ses membres se contractaient et tressaillaient, des larmes et de la morve lui coulaient sur le visage, et ses pupilles étaient dilatées.
> [Notification système : La valeur mentale du joueur Yang Zhi est tombée à zéro. Aliénation terminée. Sortie du jeu…]
Kong Xuyang luttait toujours désespérément. Paniqué, il fouillait sans cesse les panneaux au sol à la recherche d’un objet qui pourrait changer son destin. Mais tous ses efforts étaient vains ; ils ne faisaient que rendre les hallucinations devant ses yeux de plus en plus réelles.
Il était retourné à l’époque où il allait à l’école. Ces gens se moquaient de lui, le piétinaient et disaient qu’il était un pauvre incapable de s’offrir des chaussures à cinq cents yuans et qu’il resterait toute sa vie dans les classes populaires.
« Je ne le serai pas ! » hurla Kong Xuyang dans la boue en rampant vers le haut. Il avait les yeux injectés de sang, et de longs ongles lui poussaient aux mains et aux pieds ; il se griffait jusqu’au sang.
Il poussa un cri rauque dans l’eau boueuse. « Ce n’est pas juste ! Pourquoi ?! »
« Je suis tellement plus fort que vous tous ! J’aurais clairement pu vous battre ! Vous n’êtes qu’une bande de perdants ! Pourquoi faut-il que vous me piétiniez ?! »
Kong Xuyang rampa par terre et s’efforça de grimper. Il leva les yeux autour de lui : tout le monde portait des chaussures coûteuses et lui écrasait le visage, le regardant de haut comme un clown pitoyable. Ils disaient avec mépris : « Tu as déjà perdu. Maintenant, c’est toi le perdant. »
« Je vais gagner ! » Kong Xuyang se tordit frénétiquement. Il tendit la main vers les chaussures de ces gens, ses yeux dilatés fixant le vide, tandis que du sang lui coulait du nez et de la bouche. « J’ai gagné ! »
« Je peux m’offrir les mêmes choses que vous !! Vous n’avez pas le droit de me prendre de haut !! »
> [Notification système : La valeur mentale du joueur Kong Xuyang est tombée à zéro. Aliénation terminée. Sortie du jeu…]
> [Notification système : Les joueurs Mu Sicheng et Bai Liu ont remporté le match à 2 joueurs et gagné 3 points.]
> [Notification système : Les joueurs Agneau silencieux et Kong Xuyang, dont la valeur mentale est tombée à zéro pendant la partie, sont devenus des monstres et resteront dans le jeu pour toujours…]
> [… Confirmation de leur mort dans le monde réel. L’instance de jeu « Village de Yinshan » est terminée.]
—
(NDT : Ouais. Je le savais. Yizhan, c’est quoi ton problème ? Je sais qui tu es dans le jeu. Je comprends plus ou moins pourquoi tu n’arrêtais pas de modifier les souvenirs de Bai Liu, mais pourquoi continuer à jouer la comédie une fois que Bai Liu a rejoint le jeu ?)