Chapitre 423
À l’instant où les caractères « cent ans » furent barrés sur le décret impérial, le tonnerre gronda à l’horizon. Une lueur violette se dissimula derrière les nuages noirs, la foudre éclata et le ciel s’illumina comme en plein jour. De grosses gouttes de pluie, aussi grosses que des graines de soja, se mirent aussitôt à tomber. Kong Xuyang renversa la tête en arrière et éclata d’un rire dément. Il essuya l’eau de pluie sur son visage, brandit le décret impérial et se sentit comblé : « Le moment n’est pas encore venu ; ce décret est bel et bien toujours en vigueur. Attendez donc que la foudre céleste vous réduise en cendres, bande de vauriens ! »
Le cadavre taoïste, à l’intérieur de la porte du Village de Yinshan, resta calme et impassible. Il agita sa clochette de la main droite, leva les yeux et déclara lentement : « Formez les rangs et préparez-vous à affronter l’ennemi. »
La pluie éteignit aussitôt les billets funéraires éparpillés, les offrandes de bougies rouges et blanches et les bâtons d’encens qui n’avaient pas fini de se consumer. Dans le Village de Yinshan, chaque maison alluma une lampe à huile vacillante, dont la lueur projetait des silhouettes humaines indistinctes sur les fenêtres.
À en juger par leurs silhouettes, il s’agissait toutes d’hommes dans la force de l’âge. Certains n’avaient plus de bras ou de jambes ; d’autres avaient perdu la moitié de la tête, emportée par une explosion. Ils sortirent de chez eux, un pas après l’autre, en avançant lentement. Au moment où ils franchissaient le seuil et s’apprêtaient à être trempés par la pluie, un parapluie de papier jauni s’ouvrit soudain au-dessus de leurs têtes, les abritant de cette pluie punitive qui tombait des cieux.
Des femmes vêtues de linceuls blancs, le crâne fracassé contre des piles de pont, suivirent les hommes en silence, les mains étroitement jointes sous le parapluie.
La mariée en robe de noces rouge, le visage couvert d’un voile, était assise sur le dos d’une entremetteuse voûtée. Elle agitait un mouchoir de mariage d’une main et tenait de l’autre des ciseaux rouges dégoulinant de sang. Elle émergea de la forêt montagneuse, tandis qu’un rire enjôleur, empreint d’une insouciante légèreté, s’échappait de sous son voile.
« Sha rouge, formez le rang de gauche », ordonna le taoïste. Il leva la main, et un talisman jaune s’envola de sa manche pour se coller au voile de la mariée de tête.
L’entremetteuse qui la portait leva vers lui ses orbites d’un noir de jais, où il n’y avait pas d’yeux. Elle laissa échapper un « hé hé », pencha la tête et se plaça fermement à gauche.
Une personne âgée, trempée jusqu’aux os, rampa hors de l’étang au bord de la digue. Des lentilles d’eau vert émeraude recouvraient son visage pâle et bouffi, tandis que de la boue noire et du sable s’écoulaient sans discontinuer de sa bouche ouverte.
La pluie redoubla. Kong Xuyang regarda les deux épées en bois de pêcher, auréolées d’or, plantées à l’entrée du village. Le cœur brûlant d’angoisse, il serra les dents et jura tout bas.
Ces épées centenaires en bois de pêcher bloquaient l’entrée du village. Lui et les esprits Yin derrière lui ne pouvaient pas forcer le passage ; ils n’avaient qu’à attendre que la foudre céleste les fasse sauter.
Un bourdonnement retentit dans les nuages. La foudre violette déchira le ciel et un éclair de plus de trente centimètres de large s’abattit dans un grondement, frappant de plein fouet le taoïste à l’entrée du Village de Yinshan.
Dans l’éblouissante lueur de l’éclair, les talismans jaunes sur le corps du taoïste partirent en cendres en un instant, les épées en bois de pêcher volèrent en éclats et l’arche portant l’inscription « Village de Yinshan » fut frappée au point de vaciller, sur le point de s’effondrer.
Les Sha rouges et blancs alignés à gauche et à droite furent plaqués à genoux par la pression de la foudre céleste. Dans la boue, ils redressèrent le dos et s’efforcèrent de se relever.
Des centaines de fantômes vengeurs poussèrent des hurlements. L’énergie yin déborda, et leurs robes de mariée et leurs linceuls flottèrent dans le vent sinistre et la pluie glaciale. Partout, des ombres et des voix fantomatiques s’élevaient :
« Le Ciel et la Terre sont sans pitié ! »
« La Voie céleste est injuste ! »
Kong Xuyang poussa un soupir de soulagement, fou de joie, puis récita à voix haute les mots inscrits sur le décret impérial : « Les habitants du Village de Yinshan ont pratiqué des arts maléfiques sans retenue, causant la mort et les blessures d’innombrables innocents. Leurs crimes sont trop nombreux pour être énumérés. Plaidez-vous coupable ? »
La foudre céleste se dissipa. Les talismans jaunes sur le visage et le corps du taoïste avaient entièrement brûlé, révélant ses traits. Il avait le même visage que Bai Liu. Son expression était calme, et sa voix l’était tout autant : « Je plaide coupable. »
« Peu importe que vous plaidiez coupable ou non… » Le sourire de Kong Xuyang s’élargit, puis il sembla soudain comprendre et se tourna vers lui, stupéfait. « Qu’est-ce que vous venez de dire ?! »
Le taoïste, dont le visage semblait moulé sur celui de Bai Liu, répéta calmement : « Je plaide coupable. »
À terre, les Sha rouges et blancs levèrent la tête, surpris. Le Fantôme martyr du pont abaissa lui aussi son parapluie et fixa le taoïste, tout comme le cadavre.
Le taoïste regarda Kong Xuyang. « Depuis cent ans, vos ancêtres ont utilisé la tombe pour accumuler l’énergie yin et préserver les âmes des habitants du Village de Yinshan. Ils ont élevé des fantômes féroces et volé la force vitale de leurs descendants pour bouleverser de force le cycle de la réincarnation, causant la mort inutile d’innombrables descendants du Village de Yinshan. »
« Le dispositif funéraire a été mis en place jusqu’à aujourd’hui. Ce n’est que maintenant que l’énergie yin est suffisante pour que nos âmes fantomatiques fusionnent, retrouvent leurs esprits et purgent entièrement le Village de Yinshan, nous permettant, à nous autres pécheurs, d’échapper au châtiment de voir nos âmes dispersées, comme le prescrit le décret impérial. »
« Mais pendant toutes ces centaines d’années… » Le taoïste leva lentement les yeux. « À l’époque, j’ai transformé les habitants du Village de Yinshan enterrés dans la tombe en fantômes féroces. Leurs âmes furent séparées, ils perdirent la raison et ne se souvinrent que de l’ordre que je leur avais donné : protéger le Village de Yinshan et ne laisser entrer aucun étranger. Ils tuèrent ainsi de nombreux innocents de passage. »
« Ce que vous avez dit est vrai. J’ai pratiqué des arts maléfiques sans retenue et tué beaucoup d’innocents. »
Le taoïste en robe jaune s’avança, franchit le portail principal du Village de Yinshan, releva le bas de sa robe et s’agenouilla sur un genou sous la pluie battante. Sans hésiter, il prit le décret impérial des mains de Kong Xuyang, qui le regardait avec stupeur, puis leva les yeux vers lui et déclara d’un ton égal :
« Quelles que soient les consignes données au cours du siècle passé, les arts maléfiques et le bain de sang sont mes seuls crimes. Je dois les assumer seul ; ils n’ont rien à voir avec les habitants du Village de Yinshan. »
« J’accepte d’être exécuté, frappé par la foudre céleste jusqu’à ce que mon âme soit dispersée, en échange de cent années de paix pour le Village de Yinshan et tous les êtres vivants, afin que les vivants suivent la voie des vivants et les fantômes celle des fantômes. »
« Mais avant cela… » Le taoïste prit le décret impérial des mains de Kong Xuyang, rapprocha ses genoux et se releva lentement. Une rafale de vent nocturne souffla, faisant vaciller de gauche à droite la couronne à trois ornements d’or posée sur sa tête.
Un éclair bleu-violet traversa le ciel et la terre, brillant comme en plein jour.
Dans l’éclair, le taoïste leva son visage trempé par la pluie et se tourna lentement vers Bai Liu, à l’intérieur du Village de Yinshan. « Êtes-vous mon descendant ? »
« À en juger par nos visages, je le suis sans doute, Ancêtre », répondit respectueusement Bai Liu.
Deux visages presque identiques se firent face de part et d’autre de l’arche du Village de Yinshan, qui vacillait sous la violence du vent et de la pluie.
L’un portait une chemise blanche et un pantalon de costume, détendu, comme s’il assistait à un spectacle. L’autre arborait une robe taoïste réglementaire, impeccable ; son regard était résolu et, au milieu du mal, il conservait une droiture inflexible. L’un était en haut, l’autre en bas ; l’un, à l’intérieur, l’autre, à l’extérieur. Derrière eux, des fantômes féroces hurlaient ; devant eux se dressaient les ossements d’étrangers armés de fusils et de canons occidentaux. Kong Xuyang et Yang Zhi, eux, observaient la scène, hébétés.
Le taoïste éclata soudain de rire. Un rire franc et généreux, plus éclatant que le soleil et la lune. Si Mu Sicheng avait encore été conscient, ce sourire apparu sur le visage de Bai Liu l’aurait sans doute terrifié : Bai Liu ne souriait absolument jamais ainsi.
« Ancêtre ? Je suis mort à trente et quelques années. Quelle façon de m’appeler… » Le taoïste ne parvenait pas à s’arrêter de rire ; ses sourcils s’adoucirent. « Descendant, tu es plutôt espiègle. As-tu emprunté la fortune yin ? Veux-tu que ton ancêtre t’aide ? »
Bai Liu secoua honnêtement la tête. « Pas encore. Ce serait bien si vous pouviez m’aider. »
« Je peux t’aider », répondit le taoïste avec un sourire dans les yeux. « Tu es mon descendant. En cent ans, j’ai accumulé une bonne réserve d’énergie yin. Te prêter une petite fortune avant de partir ne me coûtera rien. »
Il leva le pied et s’élança comme un dragon dans le vent. En un clin d’œil, il atterrit devant Bai Liu. Sa robe taoïste se gonfla sous les bourrasques de l’immense énergie yin qui jaillissait de son corps.
La couronne à trois ornements d’or sur la tête du taoïste se desserra, et l’énergie yin noire qui s’était attardée si longtemps sur son visage se dissipa, révélant des traits nets, beaux et pleins de vie. Ses ongles noirs se rétractèrent, laissant place à des doigts propres et arrondis, pareils à ceux d’un vivant.
Il baissa les paupières, se pencha et murmura à l’oreille de Bai Liu. Sa voix émergeait puis se perdait dans l’immense énergie yin qui déferlait, empreinte d’une douceur presque compatissante :
« Il y a cent ans, le Village de Yinshan était sur le point de tomber et de se rendre. Je n’avais pas le choix. Acculé, j’ai conclu un marché avec un dieu apparu soudainement. Il m’a promis de protéger le Village de Yinshan pendant cent ans et de ne laisser aucun étranger l’envahir. Il m’a donné ce manuel d’arts maléfiques. En échange, je devais lui abandonner mon âme et souffrir ici pendant cent ans. »
« Mais le délai de cent ans est arrivé, et le dieu qui avait promis de mettre fin à tout cela n’est pas venu. Pourtant, le temps s’est arrêté dans le Village de Yinshan, figé à l’instant où j’allais être pris au piège pour cent ans. À chaque échéance, le cycle revient au premier jour de ces sept jours. »
« Le Village de Yinshan est prisonnier d’un cycle de sept jours et ne peut plus avancer. Et d’étranges vivants ont commencé à y entrer sans cesse, le premier jour de ce cycle. »
« Tant de gens sont venus au Village de Yinshan, et pourtant personne n’a osé me réveiller. J’ai vu ces vivants aller et venir, se contentant de tourmenter et de massacrer les villageois et les fantômes. Sous ma protection, les ressentiments des villageois ont été attisés par ces visiteurs hostiles. Ils perdaient de plus en plus le contrôle, devenaient toujours plus meurtriers, ni humains ni fantômes. Je voulais mettre fin à tout cela, mais je ne trouvais aucun moyen. »
Les doigts fins et bien dessinés du taoïste sortirent de ses manches, et ses bouts de doigts effleurèrent le front de Bai Liu. L’énergie yin jaillit de son corps comme une marée et se déversa furieusement dans celui de Bai Liu. Il murmura, les yeux souriants :
« Merci. »
« Que tu sois entré dans la tombe sans faire de mal aux villageois ou que tu m’aies réveillé, je t’en remercie. »
Bai Liu regarda le taoïste. « Ne détestez-vous pas le dieu qui vous a manipulé et tourmenté ? »
Le taoïste, qui ressemblait à Bai Liu, ferma les yeux. Le visage perdu dans ses souvenirs, il marmonna à voix basse :
« …Que je le déteste ou non, qu’est-ce que ça change ? C’est moi qui l’ai supplié de mon plein gré. Aujourd’hui, je n’ai aucun regret. Je me souviens seulement que, ce jour-là, agenouillé devant lui, j’ai tourné le dos à la foi du Maître ancestral et déclaré… »
« Mais si les généraux volants de Longcheng étaient là, ils ne laisseraient pas les chevaux des Hu… »
Les nuages roulèrent dans le ciel et une faille s’ouvrit, où s’accumula une lueur violette. Le tonnerre gronda comme si les montagnes s’effondraient et la terre se fendait ; la pluie se souleva en vagues. Deux éclairs se rejoignirent dans la brèche pour former un éclair rond, semblable à une boule. Il visa le taoïste éthéré en robe jaune et s’abattit sur lui avec la force de dix mille jun !
Le taoïste en robe jaune ouvrit brusquement les yeux, se retourna pour faire face au tonnerre céleste, agita les manches et déploya sa robe pour protéger les fantômes féroces du Village de Yinshan et Bai Liu derrière lui. Puis il lança avec force ses trois derniers mots :
« — franchir les monts Yin ! »
—
(N.d.T. : Encore un PNJ conscient de lui-même ? Je me demande si l’auteur expliquera un jour pourquoi ces PNJ le sont, ou si cela restera un mystère. Quoi qu’il en soit, c’est triste que presque tous aient connu une fin tragique.)