Chapitre 426
À l’instant précis où la voix mécanique du système annonça la fin du match, Wang Shun se laissa retomber sur sa chaise, épuisé. Les lèvres de Liu Jiayi, jusque-là pincées, s’incurvèrent malgré elle en un sourire. Mu Ke poussa un long soupir de soulagement, et les épaules de Tang Erda, tendues pendant toute la partie, se détendirent enfin.
Le Juge tourna son regard vers la sortie, à côté du grand écran, et son visage s’illumina. Spades fixa lui aussi cette direction sans ciller.
Tout sembla se dérouler au ralenti.
Bai Liu sortit de derrière le grand écran. Sans se presser, il baissa même la tête pour lisser sa chemise.
Mu Sicheng le suivait de près. Couvert de quelques blessures, il râlait contre Bai Liu, qui l’avait, semblait-il, exploité sans scrupules pendant le match. Mais en y regardant de plus près, on distinguait un sourire narquois au coin de ses yeux ; il n’avait pas l’air de se soucier beaucoup de ce qui s’était passé dans le jeu.
Parce qu’ils avaient gagné.
Dans les gradins, huées et acclamations s’entremêlaient, sans qu’aucun camp ne cède. Elles se mêlaient aux cris paniqués des membres des Agneaux Fanatiques et des joueurs :
« … Le chef de guilde est mort, qu’est-ce qu’on fait ? »
« Sans tacticien, comment on va jouer le match par équipe ?! »
Après un match aussi éprouvant et mouvementé, le tacticien de l’équipe victorieuse s’avançait généralement pour prononcer un discours de clôture — par exemple, rabaisser l’adversaire et se faire mousser. C’était une dernière occasion de grappiller les points restants auprès du public et de se donner de l’élan pour le match suivant.
Bai Liu sourit, leva la main et s’inclina légèrement devant le public avec politesse. « J’espère que mon adversaire et moi vous avons offert un spectacle agréable. »
Sur ces mots, il sourit sans s’attarder et descendit, comme s’il n’estimait pas que cette victoire mérite davantage de commentaires.
Il n’avait pas rabaissé son adversaire ni cherché à se mettre en valeur. Il n’avait pas non plus livré une longue explication sur sa victoire et les épreuves qu’il avait traversées. Bai Liu passa légèrement sur cette victoire, comme il l’avait remportée sans effort apparent.
Cette attitude retenue et élégante de vainqueur avait vraiment l’allure d’un grand joueur.
Surtout quand une telle assurance émanait d’un tacticien débutant qui affrontait une guilde professionnelle pour la première fois : le public en était d’autant plus séduit.
Après un bref silence, les supporters des Agneaux Fanatiques, qui avaient perdu leurs points, se calmèrent peu à peu. Seules subsistèrent quelques discussions animées.
Un seul nom était évidemment sur toutes les lèvres.
« … Bai Liu… »
« Je compte miser la moitié de mes points économisés sur le Cirque itinérant… »
« Ce tacticien a l’air tellement fort, encore plus que la Séquence des Tueurs l’an dernier… »
« Sa capacité meurtrière n’égale pas celle de Spades l’an dernier, mais sa pression et sa maîtrise du terrain n’ont rien d’un débutant. Comme on pouvait s’y attendre, la Guilde des Rois, ce cheval noir sur lequel ce vieux renard de Charles a jeté son dévolu, ne sera pas une cible facile… »
Quand Bai Liu regagna l’équipe du Cirque itinérant, tous se levèrent à l’unisson pour lui tendre des bandages.
Donner des bandages aux coéquipiers qui reviennent d’un match pour soigner leurs blessures était une coutume, un peu comme tendre de l’eau à un boxeur pendant une pause.
Mais… en général, un seul bandage suffisait pour la forme.
Bai Liu observa les six bandages tendus devant lui et haussa un sourcil. « Je ne crois pas avoir quitté le jeu avec la moindre blessure. »
Mu Sicheng, le visage maculé de sang, regarda la scène et lâcha un « Waouh » dépité. « … Six bandages haut de gamme, vous avez les moyens. Pourquoi personne ne m’en a tendu un ? »
Bai Liu prit prestement le bandage de Mu Ke et le tendit à Mu Sicheng, avant de le remercier avec sincérité : « Merci pour tous tes efforts. »
Mu Sicheng prit le bandage d’un air agacé. Son ton était impatient, mais un léger sourire lui apparut. « Laisse tomber. Arrête de jouer les bons samaritains avec moi ; contente-toi de ne pas me piéger au prochain match. »
Bai Liu répondit franchement : « Je ferai de mon mieux. »
Wang Shun reprit le bandage dont Bai Liu ne voulait pas. Il regarda le Juge et Spades, qui rangeaient eux aussi les leurs en silence, et plusieurs points d’interrogation apparurent sur son visage : ???
Non, Bai Liu est notre chef de guilde ; il est tout naturel que les membres du Cirque itinérant lui proposent des bandages.
Mais qu’est-ce que vous faites, tous les deux, de la Séquence des Tueurs, à lui en proposer ?!
Vous ne trouvez pas que vous vous montrez un peu trop familiers ?!
Le Juge rangea son bandage sans le moindre embarras. Il sourit même et tendit le bras pour tenter de passer un bras autour des épaules de Bai Liu. « Quel spectacle magnifique ! Vous nous avez fait gagner une fortune, à nous qui avions misé sur vous. Je remercie sincèrement le maître de guilde Bai pour cette performance remarquable. »
« Ah oui ? » Bai Liu ne broncha pas et écarta la main tendue du Juge. Il lui adressa un sourire en penchant la tête. « Si vous m’êtes vraiment si reconnaissant, pourquoi ne pas me donner la moitié des points que vous avez gagnés grâce à moi ? On partage à cinquante-cinquante, et je vous préviendrai la prochaine fois que je trouverai une si bonne occasion de gagner de l’argent. »
Le Juge marqua une pause. « Ce ne sera pas nécessaire. Cela donnerait trop de travail au maître de guilde Bai. »
« Comment ça, trop de travail ? » Bai Liu prit aussitôt l’initiative, lui tapota l’épaule et lui serra la main avec un sourire d’homme d’affaires. « Avec les liens qui nous unissent, inutile d’être si poli. »
« Ha ha, vraiment ? » Le Juge fit mine de ne pas comprendre et se gratta la tête d’un air perplexe. « J’ignorais que nous étions déjà si proches, maître de guilde Bai. Je suis un peu dépassé par tant de bienveillance. »
Bai Liu hocha la tête avec un demi-sourire. « N’est-ce pas ? Sinon, pourquoi le professeur Juge aurait-il fait tout ce chemin exprès pour voir mon match, misé des dizaines de millions de points sur moi et même voulu m’offrir un bandage ? »
« Même mon meilleur ami ne s’est jamais montré aussi gentil avec moi. Vous ne trouvez pas, professeur Juge ? »
Ils conservaient tous deux leur sourire, mais leurs paroles s’étaient déjà entrechoquées quatre ou cinq fois. Les gens autour d’eux les observaient, stupéfaits.
Était-ce donc cela, un affrontement entre tacticiens de haut niveau ?
Le duel s’acheva sur un statu quo : aucun des deux ne voulut céder.
Liu Jiayi s’avança et demanda à Bai Liu, le visage grave : « Bai Liu, la compétence de Yang Zhi n’a pas brouillé tes souvenirs, si ? »
« Non, répondit aussitôt Bai Liu. Après être sorti, j’ai repassé ma vie en revue. Tout s’enchaîne comme avant. »
« Tu sais qu’il y a trois plis dans tes souvenirs… » Liu Jiayi s’interrompit à mi-phrase, comme si elle venait de se rappeler quelque chose. Du coin de l’œil, elle jeta un rapide coup d’œil au Juge qui se tenait non loin, puis changea de sujet : « Finissons d’abord la compétition. On en parlera après. »
Bai Liu fit le signe OK.
« On a deux points pour l’instant. Les Agneaux Fanatiques ont perdu beaucoup trop cette fois-ci ; ils pourraient désespérer et forcer un match par équipe pour compenser. Tu te sens en état ? » Tang Erda fronça les sourcils en regardant Bai Liu. Il faillit le soulever par le bras pour l’examiner sérieusement de la tête aux pieds. « Tu n’as pas de blessures cachées ? »
Spades fixait la main de Tang Erda qui ne lâchait pas Bai Liu. À côté de lui, le Juge souriait de toutes ses dents, mais il retint fermement Spades d’une main alors que celui-ci s’apprêtait à bondir. Il le prévint à voix basse : « C’est la famille de Bai Liu, du côté de sa femme. Tiens-toi tranquille. Et puis, tu l’as bien vu, non ? Si tu y vas maintenant, Bai Liu ne fera pas attention à toi. »
« Oh. » Spades baissa lentement la tête. Il fit claquer le fouet à ses pieds, serra le bandage qu’il n’avait pas réussi à donner et alla s’asseoir seul dans un coin sans ajouter un mot.
Il avait compris ce que voulait dire le Juge. À l’instant, quand Bai Liu était sorti du jeu, il l’avait délibérément ignoré et n’avait pas pris le bandage qu’il lui tendait…
C’était déjà arrivé. Quand Bai Liu l’avait croisé dans la salle de jeu, il était passé devant lui sans même le regarder.
Le regard de Bai Liu effleura Spades pendant une fraction de seconde, puis se posa sur Tang Erda. « Ne t’inquiète pas. Il n’y aura pas de match par équipe. »
Tang Erda resta stupéfait.
À peine Bai Liu eut-il fini de parler que le système annonça le forfait des Agneaux Fanatiques.
> [Notification du système : les Agneaux Fanatiques ont déclaré forfait pour le match par équipe.]
> [Notification du système : Cirque itinérant contre Agneaux Fanatiques. Victoire du Cirque itinérant.]
« Ils ne s’en prendront plus à moi, sourit Bai Liu en se tournant vers les membres tremblants des Agneaux Fanatiques, en face d’eux. Ils ont dépensé tous leurs points dans ce match. Ils ne peuvent plus acheter d’objets pour effacer leurs traces dans la réalité. »
Le Juge suivit le regard de Bai Liu. Son visage souriait, mais son regard était sombre. « Ça veut dire que toute cette bande va bientôt avoir un casier judiciaire. »
À la fin du match, les équipes gagnante et perdante devaient se serrer la main au centre du grand écran.
Les membres des Agneaux Fanatiques étaient si terrifiés devant Bai Liu qu’ils tenaient à peine debout. Les images de Kong Xuyang et Yang Zhi torturés à mort dans d’atroces souffrances par Bai Liu défilaient encore dans leur esprit. À la pensée de ce qu’ils avaient auparavant manigancé contre lui, leurs jambes tremblaient violemment et ils étaient livides.
Sans compter que Bai Liu venait d’engloutir tant de points : s’en prendre à eux lui serait aussi facile que de retourner la main.
Bai Liu, lui, serra la main des membres des Agneaux Fanatiques avec un sourire naturel, tout en discutant de choses banales :
« Oh, je vous connais. J’ai demandé à Wang Shun de chercher des renseignements sur vous. Il y a un commissariat à environ un kilomètre de chez vous. Vous pouvez y aller à pied en dix-sept minutes, ou en une minute à moto si vous roulez vite. »
« Il y a un commissariat à cinq kilomètres de chez vous… »
« Votre maison est bien située : il y a trois commissariats dans le coin. Vous préférez lequel ? »
Après les poignées de main, les membres des Agneaux Fanatiques avaient l’air d’avoir été roués de coups. Trempés de sueur froide, ils étaient au bord des larmes, figés sur place et incapables de bouger.
À force d’avoir longtemps agi aux côtés de Kong Xuyang, ils savaient depuis un moment que, comparé à tout ce qui pouvait arriver dans le jeu, il était encore plus terrifiant de voir leurs informations personnelles entièrement dévoilées dans leur seul refuge : le monde réel.
Les joueurs pouvaient être aussi fous qu’ils le voulaient dans le monde du jeu, ils agissaient pour quelqu’un ou quelque chose qui les soutenait dans la réalité. Savoir que quelqu’un connaissait leur vie réelle était terrifiant. Ils le savaient bien et avaient pris plaisir à exploiter cette faiblesse pour s’en prendre à tous leurs adversaires dans le jeu.
Jusqu’ici, ils avaient utilisé Paparazzi pour faire subir cela aux autres ; à présent, le retour de bâton leur était destiné. Bai Liu se servait de Wang Shun, l’Omniscient, pour leur faire la même chose.
On ne pouvait que dire que le cycle des causes et des conséquences se chargeait lui-même de rendre justice.
Après leur avoir serré la main, Bai Liu ne partit pas tout de suite. Il demanda d’un ton amical : « Où est votre membre qui possède la compétence Paparazzi ? J’aimerais faire sa connaissance et devenir son ami. »
Comment pouvait-on appeler ça faire connaissance ?!
Les membres des Agneaux Fanatiques protestèrent intérieurement : tu cherches délibérément quelqu’un pour te venger !
Et pourtant, ils n’osèrent pas résister.
Le membre doté de la compétence Paparazzi s’avança en tremblant. Il trébucha et s’écrasa par terre devant Bai Liu. Les gradins éclatèrent d’un rire moqueur. Le joueur Paparazzi rougit jusqu’aux oreilles, mort de honte, mais n’osa pas s’en aller. Il se releva, la tête rentrée dans les épaules, et se tint devant Bai Liu en parlant d’une voix si faible qu’on l’entendait à peine : « B-Bai Liu, maître de guilde… C’est moi, le Paparazzi. »
Bai Liu l’observa lentement pendant un moment. « Tu as encore les photos des victimes que tu as prises ? »
Le Paparazzi hocha la tête avec hésitation. « … Oui, je les ai. »
« Parfait, sourit Bai Liu. Il y a deux commissariats près de chez toi. Prends les photos comme preuves, enfourche ta moto, ton outil de criminel, et si tu ne veux pas être torturé à mort dans le jeu, va te dénoncer. »
Les membres des Agneaux Fanatiques restèrent un instant stupéfaits. À la joie féroce d’avoir échappé à la mort succéda vite le sentiment que quelque chose clochait.
« M-Maître de guilde Bai… » Le Paparazzi hésita, puis souleva timidement un problème. « Nous avons effacé toutes les traces de nos crimes dans la réalité. Même si nous apportons les preuves, nous ne pouvons pas nous dénoncer… »
« En quoi est-ce que ça me concerne ? » Bai Liu gardait son sourire, mais son regard était froid. « Je veux seulement vous voir souffrir. »
« Si vous avez tout effacé, trouvez vous-mêmes un moyen de restaurer les preuves. »
Bai Liu leva les yeux et balaya le Paparazzi du regard. Celui-ci en resta presque pétrifié. Il entendit Bai Liu lui murmurer à l’oreille avec un sourire : « Bien sûr, si tu n’arrives pas à les restaurer, je préférerais même prendre l’initiative de te torturer moi-même. »
« On trouvera forcément un moyen de tout restaurer !! » hurla le Paparazzi, terrorisé, les cheveux dressés sur la tête. Il recula de plusieurs pas et le fixa avec effroi en insistant : « On restaurera toutes ces preuves et on ira se dénoncer !! »
Bai Liu détourna le regard, se retourna et lâcha un « Mm » distrait. « J’attends de voir. »
—
Note de l’auteur :
Une salve d’applaudissements pour la conduite respectueuse de la loi de Bai Liu (6) dans ce chapitre !!
Lu Yizhan : se précipite au premier rang et applaudit à tout rompre.jpg
—
(NDT : Bai Liu a tout compris. Je me demande quand il va confronter Yizhan, ou s’il attendra que Yizhan se confesse.)