Chapitre 420
Yang Zhi baissa la tête et continua de creuser, amer. Humilié, il leva une main pour essuyer la boue de son visage, puis tendit une pile d’almanachs à Kong Xuyang et demanda : « Frère Kong, voilà ceux que je viens de déterrer. Tu peux y jeter un œil ? »
Kong Xuyang prit les almanachs et les parcourut rapidement :
« … Année Gengzi, mois Gengchen, jour Guihai, vingt et unième jour du troisième mois. Les hommes valides de la famille se réunirent pour offrir des sacrifices aux ancêtres. Ils jurèrent de se faire un nom en défendant la justice et de tenir tête aux fantômes qui arrivaient de toutes parts. De l’autre côté du pont, leurs femmes, leurs filles et leurs parents versaient des larmes, priant le Ciel et les dieux de protéger les hommes du Village de Yinshan et de leur permettre de rentrer entiers… »
« Année Gengzi, mois Xinsi, jour Xinchou, premier jour du cinquième mois. La nouvelle des combats arriva de la capitale. Les canons grondaient, les coups de feu retentissaient. À plus de cent li de là, les familles et les proches l’entendirent et furent rongés d’inquiétude ; jour et nuit, ils prièrent dans le sanctuaire ancestral… »
« Mois Xinsi, jour Yisi, premier jour du cinquième mois, fête des Bateaux-Dragons. Aucune femme ne préparait de zongzi, aucun ancien n’affichait un air joyeux et aucun enfant ne jouait gaiement. Tous étaient assis à l’entrée du village, accablés de chagrin, guettant ceux qui rentreraient chez eux recouverts d’un linceul blanc. »
« Cet homme s’appelait Wang Wu et avait trente-huit ans. Il avait un fils et deux filles. Honnête et sincère, il aidait sa famille et ses voisins à moissonner le blé. Sa femme pleurait devant son cadavre, incapable de parler, les deux mains tremblantes. Elle souleva le linceul blanc et découvrit son corps mutilé, auquel il manquait la main droite et la jambe droite, qui, disait-on, avaient été arrachées par de mauvais esprits et n’avaient pas pu être retrouvées. »
« Le fils et les deux filles de Wang Wu secouèrent son cadavre en criant désespérément. Wang Wu ne répondit pas. »
« … Premier jour du cinquième mois. Une charrette de cadavres revint, les visages couverts de linges blancs. On les étendit sur des tréteaux en bois à l’entrée du village. Tous les habitants se tinrent devant les corps en silence, sans prononcer un mot. Personne n’avança pour retirer les linges et identifier les cadavres. Tous se prirent la tête entre les mains et pleurèrent. Plusieurs shichen plus tard, l’ancien du village Zhang s’avança et souleva le linge de ses mains tremblantes. Il poussa un long cri de douleur et répéta les surnoms qu’on leur donnait enfants, tandis que les larmes coulaient sans cesse sur son visage. Il finit par défaillir devant les cadavres… »
…
« Vingt-septième jour du cinquième mois. Jour propice pour creuser la terre, voyager et enterrer les morts. La plupart des jeunes hommes du Village de Yinshan étaient rentrés chez eux sous forme de cadavres mutilés. Selon la coutume, ils ne seraient pas enterrés dans le tombeau ancestral, mais au pied de la montagne d’en face. Les veuves tenaient les tablettes commémoratives dans leurs mains, les enfants pleuraient devant les sépultures et les parents soutenaient les cercueils de part et d’autre. On veilla les morts pendant quarante-neuf jours. Bien qu’ils ne fussent pas enterrés dans le tombeau ancestral, les rites furent accomplis avec tous les honneurs. »
…
« Vingtième jour du septième mois. Tous les justes sont morts. Les envahisseurs étrangers sévissent sans retenue et marchent sans s’arrêter vers la capitale, incendiant, tuant, pillant et commettant toutes les atrocités imaginables. Depuis le Village de Yinshan, on aperçoit au loin la fumée et les flammes du grand incendie. »
« La cour impériale n’intervient pas et laisse les envahisseurs se repaître du peuple. En moins de trois jours, elle capitule. »
« Premier jour du neuvième mois. Une rumeur circule dans la capitale. La cour impériale a négocié avec les démons étrangers. Pour prouver sa bonne foi, elle a livré aux cruels envahisseurs les familles des personnes impliquées ainsi que leurs villages, les autorisant à massacrer, violer, tuer, piller et occuper les lieux à leur guise. Elle a tacitement accepté qu’ils s’enfoncent davantage dans le pays, cédé des territoires et puni les émeutiers pour témoigner de sa sincérité. »
« Il ne restait au Village de Yinshan que des femmes, des enfants, des vieillards et des faibles, incapables de résister. Accablés de chagrin, ils préférèrent mourir plutôt que se soumettre. Pour éviter le déshonneur, les jeunes veuves robustes se jetèrent du pont pour rejoindre leurs maris, un parapluie à la main, les yeux ouverts sur leurs griefs irrésolus. »
« Elles choisirent de devenir des fantômes vengeurs sous le pont plutôt que des femmes déshonorées dans leur foyer. »
…
« C’est quoi, ces conneries ?! » Plus Kong Xuyang lisait, plus il s’emportait. « Ça n’a absolument aucun rapport avec ce Daoïste zombie ! Il y en a d’autres ? »
Yang Zhi jeta un coup d’œil rapide aux fantômes qui se multipliaient autour des zombies. Des frissons le parcoururent et son teint devint livide. Il secoua la tête en direction de Kong Xuyang, sans oser insister, de peur de le mettre en colère. « N-non. »
« S’il n’y en a pas, alors dépêche-toi de creuser ! » Kong Xuyang lui donna un coup de pied à la tête, le visage rouge de colère.
Mu Sicheng, qui avait assisté à la scène, ne put s’empêcher de ricaner et de lâcher d’un ton moqueur : « Y a que les abrutis pour passer leur colère sur un coéquipier. »
Les tempes de Kong Xuyang tressaillirent. Il s’approcha et leva la main, prêt à poignarder Mu Sicheng, mais à mi-chemin, il aperçut les crocs qui dépassaient des commissures de ses lèvres et s’arrêta.
Mu Sicheng était actuellement atteint par le poison cadavérique et se transformait en zombie. S’il s’approchait et que Mu Sicheng tentait de le mordre, même au péril de sa vie, c’est lui qui y perdrait.
Il ne lui restait presque plus de vitalité ; il ne pouvait donc plus contrôler précisément les zombies chargés de surveiller Mu Sicheng pour qu’ils le mordent à mort. Il ne pouvait que les laisser le garder à l’œil…
En outre, si le zombie mordait encore Mu Sicheng et que celui-ci ne mourait pas, sa valeur mentale tomberait sous les vingt. Il ne mourrait pas, mais la situation deviendrait problématique.
Il fallait d’abord régler les affaires les plus urgentes. Pas question de gaspiller ses forces. Il devait retrouver les almanachs !
Kong Xuyang garda un instant la main levée, puis prit une profonde inspiration et la força à redescendre. Il se détourna, glissa les almanachs à sa taille, s’agenouilla et reprit les fouilles avec Yang Zhi.
Mu Sicheng fixa les almanachs à la taille de Kong Xuyang. Sa patte de singe, immobilisée derrière lui par le zombie, tressaillit légèrement. Il inspira lentement et profondément.
Il venait d’essayer de pousser Kong Xuyang à bout pour le faire approcher et lui voler les almanachs à la taille. Mais qui aurait cru que, cette fois, cet abruti de Kong Xuyang garderait la tête froide ? Il avait beau crier, l’autre ne lui accordait même pas un regard.
Mu Sicheng baissa les yeux et jeta un coup d’œil au Rempart de fer, forteresse imprenable formée par les zombies. Il tremblait légèrement sous les assauts des fantômes alentour, mais semblait pour l’instant indestructible.
Kong Xuyang n’avait pas tort. Son atout caché tiendrait jusqu’à ce qu’il ait fini de fouiller tous les almanachs.
Si les almanachs contenaient un indice essentiel du jeu, comme l’avait dit Bai Liu, Kong Xuyang aurait gagné, comme il l’avait affirmé, non ?
En plus, Bai Liu et les fantômes se trouvaient de l’autre côté du mur, et Mu Sicheng ignorait combien de temps Bai Liu pourrait tenir…
Les crocs aux commissures des lèvres de Mu Sicheng s’allongèrent peu à peu. Son visage prit presque la même teinte bleu-vert qu’un cadavre et sa respiration s’accéléra. Il évalua la distance qui le séparait de Kong Xuyang.
À cette distance, il pouvait la franchir d’un bond. Il lui suffisait de lancer une attaque surprise, d’arracher les almanachs à la taille de Kong Xuyang et de les jeter au-delà du mur de zombies.
Mais s’il se précipitait, le zombie derrière lui l’attaquerait à coup sûr. Kong Xuyang, furieux, le tuerait certainement. Face à l’attaque conjointe de Kong Xuyang et du zombie, Mu Sicheng se disait qu’il ne tarderait pas à y passer.
… Il ignorait seulement si Bai Liu saurait déchiffrer ces documents à temps, une fois qu’il les aurait reçus, découvrir le secret de ce Daoïste zombie, puis venir le sauver.
Avec autant d’étapes, il était évident qu’ils n’auraient pas le temps de coordonner leurs actions. S’il se lançait, il finirait probablement par mourir.
Mu Sicheng prit une profonde inspiration…
Sans savoir pourquoi, il se dit que cet homme dehors, Bai Liu, réussirait, quelle que soit la stratégie inconcevable qu’il devrait employer… Il en était convaincu…
— Je tente le coup !
Mu Sicheng fixa résolument les almanachs à la taille de Kong Xuyang et inspira profondément. Il baissa le corps, puis balaya soudain l’espace devant lui d’un rapide coup de griffe droite, visant avec force la taille de Kong Xuyang. Au même instant, le zombie derrière lui bondit à sa suite, son corps tanguant et laissant une image rémanente. Gueule ouverte, il se rua sur Mu Sicheng pour lui mordre férocement le dos.
Kong Xuyang réagit à une vitesse fulgurante. Avant même que la colère ne se lise dans ses yeux, il fit pivoter sa dague à sa taille et la balança vers l’extérieur pour dévier la griffe que Mu Sicheng tendait vers lui.
Mais Kong Xuyang ne s’attendait pas à ce que Mu Sicheng ne se retourne pas pour repousser le zombie derrière lui et ne lui prête même pas attention. Il saisit la dague de Kong Xuyang de sa griffe droite et tira vers lui, entraînant Kong Xuyang juste devant lui.
Sous le regard stupéfait et incrédule de Kong Xuyang, Mu Sicheng encaissa de plein fouet la morsure féroce du zombie dans son dos, puis, de la main gauche, arracha les almanachs à la taille de Kong Xuyang. Il récupéra au passage ceux que Yang Zhi, qui n’avait toujours pas compris ce qui se passait, venait de déterrer, les froissa en boule et les jeta à l’extérieur, en criant : « Bai Liu, je t’envoie les almanachs ! »
Le zombie derrière Mu Sicheng lui avait solidement mordu le dos et ne le lâchait pas. Il s’étrangla et cracha une gorgée de sang noir.
Le poison cadavérique s’infiltrait sans cesse dans le corps de Mu Sicheng à l’endroit de la morsure. Son teint se flétrit rapidement.
Mu Sicheng prit appui au sol des deux mains et haleta. Chacune de ses expirations dégageait une odeur putride. Ses yeux s’assombrirent, ses crocs s’allongèrent jusqu’à presque toucher sa mâchoire inférieure, et un rugissement assoiffé de sang monta de sa gorge.
Kong Xuyang regarda, impuissant, Mu Sicheng jeter au-dehors les almanachs qu’il avait péniblement rassemblés. La rage déforma ses traits et chacun de ses muscles trembla malgré lui. Cette fois, il ne parvint pas à garder son calme : il leva sa dague et l’enfonça violemment dans le cœur de Mu Sicheng. « MU SICHENG ! »
La pointe de la dague frappa le dos de Mu Sicheng, mais on aurait dit qu’elle s’était enfoncée dans une épaisse peau animale. Elle ne put aller plus loin et sa lame se recourba même.
Kong Xuyang s’immobilisa brusquement, le visage bouleversé.
Putain !
Après avoir été mordu deux fois violemment, la valeur mentale de Mu Sicheng était tombée sous les vingt !
[Alerte système : la valeur mentale du joueur Mu Sicheng est tombée à 17. Activation de l’interface de l’état de rage !]
Mu Sicheng leva lentement ses yeux rouges, pencha la tête de travers, roula plusieurs fois des épaules et se frotta les poings. Le zombie toujours accroché à son dos, il se redressa, agita ses deux griffes de singe qui s’allongeaient de plus en plus et baissa les yeux vers Kong Xuyang et Yang Zhi, qui reculaient, en haussant un sourcil :
« Pas étonnant que Bai Liu m’ait laissé ici sans s’inquiéter de devoir venir me sauver. »
« Il y a donc aussi un mode rage dans ce jeu. » Mu Sicheng tira la langue et lécha le sang au coin de ses lèvres. Une lueur rouge vacilla dans ses yeux tandis qu’il entrouvrait les lèvres en un sourire sinistre. « Intéressant. J’aime bien. »
La voix perçante de Kong Xuyang retentit tandis qu’il tendait la main, paume vers le ciel. « Zombies, venez ! Protégez-moi ! »
Les zombies qui formaient le mur alentour reculèrent rapidement vers l’intérieur et encerclèrent Kong Xuyang et Yang Zhi.
Ces murs de zombies s’étaient effondrés sous les coups de Mu Sicheng et s’étaient à peine refermés à moitié ; ils n’avaient plus rien à voir avec leur taille d’avant. Le teint de Kong Xuyang était livide, tout son sang semblant avoir quitté son visage. En difficulté, il utilisa des talismans pour contrôler les zombies et les retenir, puis cracha deux gorgées de sang avant d’exhorter faiblement Yang Zhi : « D-dépêche-toi de creuser ! »
Yang Zhi se força à ne pas regarder dehors et se concentra de toutes ses forces sur la tombe. Il avait les yeux injectés de sang, respirait à toute vitesse et creusait avec acharnement. Son instinct de survie le poussait à accélérer.
À présent, tout le reste était inutile. Il ne pouvait que creuser et terminer rapidement le jeu !
Yang Zhi rassembla ses esprits et donna de grands coups de pelle, creusant deux tombes à la fois. Mais à mi-chemin, il sentit que quelque chose clochait.
Les objets funéraires de cette tombe comprenaient divers objets anciens en or et en argent, des bijoux et de la porcelaine de style chinois, abîmés mais exquis. Au centre reposait un petit journal en peau de mouton, finement ouvragé. Ce n’était pas un almanach, et ses entrées n’étaient pas écrites en calligraphie, mais en caractères anglais.
Intrigué, Yang Zhi creusa encore quelques coups et découvrit un cercueil hexagonal de style occidental. Il souleva le couvercle et regarda dans la tombe. Il poussa un cri de stupeur et s’effondra sur les fesses. Il recula de plusieurs pas en donnant des coups de pied, puis désigna le cercueil d’un doigt tremblant et dit d’une voix chevrotante : « F-frère Kong, regarde la personne dans le cercueil… »
Kong Xuyang suivit la direction indiquée par le doigt de Yang Zhi et regarda machinalement dans le cercueil. Il se figea à son tour.
À l’intérieur se trouvaient deux cadavres vêtus à l’occidentale. Sous leurs vêtements occidentaux, ils portaient des robes taoïstes. Ils n’étaient ni tout à fait yin ni tout à fait yang, ni tout à fait orientaux ni tout à fait occidentaux. Leurs vêtements étaient déjà assez étranges, mais leurs visages l’étaient davantage encore.
Les deux cadavres avaient exactement le même visage que Yang Zhi et Kong Xuyang.
Yang Zhi recula, terrifié. La voix tremblante et les yeux pleins de larmes, il demanda : « Frère Kong, qu’est-ce qui se passe ?! Comment ces cadavres peuvent-ils avoir le même visage que nous ?! »
Kong Xuyang fixa les deux cadavres comme s’il était prisonnier d’un cauchemar, sans bouger. Son visage resta longtemps livide, puis il murmura pour lui-même :
« Des pilleurs de tombes qui ont volé le Village de Yinshan il y a cent ans, et de faux démons étrangers qui l’ont pillé un siècle auparavant…
« Si le Daoïste qui pratique la Sorcellerie de Maoshan se trouve au Village de Yinshan, alors le pratiquant juste devrait être… »
En un éclair, les pièces du puzzle s’assemblèrent dans l’esprit de Kong Xuyang. Il ouvrit brusquement le livre de techniques taoïstes de Maoshan qu’il avait volé derrière le temple et le parcourut du début à la fin, mais n’y trouva aucune note. Puis, comme s’il venait de penser à quelque chose, il referma le livre, le posa à la verticale et l’examina par la tranche.
Inscrit en anglais sur la tranche des pages du livre :
[Année 1901, 17 avril : deux maîtres ont été spécialement invités à nous aider à percer les défenses du Village de Yinshan par des techniques justes. Ils seront grandement récompensés par la suite.]
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
Note de traduction : Les vieux Chinois des almanachs m’ont complètement laminé, alors gardez à l’esprit que cette traduction n’est pas absolument exacte !
[1] Environ 500 mètres, soit 0,311 mile.
[2] Les zongzi sont un plat traditionnel chinois à base de riz gluant, préparé pour la fête des Bateaux-Dragons.
[3] Wang Wu est un nom désignant une personne anonyme.
[4] Unité de temps chinoise équivalant à deux heures selon les unités modernes.
[5] Terme péjoratif désignant les étrangers occidentaux.