Chapitre 414
Voyant que Kong Xuyang était sur le point de perdre de nouveau son sang-froid, Yang Zhi changea rapidement de sujet. « Frère Kong, nous avons toujours l’avantage. Nous avons déjà compris comment réunir les indices menant à la véritable fin, la dernière fois que nous avons joué à ce jeu. »
Les yeux rougis, Kong Xuyang se força à se ressaisir et souffla : « L’almanach du Village de Yinshan. Les parties manquantes des fresques se trouvent toutes dans l’almanach du village. Il nous suffit de retrouver celui d’il y a cent ans pour reconstituer l’histoire de ce zombie taoïste. »
« Nous pourrons ensuite découvrir son point faible. » Yang Zhi tapota les épaules de Kong Xuyang pour l’aider à se détendre. « La dernière fois, un joueur avait trouvé une page de l’almanach. Frère Kong, tu te souviens où ? »
Le regard de Kong Xuyang se porta lentement vers l’extérieur. Il observa le sommet de la colline et l’étang de retenue dissimulé dans l’obscurité, puis répondit en détachant chaque mot : « Dans le charnier, derrière l’étang. »
Dans le passage de la tombe.
L’entrée du passage, qui s’était rétrécie peu à peu, avait été éventrée de force et élargie en un vaste couloir. Les murs étaient couverts des traces acérées des griffes du zombie.
Bai Liu leva le chandelier et éclaira les lieux. « Le zombie a dû creuser tout ça pour s’échapper. »
« … Cette force est terrifiante. » Mu Sicheng tendit la main pour comparer la taille de la marque. Elle faisait deux fois la sienne et était si profonde qu’on voyait le mur au fond. En la découvrant, Mu Sicheng sentit son cuir chevelu s’engourdir. « Si ce zombie devient fou, il nous tuera sans le moindre effort. »
« Alors, il faut terminer cette partie avant que ça arrive », dit Bai Liu.
L’entrée de la tombe se trouvait sous un lit. Au moment où Mu Sicheng allait ramper pour sortir de sous le lit, Bai Liu lui agrippa les épaules.
Bai Liu jeta un coup d’œil à l’extérieur du lit et déclara calmement : « Il y a de la lumière. Quelqu’un se trouve dehors. »
Mu Sicheng remarqua alors, sur le sol sous le lit, une lueur vacillante gris-noir et blanc argenté, accompagnée d’un léger bruit, comme celui d’un courant électrique mal raccordé, et des voix intermittentes de nombreuses personnes.
Les voix, tantôt rauques, tantôt délicates, semblaient séparées par une sorte de voile. Elles ne ressemblaient pas à celles de personnes en train de parler.
« … Ces fichus fantômes veulent nous geler, nous tuer et nous affamer. Mais tant que nous sommes en vie, nous devons défendre cet endroit et empêcher les étrangers de nous le prendre… »
« Mais tous les hommes sont partis, et il ne reste au village que des vieillards, des faibles et des malades. Comment pourrions-nous le protéger ? Nous ne tiendrons pas… »
« Quand les hommes reviendront, les femmes iront les attendre au pont, à l’entrée du village ! N’oubliez pas vos parapluies pour ne pas être trempées. La fête de Qingming approche, et il pleut beaucoup ces derniers temps… »
Bai Liu et Mu Sicheng échangèrent un regard et comprirent d’où venait la voix.
« C’est le son de la télé. » Mu Sicheng désigna l’extérieur et chuchota : « Quelqu’un la regarde. »
Bai Liu lui fit signe de sortir le premier, puis s’éloigna souplement du lit et s’agenouilla dans l’ombre, au pied du meuble, hors de portée de la lumière de la télévision. Il observa silencieusement devant lui, comme s’il cherchait à confirmer quelque chose.
Une fois certain, Bai Liu baissa la tête et fit signe à Mu Sicheng de se taire, l’invitant à sortir discrètement de sous le lit.
Mu Sicheng poussa un soupir de soulagement. Croyant que l’extérieur était sûr, il prit appui sur une main pour se glisser hors du lit et tenta de se relever. Mais il se retourna aussitôt, inspira brusquement et se réfugia près de Bai Liu. Il articula, horrifié : « Qu’est-ce qui se passe ?! »
À côté du lit, près de l’entrée, se trouvait un banc en acajou sur lequel étaient assis deux vieillards aux cheveux gris. Ils tournaient le dos à Bai Liu et Mu Sicheng.
Les vieillards faisaient face à une vieille armoire en bois aux bords pourris. À l’intérieur se trouvait un ancien téléviseur FM, dont l’écran carré ne devait pas dépasser douze ou treize pouces.
L’image était en noir et blanc, tremblotante et parfois floue. Pourtant, les deux vieillards la regardaient avec une attention soutenue, le cou tendu et le dos droit. Raides comme des cadavres, ils restaient assis là, immobiles, les yeux rivés à l’écran.
La lueur de l’écran éclairait faiblement leurs visages. Des taches brunes s’étalaient autour de leurs yeux troubles, et quelque chose semblait remuer dans leur bouche et leurs narines, comme pour en sortir. Dans leurs oreilles, on distinguait aussi des points blancs semblables à des vers, qui s’étiraient et se rétractaient.
Ils affichaient un sourire figé et remuaient rapidement les lèvres, comme s’ils disaient quelque chose.
Mu Sicheng retint son souffle et tendit l’oreille, mais aucun son ne sortait de la gorge des vieillards. Il comprit bientôt d’où venaient leurs voix.
Leurs mouvements de bouche étaient synchronisés avec les voix des personnes à la télévision.
Bai Liu regarda l’écran. « Ils doublent les gens à la télé. »
Les images en noir et blanc qui tremblaient sur l’écran ressemblaient à celles d’une vieille vidéo d’archives historiques. Plusieurs femmes vêtues de tenues simples et démodées étaient assises à l’entrée du Village de Yinshan. Elles portaient de petites bottes et des vêtements de deuil, et pleuraient à genoux près des cercueils, le visage caché derrière des mouchoirs blancs. À côté d’elles se trouvait un parapluie blanc encore fermé.
Mu Sicheng demanda à voix basse : « Ce sont les vêtements des fantômes sacrificiels du pont. Ces femmes sont-elles leurs versions vivantes ? »
Bai Liu fixa l’écran et hocha légèrement la tête. « C’est probable. »
Les deux vieillards au visage étrange ouvraient et fermaient la bouche. Une voix sortit du téléviseur :
« Tous les hommes sont morts. Il y en a trop pour les enterrer dans les tombes… »
« … Ceux que ces fantômes ont déchiquetés ne peuvent pas être enterrés dans la tombe ancestrale. Comment pourraient-ils retrouver leurs ancêtres dans l’au-delà… »
« Mettez-les dans des cercueils et enterrez-les dans les montagnes, de l’autre côté du pont. Qu’ils reposent en paix. »
« Mon amour1 ! Tu as connu une mort si atroce ! Comment peux-tu espérer que je continue à vivre sans toi ?! »
Les femmes sanglotaient, cramponnées aux cercueils et refusant de les lâcher. Elles étaient sur le point de s’évanouir à force de pleurer, mais finirent par suivre les porteurs de cercueils et traversèrent l’étang pour s’engager sur le pont.
Elles pleuraient sans même y penser, le visage couvert de traces de larmes. Elles tenaient leurs parapluies au-dessus des cercueils pour protéger du soleil les corps mutilés et les âmes qu’ils contenaient.
Mais au moment de traverser le pont, ces femmes qui avaient perdu leurs maris regardèrent les longues rangées de cercueils descendre vers les montagnes. Alors qu’elles les escortaient sous leurs parapluies, elles les replièrent soudain, les serrèrent contre elles sans hésiter et sautèrent du pont.
Un ruisseau peu profond coulait sous le pont. Les femmes s’écrasèrent contre les piles, le crâne fendu et ensanglanté.
Elles moururent rongées par le chagrin, leurs parapluies à la main, à regarder les cercueils s’éloigner sur le pont. Leurs visages exprimaient une détresse et une douleur absolues.
Dès que les cercueils disparurent de leur vue, elles fermèrent lentement les yeux, tombèrent dans l’eau et restèrent immobiles. Le sang qui s’écoulait de leurs corps teignit en rouge leurs vêtements funéraires, leurs parapluies et l’eau claire du ruisseau.
Mu Sicheng sentit son dos se couvrir de sueur en regardant la scène, mais Bai Liu était si absorbé qu’on aurait dit qu’il cherchait quelqu’un.
Ce regard en quête rendit Mu Sicheng encore plus nerveux. « Qui tu cherches, Bai Liu ? Tu ne connais sûrement personne ici, si ? »
« Difficile à dire. » Bai Liu ne détourna pas les yeux.
Mu Sicheng sursauta, puis se reprit aussitôt. « Attends, Bai Liu, tu n’as pas de souvenirs. Les seules personnes que tu connais, c’est nous : moi, Kong Xuyang et Yang Zhi. Je les connais tous les deux. Ils ne sont pas sur cet écran. »
Bai Liu regarda Mu Sicheng sans émotion. « Je cherche quelqu’un qui n’est pas sur l’écran. »
« Pas sur l’écran… » Mu Sicheng resta interdit. « Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Bai Liu répondit d’un ton calme : « C’est vrai, ni toi ni moi ne connaissons les gens qu’on voit à l’écran. Mais il y a quelqu’un d’autre, hors champ, qui nous semblerait peut-être familier. »
Mu Sicheng n’y comprenait de moins en moins. « Ça s’est passé il y a cent ans. Qui est-ce que je pourrais reconnaître ? »
« Tu as oublié quelqu’un : celui qui a filmé la scène. » Bai Liu fixa l’image. « Si je ne me trompe pas, il te suffira de voir son visage pour comprendre. »
La curiosité l’emporta sur la peur. Mu Sicheng croisa les bras et fronça les sourcils, puis se mit à scruter attentivement le bord de l’écran, à la recherche de la personne qui tenait la caméra et filmait.
Bientôt, Mu Sicheng vit le caméraman ajuster l’appareil pour que son visage entre dans le champ.
Dès que le visage du caméraman apparut à l’écran, Mu Sicheng fut si stupéfait qu’il se tourna vers Bai Liu. « Pourquoi il me ressemble ?! »
Bai Liu resta calme. « Et alors ? À quoi pensais-tu qu’il ressemblerait ? »
Mu Sicheng désigna le caméraman qui venait de passer à l’écran, presque au bord de l’agitation. « Il me ressemble ! »
Le caméraman du téléviseur noir et blanc portait une tenue à la fois ancienne et élégante : un costume trois-pièces avec un gilet et des chaussures en cuir. Il avait un bonnet de deuil sur la tête et des traces de larmes sur le visage. Il réglait la caméra en baissant la tête, tout en écrivant à l’aide d’un pinceau dans un almanach.
Bai Liu observa l’homme. « Il doit être le maître de l’almanach du village. »
Le maître de l’almanach du village consignait les événements heureux et malheureux, petits ou grands. C’était aussi lui qui avait noté l’information manquante sur la fresque.
« Comment tu as su qu’il me ressemblerait ?! » Mu Sicheng était si curieux qu’il en avait le cœur qui le démangeait2. Il s’approcha de Bai Liu pour lui poser la question.
Bai Liu jeta un coup d’œil à Mu Sicheng, puis à la caméra qu’il portait au cou et qui enregistrait la scène, avant de s’expliquer :
« Je ne fais que supposer. Nous savons que nous sommes dans un jeu et que nous y participons en incarnant quatre personnages. Ces quatre personnages descendent tous du Village de Yinshan. »
« D’après les objets et les quêtes obtenus, les quatre personnages sont un pilleur de tombes, un sorcier vertueux, un sorcier maléfique et un caméraman. »
Bai Liu leva les yeux vers Mu Sicheng. « Tu ne trouves pas plus logique de transposer cette configuration cent ans en arrière ? »
Mu Sicheng comprit soudain, comme si tout s’éclairait. « Alors, tu penses qu’on ne joue pas des personnages du présent, mais ceux d’il y a cent ans. »
« Pour être précis, nous incarnons les descendants de quatre personnages. » Bai Liu tendit le doigt et tapota le sol huit fois, reliant les points deux par deux. « Si c’est un jeu de rôle à la logique rigoureuse, tu es le caméraman, celui qui consigne les événements surnaturels. Et voilà qu’un caméraman se trouve devant nous ; lui, il se sert de l’almanach pour consigner le destin. Les rôles et les quêtes se recoupent à quatre-vingts pour cent. À mon avis, tu es probablement son descendant. »
« Si j’avais conçu le jeu, j’aurais modifié ton apparence pour qu’elle corresponde à celle du passé et te rappeler cette piste. »
Mu Sicheng comprit tout à coup. « Donc, tu as deviné qu’il me ressemblait ! »
───── ⋆⋅☆⋅⋆ ─────
[1] Ne désigne pas réellement un ennemi, mais la personne aimée avec qui l’on se dispute souvent.
[2] Expression qui signifie être très impatient ou anxieux.
Ce chapitre bonus a été rendu possible grâce au généreux don de Vic-Ya !! Merci beaucoup !! ❤ヾ(≧▽≦*)o !!
Vous pouvez aussi faire un don sur notre ko-fi si vous souhaitez recevoir les prochains chapitres plus rapidement ! ผ(•̀_•́ผ)